1
00:00:55,715 --> 00:00:57,320
ANNUNCIATORE:<i>Per favore paga</i>
<i> molta attenzione</i>

2
00:00:57,355 --> 00:00:59,388
<i>a questo importante</i>
<i>annuncio.</i>

3
00:01:06,661 --> 00:01:08,661
(UOMO CHE RESPIRA FORTEMENTE)

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,315
(Ronzio)

5
00:01:32,225 --> 00:01:34,225
(MUSICA DRAMMATICA
RIPRODUZIONE SUL VIDEO)

6
00:01:37,527 --> 00:01:40,627
ANNUNCIATORE:<i>Milioni di persone</i>
<i> sono stati colpiti da crimini.</i>

7
00:01:43,434 --> 00:01:46,468
<i>Disordini civili</i>
<i> era al massimo storico...</i>

8
00:01:46,503 --> 00:01:48,734
<i> e disoccupazione di massa</i>
<i> e senzatetto...</i>

9
00:01:48,769 --> 00:01:51,110
<i> ho guidato per Los Angeles</i>
<i> in un'epidemia di criminalità.</i>

10
00:01:52,135 --> 00:01:55,213
<i>Le carceri erano sovraffollate...</i>

11
00:01:55,248 --> 00:01:57,281
<i> ...Zone rosse in tutta la città</i>
<i>sono stati istituiti...</i>

12
00:01:57,316 --> 00:01:58,678
<i>per limitare gli individui</i>

13
00:01:58,713 --> 00:02:00,878
<i>implicato</i>
<i>in attività violente...</i>

14
00:02:03,388 --> 00:02:05,817
<i> ...e ancora centinaia</i>
<i> dei nostri eroi in blu...</i>

15
00:02:05,852 --> 00:02:07,489
<i>sono stati uccisi</i>
<i> in servizio.</i>

16
00:02:07,524 --> 00:02:10,426
Ora, circostanze estreme
chiedere misure estreme.

17
00:02:10,461 --> 00:02:12,494
Abbiamo bisogno del Mercy Court...

18
00:02:12,529 --> 00:02:14,023
e sarò incoraggiante
i miei colleghi

19
00:02:14,058 --> 00:02:15,497
su entrambi i lati del corridoio...

20
00:02:15,532 --> 00:02:16,531
per sostenerlo.

21
00:02:17,963 --> 00:02:19,930
NARRATORE:<i>Dopo due anni</i>
<i> in funzione...</i>

22
00:02:19,965 --> 00:02:21,635
<i> questo programma è il motivo</i>

23
00:02:21,670 --> 00:02:23,274
<i>puoi dormire</i>
<i> pacificamente di notte.</i>

24
00:02:24,211 --> 00:02:25,639
<i> Delinquenti violenti capitali</i>

25
00:02:25,674 --> 00:02:28,312
<i>sono ora giudicati</i>
<i> dall'intelligenza artificiale...</i>

26
00:02:28,347 --> 00:02:30,512
<i> che riduce</i>
<i> la necessità di lunghi processi...</i>

27
00:02:30,547 --> 00:02:32,613
<i> agendo come giudice...</i>

28
00:02:32,648 --> 00:02:33,779
<i> giuria...</i>

29
00:02:33,814 --> 00:02:35,187
<i> e carnefice.</i>

30
00:02:35,222 --> 00:02:37,222
<i>In questo completamente</i>
<i>aula autonoma...</i>

31
00:02:37,257 --> 00:02:39,785
<i>sospetti</i>
<i> sono presunti colpevoli...</i>

32
00:02:39,820 --> 00:02:42,788
<i> salvo prova contraria.</i>

33
00:02:42,823 --> 00:02:45,956
<i>Misericordia analizza tutto</i>
<i> con precisione millimetrica...</i>

34
00:02:45,991 --> 00:02:48,156
<i>attingendo a un immenso</i>
<i>intervallo di dati...</i>

35
00:02:48,191 --> 00:02:51,159
<i> comprese le prove</i>
<i>fornito dalla polizia di Los Angeles...</i>

36
00:02:51,194 --> 00:02:52,864
<i> e il suo team di quadricotteri.</i>

37
00:02:52,899 --> 00:02:54,602
<i>Dal lancio</i>
<i>questo programma...</i>

38
00:02:54,637 --> 00:02:57,275
<i>La misericordia l'ha già fatto</i>
<i>giudicato imparzialmente...</i>

39
00:02:57,310 --> 00:03:00,443
<i>condannato e giustiziato</i>
<i> 18 individui...</i>

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,843
<i> ridurre la criminalità</i>
<i> in città del 68%...</i>

41
00:03:04,878 --> 00:03:06,812
<i>risparmiando miliardi</i>
<i> di dollari delle tasse...</i>

42
00:03:06,847 --> 00:03:09,012
<i> a causa della precisione</i>
<i> ed efficienza</i>

43
00:03:09,047 --> 00:03:10,486
<i> del programma.</i>

44
00:03:10,521 --> 00:03:12,983
<i>La misericordia usa fatti concreti</i>
<i> e una ricchezza di prove...</i>

45
00:03:13,018 --> 00:03:15,623
<i> per garantire che venga fatta giustizia...</i>

46
00:03:15,658 --> 00:03:18,593
<i>a poche ore da un omicidio</i>
<i> essere impegnato.</i>

47
00:03:18,628 --> 00:03:20,595
<i>È il massimo</i>
<i> deterrente per la criminalità.</i>

48
00:03:20,630 --> 00:03:23,125
<i>Le libertà che</i>
<i>tutti gli americani apprezzano...</i>

49
00:03:23,160 --> 00:03:24,731
<i> sono ora protetti da un sistema</i>

50
00:03:24,766 --> 00:03:26,502
<i>progettato</i>
<i>per eliminare le minacce...</i>

51
00:03:26,537 --> 00:03:28,471
<i> -rapido ed efficiente.</i>
-(GEMENTI)

52
00:03:28,506 --> 00:03:32,134
<i> Il futuro delle forze dell'ordine</i>
<i> è Misericordia...</i>

53
00:03:32,169 --> 00:03:34,576
<i> e tu sei il suo prossimo caso.</i>

54
00:03:35,843 --> 00:03:37,447
<i>Per garantire un processo equo...</i>

55
00:03:37,482 --> 00:03:38,745
<i>tu, l'accusato,</i>

56
00:03:38,780 --> 00:03:40,879
<i> avrà accesso</i>
<i> alle prove sulla scena del crimine...</i>

57
00:03:40,914 --> 00:03:43,112
<i> e il tuo completo</i>
<i>impronta digitale.</i>

58
00:03:43,147 --> 00:03:44,355
UOMO: Santo cielo.

59
00:03:44,390 --> 00:03:45,521
-EHI. EHI.
<i> -Avrai una possibilità</i>

60
00:03:45,556 --> 00:03:46,984
<i>per difendersi...</i>

61
00:03:47,019 --> 00:03:48,150
-Come diavolo sono arrivato qui?
<i> -...ma capisci...</i>

62
00:03:48,185 --> 00:03:50,691
<i>La misericordia non commette errori.</i>

63
00:03:52,090 --> 00:03:53,298
<i>La tua città ti ringrazia</i>

64
00:03:53,333 --> 00:03:55,025
<i> per aver partecipato</i>
<i> nel programma Mercy.</i>

65
00:03:55,060 --> 00:03:57,632
<i> Il tuo contributo verrà ripristinato</i>
<i>pace e stabilità</i>

66
00:03:57,667 --> 00:03:59,304
<i> alle nostre comunità.</i>

67
00:03:59,339 --> 00:04:01,031
<i>La misericordia è giustizia</i>

68
00:04:01,066 --> 00:04:03,275
<i> -per un futuro migliore.</i>
- Fammi alzare da questa sedia.

69
00:04:03,310 --> 00:04:04,441
<i> Ti è stato assegnato</i>

70
00:04:04,476 --> 00:04:06,069
<i> -caso numero 19.</i>
-UOMO: Pronto?

71
00:04:06,104 --> 00:04:09,743
Ciao!

72
00:04:12,550 --> 00:04:13,681
(LA MUSICA SI FERMA)

73
00:04:13,716 --> 00:04:15,452
<i>Questo è</i>
<i>il tribunale della Mercy Capital.</i>

74
00:04:15,487 --> 00:04:16,651
<i> Sono il giudice Maddox.</i>

75
00:04:16,686 --> 00:04:18,422
<i>Presiederò</i>
<i> durante la tua prova di oggi.</i>

76
00:04:18,457 --> 00:04:21,018
UOMO: Aspetta. No, no, no.
Di cosa stai parlando?

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,459
Non c'è processo.

78
00:04:23,088 --> 00:04:24,329
Sono il detective Raven.

79
00:04:24,364 --> 00:04:26,826
MADDOX:<i> Per favore espira</i>
<i> un respiro profondo.</i>

80
00:04:26,861 --> 00:04:29,257
Aspetta. Aspetta solo un...
Aspetta un secondo.

81
00:04:29,292 --> 00:04:30,830
<i> -L'identità è confermata.</i>
-CHRIS: Va bene...

82
00:04:30,865 --> 00:04:32,634
MADDOX:<i> Per favore espira</i>
<i> un respiro profondo.</i>

83
00:04:32,669 --> 00:04:34,603
Ho messo otto persone
su questa sedia.

84
00:04:34,638 --> 00:04:36,198
Sono Chris Raven
per rapina-omicidio.

85
00:04:36,233 --> 00:04:37,408
Non appartengo a questo posto.

86
00:04:37,443 --> 00:04:40,103
<i> Per favore espira, signor Raven.</i>

87
00:04:41,447 --> 00:04:43,073
-(ESALA FORTEMENTE)
-MADDOX: Grazie.

88
00:04:43,108 --> 00:04:44,514
<i>Il tuo livello di alcol nel sangue</i>

89
00:04:44,549 --> 00:04:46,318
<i> ora è ridotto</i>
<i> sufficientemente per il processo.</i>

90
00:04:46,353 --> 00:04:47,781
Aspetta. Quanto tempo sono stato fuori?

91
00:04:47,816 --> 00:04:50,487
<i> -5 ore e 26 minuti.</i>
-Uomo.

92
00:04:50,522 --> 00:04:52,016
<i>Prima di procedere,</i>
<i>devi giurare</i>

93
00:04:52,051 --> 00:04:54,183
<i>quella testimonianza</i>
<i> dai a questa corte...</i>

94
00:04:54,218 --> 00:04:56,526
<i> sarà onesto e veritiero.</i>

95
00:04:57,991 --> 00:04:58,990
Aspetta.

96
00:05:00,763 --> 00:05:01,894
Aspettare. Aspetta e basta.

97
00:05:01,929 --> 00:05:03,027
Aspetta un secondo.
Non può essere reale.

98
00:05:03,062 --> 00:05:05,337
<i> Te lo assicuro,</i>
<i> questo è molto reale.</i>

99
00:05:05,372 --> 00:05:06,602
<i> Devi prestare giuramento.</i>

100
00:05:06,637 --> 00:05:08,373
Guarda, se pensi
che tutto questo è vero...

101
00:05:08,408 --> 00:05:10,342
stai facendo
un errore molto grosso.

102
00:05:10,377 --> 00:05:11,970
MADDOX:<i>E se c'è</i>
<i> è un errore,</i>

103
00:05:12,005 --> 00:05:13,411
<i> Lo scoprirò...</i>

104
00:05:13,446 --> 00:05:16,040
<i> ma devi conformarti</i>
<i> con le regole prima che possa.</i>

105
00:05:16,075 --> 00:05:18,174
Ok, va bene. Bene. Lo giuro.

106
00:05:18,209 --> 00:05:19,417
MADDOX:<i>Cosa giuri?</i>

107
00:05:20,684 --> 00:05:24,180
Beh, per dirlo
la dannata verità, ok?

108
00:05:24,215 --> 00:05:25,357
E forse puoi dirmelo
quello che dovrei

109
00:05:25,392 --> 00:05:26,655
essere raccontato
la verità su...

110
00:05:26,690 --> 00:05:28,558
-perché qualunque cosa sia...
<i> -Christopher Raven,</i>

111
00:05:28,593 --> 00:05:29,724
<i> sei prima</i>
<i>questa corte oggi...</i>

112
00:05:29,759 --> 00:05:32,320
<i> accusato dell'omicidio</i>
<i> di tua moglie.</i>

113
00:05:32,355 --> 00:05:33,563
<i>Nicole Raven.</i>

114
00:05:33,598 --> 00:05:34,564
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

115
00:05:40,869 --> 00:05:43,606
-(AGENTE 1 URLA)
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)

116
00:05:43,641 --> 00:05:45,135
-PARAMEDICO:<i>Dov'è la vittima?</i>
-SWAT 1:<i>In cucina.</i>

117
00:05:45,170 --> 00:05:46,169
SWAT 2:<i> Qui!</i>

118
00:05:47,645 --> 00:05:49,172
-UFFICIALE 2:<i>Abbiamo bisogno di un medico!</i>
-Cosa?

119
00:05:49,207 --> 00:05:50,547
PARAMEDICO 2:<i>È qualcun altro</i>
<i> qui?</i>

120
00:05:50,582 --> 00:05:52,450
BRITT:<i> No. Non c'è nessuno</i>
<i> altro qui. Sono solo io.</i>

121
00:05:52,485 --> 00:05:53,781
PARAMEDICO:<i>Sì,</i>
<i> stiamo arrivando alla grande.</i>

122
00:05:53,816 --> 00:05:55,046
BRITT:<i>Non c'è nessuno qui.</i>
<i> È solo mia mamma!</i>

123
00:05:55,081 --> 00:05:56,179
<i> -Sì, tutto bene?</i>
-BRITT:<i>Sì...</i>

124
00:05:56,214 --> 00:05:57,851
PARAMEDICO:<i>Paramedici</i>
<i> sulla scena.</i>

125
00:05:57,886 --> 00:05:59,556
BRITT:<i>Non lo so</i>
<i>cosa le è successo!</i>

126
00:05:59,591 --> 00:06:01,657
PARAMEDICO:<i> Femmina,</i>
<i> vittima accoltellata, sospetto sconosciuto.</i>

127
00:06:01,692 --> 00:06:02,955
PARAMEDICO 2:<i> Signora,</i>
<i>starà bene.</i>

128
00:06:02,990 --> 00:06:05,991
<i>Cerca di rimanere fermo</i>
<i> possibile. Va bene?</i>

129
00:06:06,026 --> 00:06:08,730
BRITT:<i>Sì, ci sto provando.</i>
<i> Per favore aiutala!</i>

130
00:06:08,765 --> 00:06:09,896
UFFICIALE 3:<i>Chi ha fatto questo</i>
<i>a te?</i>

131
00:06:10,701 --> 00:06:11,931
BRITT:<i> Per favore aiuta mia madre.</i>

132
00:06:11,966 --> 00:06:13,537
UFFICIALE 3:<i>Chi?</i>

133
00:06:13,572 --> 00:06:14,835
(DEBOLAMENTE)<i> Chris.</i>

134
00:06:14,870 --> 00:06:16,837
CHRIS: E' impossibile.

135
00:06:16,872 --> 00:06:19,004
-Dio mio.
-MADDOX:<i>Questa corte</i>
<i> presenterà ora...</i>

136
00:06:19,039 --> 00:06:20,236
<i>una dichiarazione di apertura</i>

137
00:06:20,271 --> 00:06:22,271
<i> evidenziando i vostri vasti legami</i>
<i>alla vittima.</i>

138
00:06:22,306 --> 00:06:24,878
-Oh mio Dio! Oh, Gesù Cristo!
-<i> Culminante oggi...</i>

139
00:06:24,913 --> 00:06:27,485
<i> quando tu e tu solo eri</i>
<i> in casa con Nicole...</i>

140
00:06:27,520 --> 00:06:29,916
<i>nel momento in cui</i>
<i> è stata pugnalata a morte.</i>

141
00:06:29,951 --> 00:06:31,379
(RESPIRAZIONE FORTE)
Mi stai mentendo.

142
00:06:31,414 --> 00:06:34,052
<i> Ti esorto</i>
<i> per verificare tu stesso.</i>

143
00:06:34,087 --> 00:06:36,494
<i>Comandi vocali</i>
<i> e controlli sensibili al tocco</i>

144
00:06:36,529 --> 00:06:37,561
<i> sono a tua disposizione.</i>

145
00:06:40,665 --> 00:06:41,664
Ok.

146
00:06:44,196 --> 00:06:45,536
MADDOX:<i> Signor Raven...</i>

147
00:06:45,571 --> 00:06:47,703
<i> ...comandi vocali</i>
<i> e controlli sensibili al tocco</i>

148
00:06:47,738 --> 00:06:49,001
<i> -sono a tua disposizione.</i>
-Basta cercare...

149
00:06:49,036 --> 00:06:51,135
Puoi cercare Nicole Raven?

150
00:07:04,216 --> 00:07:05,985
GIORNALISTA:<i> Ufficiale della polizia di Los Angeles</i>
<i> Chris Raven...</i>

151
00:07:06,020 --> 00:07:08,856
<i> è stato arrestato oggi</i>
<i> per l'omicidio di sua moglie.</i>

152
00:07:08,891 --> 00:07:10,957
<i> Raven e il suo partner,</i>
<i>Jaq Diallo...</i>

153
00:07:10,992 --> 00:07:13,256
<i> furono i primi sostenitori</i>
<i> del programma Mercy...</i>

154
00:07:13,291 --> 00:07:16,094
<i>ed erano responsabili</i>
<i> per aver arrestato David Webb...</i>

155
00:07:16,129 --> 00:07:17,931
<i>e portando</i>
<i>l'assassino a processo...</i>

156
00:07:17,966 --> 00:07:20,505
<i> come primo partecipante</i>
<i> nella Corte della Misericordia...</i>

157
00:07:20,540 --> 00:07:22,067
<i>solo due anni fa.</i>

158
00:07:22,102 --> 00:07:24,036
<i> Sono orgoglioso di aver inviato</i>
<i>il primo sospettato</i>

159
00:07:24,071 --> 00:07:25,477
<i> per il processo qui...</i>

160
00:07:25,512 --> 00:07:27,875
<i> e continuerò</i>
<i> per inviarne altri...</i>

161
00:07:27,910 --> 00:07:29,580
<i> fino al messaggio</i>

162
00:07:29,615 --> 00:07:31,043
<i> -viene ricevuto.</i>
<i> -Questo è davvero incredibile.</i>

163
00:07:31,078 --> 00:07:33,782
<i> Un giorno manda delle persone</i>
<i> al Mercy Court...</i>

164
00:07:33,817 --> 00:07:35,718
<i> il giorno dopo, è lì.</i>

165
00:07:36,853 --> 00:07:38,281
<i> Signor Raven, come si dichiara?</i>

166
00:07:40,956 --> 00:07:42,989
<i> Signor Raven, come si dichiara?</i>

167
00:07:45,125 --> 00:07:46,663
Non colpevole.

168
00:07:46,698 --> 00:07:48,632
Non sono colpevole.

169
00:07:48,667 --> 00:07:50,667
Non posso esserlo.
Non le farei del male.

170
00:07:50,702 --> 00:07:52,262
MADDOX:<i> Basato</i>
<i>sulle prove disponibili...</i>

171
00:07:52,297 --> 00:07:54,704
<i>Ho già giudicato il tuo</i>
<i> probabilità che la colpa sia...</i>

172
00:07:54,739 --> 00:07:56,904
<i> 97,5%.</i>

173
00:07:56,939 --> 00:07:59,170
-(ESALA TIMOLAMENTE)
-Questo è superiore del 17,5%...

174
00:07:59,205 --> 00:08:02,613
<i>la soglia dell'80%</i>
<i> per attivare una prova di Misericordia.</i>

175
00:08:06,685 --> 00:08:09,444
<i>Questa è Los Angeles</i>
<i>Nuvola municipale.</i>

176
00:08:09,479 --> 00:08:11,556
<i>Ogni privato cittadino</i>
<i> e organizzazione</i>

177
00:08:11,591 --> 00:08:12,887
<i> è imposto dalla legge...</i>

178
00:08:12,922 --> 00:08:15,087
<i>per connettersi</i>
<i>i loro dispositivi.</i>

179
00:08:15,122 --> 00:08:17,188
(chiacchiere sovrapposte
E RISATE)

180
00:08:17,223 --> 00:08:20,730
MADDOX:<i>Ho pieno accesso</i>
<i> ai server durante le prove.</i>

181
00:08:20,765 --> 00:08:23,260
<i>È il fondamento</i>
<i> delle mie capacità</i>

182
00:08:23,295 --> 00:08:24,668
<i>per raggiungere verdetti.</i>

183
00:08:26,573 --> 00:08:28,397
<i> Puoi usare</i>
<i>tutte le risorse</i>

184
00:08:28,432 --> 00:08:29,772
<i> a disposizione di questa corte...</i>

185
00:08:29,807 --> 00:08:32,170
<i>per fornirmi prove</i>
<i> della tua innocenza.</i>

186
00:08:32,205 --> 00:08:33,776
<i>Se dovessi essere giudicato colpevole...</i>

187
00:08:33,811 --> 00:08:36,306
<i> verrai giustiziato</i>
<i>precisamente...</i>

188
00:08:36,341 --> 00:08:37,879
-<i>90 minuti.</i>
-CHRIS: No.

189
00:08:37,914 --> 00:08:41,245
-<i>La tua prova inizierà ora.</i>
-No, no, no.

190
00:08:42,446 --> 00:08:44,149
Questo è sbagliato.

191
00:08:44,184 --> 00:08:45,590
Tutto è sbagliato!
Devi spegnere questa cosa!

192
00:08:45,625 --> 00:08:46,756
<i> Sai che non posso farlo.</i>

193
00:08:46,791 --> 00:08:48,923
<i>Sistemi di intelligenza artificiale</i>
<i>sono proibiti dalla legge...</i>

194
00:08:48,958 --> 00:08:51,992
<i>da qualsiasi coinvolgimento diretto</i>
<i> nel togliere una vita umana.</i>

195
00:08:52,027 --> 00:08:53,422
<i> La sedia è su un sistema chiuso</i>

196
00:08:53,457 --> 00:08:54,929
<i> e io abbiamo</i>
<i>nessun controllo su di esso...</i>

197
00:08:54,964 --> 00:08:57,096
<i> ma non verrà consegnato</i>
<i> il fatale impulso sonoro...</i>

198
00:08:57,131 --> 00:09:00,297
<i> se concludo la prova prima</i>
<i> è stato raggiunto il limite di tempo.</i>

199
00:09:00,332 --> 00:09:02,673
<i> Affinché ciò accada,</i>
<i> la tua probabilità di colpa...</i>

200
00:09:02,708 --> 00:09:05,940
<i>deve scendere al di sotto</i>
<i>la soglia del 92%...</i>

201
00:09:05,975 --> 00:09:07,304
<i> di ragionevole dubbio.</i>

202
00:09:07,339 --> 00:09:09,977
non sono un assassino
Sono dalla tua parte.

203
00:09:10,012 --> 00:09:12,617
Sono dalla tua parte!
Ti ricordi David Webb?

204
00:09:12,652 --> 00:09:14,619
Ti ricordi David Webb?

205
00:09:14,654 --> 00:09:15,983
Chi ha iniziato tutto questo?
Ho iniziato questo!

206
00:09:16,018 --> 00:09:18,051
<i>So esattamente chi sei.</i>

207
00:09:18,086 --> 00:09:19,448
<i>So tutto</i>
<i>che hai fatto</i>

208
00:09:19,483 --> 00:09:21,450
<i>per servire questa corte,</i>
<i> e ti ringrazio.</i>

209
00:09:21,485 --> 00:09:23,023
-Va bene. Che cosa?
-<i>Ma cosa hai fatto</i>

210
00:09:23,058 --> 00:09:24,827
<i>nel passato...</i>
<i> non è più significativo.</i>

211
00:09:24,862 --> 00:09:28,666
<i>Ecco, solo i fatti</i>
<i> ti terrà conto...</i>

212
00:09:28,701 --> 00:09:31,097
<i> o, forse, salvarti.</i>

213
00:09:35,037 --> 00:09:38,775
<i>Sei arrivato al lavoro</i>
<i> alle 8:51 di questa mattina...</i>

214
00:09:38,810 --> 00:09:42,108
<i>ma tu mai</i>
<i> sei sceso dal tuo veicolo.</i>

215
00:09:42,143 --> 00:09:45,408
<i> Invece sei tornato</i>
<i> a casa tua.</i>

216
00:09:46,785 --> 00:09:47,982
-(BUSSARE ALLA PORTA)
-(SUONO DELLA CAMPANELLA)

217
00:09:53,726 --> 00:09:55,583
NICOLE:<i> Devi andartene</i>
<i>da casa.</i>

218
00:09:55,618 --> 00:09:56,760
<i>Ho finito.</i>

219
00:09:56,795 --> 00:09:57,959
<i>Apri la porta.</i>

220
00:09:58,731 --> 00:10:00,456
<i>Non apro la porta.</i>

221
00:10:00,491 --> 00:10:02,832
<i>Puoi parlare con me</i>
<i>tramite un avvocato.</i>

222
00:10:02,867 --> 00:10:04,834
<i> Ho le chiavi nel camion.</i>

223
00:10:04,869 --> 00:10:06,429
<i>Vado a prendere le chiavi</i>
<i> e apri la porta.</i>

224
00:10:06,464 --> 00:10:07,936
<i>Perché non...</i>

225
00:10:07,971 --> 00:10:09,971
<i> -essere adulto?</i>
<i> -Chris, non farlo.</i>

226
00:10:10,006 --> 00:10:11,071
(TONFI DELLA TELECAMERA)

227
00:10:17,508 --> 00:10:19,651
(TINTININO DEI TASTI)

228
00:10:19,686 --> 00:10:22,115
NICOLE:<i>Non entrare qui!</i>
<i> Esci da casa mia!</i>

229
00:10:22,150 --> 00:10:24,249
-(PORTA SBATTE)
<i> -Esci da casa mia!</i>

230
00:10:24,284 --> 00:10:27,516
MADDOX:<i>Hai impiegato 26 minuti</i>
<i> dentro casa con Nicole.</i>

231
00:10:30,554 --> 00:10:32,664
<i>Tua figlia è tornata</i>
<i> da un pigiama party.</i>

232
00:10:33,128 --> 00:10:34,127
<i>Mamma?</i>

233
00:10:43,710 --> 00:10:45,303
(BRITT URLA)

234
00:10:45,338 --> 00:10:47,008
MADDOX:<i>Scena del crimine</i>
<i>i dati confermano</i>

235
00:10:47,043 --> 00:10:48,339
<i> che più o meno nello stesso periodo...</i>

236
00:10:48,374 --> 00:10:51,045
<i>Nicole è stata accoltellata</i>
<i>da un uomo destrorso...</i>

237
00:10:51,080 --> 00:10:53,014
<i> e la singola ferita da coltellata</i>
<i>era così aggressivo...</i>

238
00:10:53,049 --> 00:10:54,983
<i>che si è scheggiato</i>
<i> una vertebra nella sua colonna vertebrale</i>

239
00:10:55,018 --> 00:10:56,611
<i> inoltre</i>
<i> a perforarle il fegato...</i>

240
00:10:56,646 --> 00:10:57,788
CHRIS: No, no, no.

241
00:10:57,823 --> 00:10:59,823
...<i> e recidere</i>
<i> la sua arteria mesenterica.</i>

242
00:10:59,858 --> 00:11:02,023
-Non sono io.
-<i>Sei destrorso.</i>

243
00:11:02,058 --> 00:11:03,354
<i>Tracce del sangue di tua moglie</i>

244
00:11:03,389 --> 00:11:05,587
<i>sono stati trovati sui vestiti</i>
<i> hai indossato oggi...</i>

245
00:11:05,622 --> 00:11:06,830
<i> e le tracce sono fresche.</i>

246
00:11:06,865 --> 00:11:08,095
<i> Dopo aver lasciato la casa,</i>

247
00:11:08,130 --> 00:11:09,701
<i> hai guidato tu</i>
<i> all'Harbour Master Bar...</i>

248
00:11:09,736 --> 00:11:11,164
<i> e cominciò a bere pesantemente.</i>

249
00:11:11,199 --> 00:11:12,198
No, no!

250
00:11:12,838 --> 00:11:13,837
<i>Hai sete?</i>

251
00:11:16,105 --> 00:11:17,236
Sì.

252
00:11:17,271 --> 00:11:19,073
<i> -Hai mal di testa?</i>
-Sì.

253
00:11:19,108 --> 00:11:20,371
<i> Beh, la tua disidratazione</i>
<i> e mal di testa...</i>

254
00:11:20,406 --> 00:11:22,142
<i> sono il risultato</i>
<i> del tuo livello di alcol nel sangue</i>

255
00:11:22,177 --> 00:11:24,012
<i> essendo 0,16 in quel momento</i>
<i> del tuo arresto.</i>

256
00:11:24,047 --> 00:11:25,750
No, assolutamente. No.

257
00:11:25,785 --> 00:11:27,411
No, non vado nei bar!
Non vado nei bar!

258
00:11:27,446 --> 00:11:28,786
-Non è possibile!
-<i>Sei stato arrestato...</i>

259
00:11:28,821 --> 00:11:30,414
<i> all'Harbour Master Bar a...</i>

260
00:11:30,449 --> 00:11:32,790
Stai mentendo. Stai mentendo.

261
00:11:32,825 --> 00:11:34,682
<i>Non mento...</i>

262
00:11:34,717 --> 00:11:36,651
<i>e nemmeno i fatti.</i>

263
00:11:40,899 --> 00:11:42,690
UOMO:<i>Sì, agente.</i>
<i> Questo è il ragazzo.</i>

264
00:11:42,725 --> 00:11:45,396
(ASCOLTO DI MUSICA SOFT ROCK
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)

265
00:11:45,431 --> 00:11:47,497
JACOBS:<i>Ehi, Chris.</i>
<i>Va tutto bene qui?</i>

266
00:11:49,699 --> 00:11:51,402
BEECH:<i>Detective,</i>
<i> dobbiamo andare.</i>

267
00:11:51,437 --> 00:11:53,569
<i> No. Penso che rimarrò qui</i>
<i> e bevi un altro drink.</i>

268
00:11:53,604 --> 00:11:55,472
-JACOBS:<i>Ne hai avuto abbastanza.</i>
-BEECH:<i>Andiamo!</i>

269
00:11:56,706 --> 00:11:57,716
CHRIS: (GRUNTANDO) Levati da me!

270
00:11:59,313 --> 00:12:00,510
-(CHRIS grugnisce)
-(GENTE CHE URLA)

271
00:12:01,282 --> 00:12:02,886
(TUTTI CHIAMANO)

272
00:12:06,155 --> 00:12:07,550
-JACOBS:<i>Ehi, cosa...</i>
-(CROCCHIO DEL TASER)

273
00:12:07,585 --> 00:12:08,551
(CHRIS URLA)

274
00:12:14,163 --> 00:12:15,734
(CHRIS GRUGNISCE)

275
00:12:17,837 --> 00:12:18,968
<i> Indietro, cazzo!</i>

276
00:12:19,003 --> 00:12:20,563
JACOBS:<i> Chris, fermati.</i>
<i>Non farlo.</i>

277
00:12:20,598 --> 00:12:22,136
<i> Va bene. Ok.</i>

278
00:12:24,976 --> 00:12:26,635
CHRIS: Merda!

279
00:12:26,670 --> 00:12:28,505
JACOBS:<i> Ehi, tu! NO! Fermati!</i>

280
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
AGENTE 1:<i> Andiamo, Chris.</i>
<i> Basta.</i>

281
00:12:31,345 --> 00:12:32,344
<i> Ehi, prendilo. Prendilo!</i>

282
00:12:35,679 --> 00:12:36,986
<i> -Tu, fermati!</i>
-DONNA:<i>Ehi, ehi!</i>

283
00:12:37,021 --> 00:12:38,251
<i> -Vai via.</i>
-DONNA:<i>Cosa stai...</i>

284
00:12:38,286 --> 00:12:39,824
<i> Scendi! Lascialo andare.</i>

285
00:12:39,859 --> 00:12:41,716
UOMO:<i> Mio Dio! Lasciami in pace!</i>

286
00:12:41,751 --> 00:12:43,454
UFFICIALE 1:<i> Piantala, Chris!</i>
<i> Smettila di correre!</i>

287
00:12:43,489 --> 00:12:44,620
CHRIS:<i>Se non lo fai</i>
<i> esci da...</i>

288
00:12:44,655 --> 00:12:45,654
(CHRIS grugnisce)

289
00:12:46,459 --> 00:12:47,458
UFFICIALE 2:<i> Giralo.</i>

290
00:12:49,528 --> 00:12:51,561
<i> Beh, è possibile che</i>
<i> l'eccesso di alcol</i>

291
00:12:51,596 --> 00:12:53,068
<i> che hai consumato...</i>

292
00:12:53,103 --> 00:12:55,433
<i> e il colpo alla testa,</i>
<i> potrebbe aver compromesso la tua memoria.</i>

293
00:12:55,468 --> 00:12:56,599
Non ricordo il...

294
00:12:56,634 --> 00:12:58,304
Non ricordo il bar.
Non ricordo.

295
00:12:58,339 --> 00:13:00,141
MADDOX:<i>Voglio dire questo</i>
<i> potresti semplicemente non ricordare</i>

296
00:13:00,176 --> 00:13:02,242
<i> uccidere tua moglie.</i>

297
00:13:02,277 --> 00:13:03,408
AGENTE 2:<i> Prendetelo, ragazzi.</i>

298
00:13:03,443 --> 00:13:04,574
UFFICIALE 1:<i>Sulla schiena.</i>
<i> Lo sto chiamando.</i>

299
00:13:04,609 --> 00:13:06,983
<i>Oppure potresti essere tu</i>
<i>chi sta mentendo.</i>

300
00:13:07,018 --> 00:13:08,479
<i>Ho imparato una costante</i>

301
00:13:08,514 --> 00:13:09,513
<i> in questa corte</i>
<i> e questo è tutto...</i>

302
00:13:10,351 --> 00:13:12,450
<i>tutti mentono.</i>

303
00:13:12,485 --> 00:13:14,287
<i>Perché sei tornato a casa?</i>

304
00:13:14,322 --> 00:13:15,860
Non l'ho fatto. io non...

305
00:13:15,895 --> 00:13:17,620
Non ricordo niente!
Perché non...

306
00:13:17,655 --> 00:13:18,896
Devo uscire di qui.

307
00:13:18,931 --> 00:13:20,128
<i>E c'è solo un modo</i>
<i>per farlo...</i>

308
00:13:20,163 --> 00:13:21,459
<i> -quindi, per favore, concentrati.</i>
<i> -</i> Portami fuori di qui!

309
00:13:21,494 --> 00:13:22,867
<i>Hai litigato?</i>

310
00:13:22,902 --> 00:13:25,265
<i>Riguardo al tuo bere</i>
<i> o di tua figlia?</i>

311
00:13:25,300 --> 00:13:27,597
Oh, Dio. Britt.

312
00:13:27,632 --> 00:13:29,335
(GRUGNI) Lasciami parlare con lei.
Ho bisogno di parlarle.

313
00:13:29,370 --> 00:13:30,501
<i> A meno che non siano testimoni</i>
<i>all'atto...</i>

314
00:13:30,536 --> 00:13:31,667
<i>di un crimine commesso...</i>

315
00:13:31,702 --> 00:13:33,108
<i>sono esclusi i minorenni...</i>

316
00:13:33,143 --> 00:13:34,945
<i> -dai processi della Misericordia.</i>
-Okay, è la mia bambina.

317
00:13:34,980 --> 00:13:36,441
-Il mio...
<i> -Tuttavia lo sei,</i>

318
00:13:36,476 --> 00:13:38,410
<i> libero di rivedere quello di tua figlia</i>
<i> dichiarazione... se lo desideri.</i>

319
00:13:38,445 --> 00:13:39,675
Sua madre è morta
e lei ha bisogno di me.

320
00:13:39,710 --> 00:13:41,050
<i>Lei è con</i>
<i> i genitori della tua defunta moglie.</i>

321
00:13:41,085 --> 00:13:43,712
Voglio... parlare...

322
00:13:43,747 --> 00:13:45,153
a mia figlia!

323
00:13:48,158 --> 00:13:50,521
Voglio la mia chiamata personale.
Ora. Proprio adesso.

324
00:13:52,327 --> 00:13:54,657
<i> Puoi inviare</i>
<i>una richiesta di chiamata.</i>

325
00:13:56,166 --> 00:13:57,726
<i>Le regole</i>
<i> di questa corte stabilisce...</i>

326
00:13:57,761 --> 00:14:00,300
<i> che se il defunto</i>
<i>era conosciuto da una persona...</i>

327
00:14:00,335 --> 00:14:01,906
<i>deve esserci</i>
<i>una richiesta scritta</i>

328
00:14:01,941 --> 00:14:03,567
<i> per contattarli</i>
<i> nel momento del lutto.</i>

329
00:14:03,602 --> 00:14:05,437
<i> Quindi, puoi dettarne uno.</i>

330
00:14:05,472 --> 00:14:06,504
Ok. Va bene.

331
00:14:08,640 --> 00:14:10,805
<i> Puoi dettarne uno adesso,</i>
<i> Signor Raven.</i>

332
00:14:10,840 --> 00:14:12,950
Ti ho sentito... la prima volta.

333
00:14:17,847 --> 00:14:21,123
Ehi, Britt,
Ho bisogno di parlarti.

334
00:14:21,158 --> 00:14:23,257
Ehm...

335
00:14:23,292 --> 00:14:25,622
So che ascolterai
cose brutte su di me...

336
00:14:25,657 --> 00:14:27,228
ma non sono vere.

337
00:14:27,263 --> 00:14:28,867
Solo... ehm...

338
00:14:33,830 --> 00:14:36,105
Solo rigorosamente...
Cancella, cancella, cancella.

339
00:14:36,140 --> 00:14:37,942
Ricominciare. (SCHIARA LA GOLA)

340
00:14:43,279 --> 00:14:44,311
Ehi, ragazzino.
(ridacchia nervosamente)

341
00:14:45,017 --> 00:14:47,116
Non ho fatto del male a tua madre.

342
00:14:47,151 --> 00:14:48,282
Non avrei mai...

343
00:14:48,317 --> 00:14:50,053
Eliminalo. Eliminalo.

344
00:14:51,617 --> 00:14:53,485
Merda.

345
00:14:53,520 --> 00:14:55,256
<i>Forse dovrei</i>
<i> invia una richiesta automatizzata</i>

346
00:14:55,291 --> 00:14:56,928
<i> senza un messaggio personale.</i>

347
00:14:57,656 --> 00:14:58,930
Sì. Sì, fallo.

348
00:14:59,922 --> 00:15:01,625
<i> La richiesta generica è stata inviata.</i>

349
00:15:02,826 --> 00:15:04,133
(SOSPRI)

350
00:15:04,168 --> 00:15:06,135
<i>Nonostante la gravità</i>
<i> del tuo presunto crimine...</i>

351
00:15:06,170 --> 00:15:09,138
<i>questo tribunale te lo impone</i>
<i>deve avere un'opportunità...</i>

352
00:15:09,173 --> 00:15:10,766
<i>per parlare con il tuo sponsor...</i>

353
00:15:10,801 --> 00:15:13,538
<i> e lo farai</i>
<i> prima di procedere oltre.</i>

354
00:15:14,805 --> 00:15:15,804
ROB:<i>Oh sì.</i>

355
00:15:17,016 --> 00:15:18,246
-CHRIS: Rob.
<i> - Chris, ehi.</i>

356
00:15:18,281 --> 00:15:19,742
Rob, non ricordo.

357
00:15:19,777 --> 00:15:21,117
-Non ricordo niente.
<i> -Chris, fermati, fermati, fermati.</i>

358
00:15:21,152 --> 00:15:22,283
Non ricordo
cosa è successo.

359
00:15:22,318 --> 00:15:23,581
<i>Guarda...</i>

360
00:15:23,616 --> 00:15:27,288
<i> vogliono che resti</i>
<i> per le cose degli AA, quindi...</i>

361
00:15:27,323 --> 00:15:29,323
<i>Tu semplicemente...</i>

362
00:15:29,358 --> 00:15:31,259
<i>Dovresti</i>
<i> chiamarmi, amico.</i>

363
00:15:31,294 --> 00:15:32,458
<i>Se stai pensando a...</i>

364
00:15:32,493 --> 00:15:34,064
<i>Se sei pari</i>
<i>pensando a bere.</i>

365
00:15:34,099 --> 00:15:35,494
-Okay, non importa, Rob.
<i> - Dovresti chiamarmi.</i>

366
00:15:35,529 --> 00:15:36,627
Non è così.

367
00:15:36,662 --> 00:15:37,859
-Non importa.
<i> -Allora, cosa...</i>

368
00:15:37,894 --> 00:15:39,762
-Fratello, Nic...
<i> -Chris.</i>

369
00:15:41,172 --> 00:15:42,369
(ROB SOSPIRA)

370
00:15:44,142 --> 00:15:46,538
<i>Quando non si è presentata</i>
<i> per il suo turno stamattina...</i>

371
00:15:46,573 --> 00:15:48,474
<i>Io semplicemente...</i>

372
00:15:48,509 --> 00:15:52,181
<i>Ho chiamato il deposito</i>
<i>non appena l'ho saputo.</i>

373
00:15:52,216 --> 00:15:53,809
<i>Qui sono tutti...</i>

374
00:15:55,120 --> 00:15:56,845
<i> davvero incasinato</i>
<i> a riguardo, amico.</i>

375
00:15:56,880 --> 00:15:58,451
Non avrei potuto
farle del male, amico.

376
00:15:58,486 --> 00:15:59,782
Lo giuro su Dio.

377
00:15:59,817 --> 00:16:02,950
<i>Lo sai, Chris,</i>
<i> Credo nel karma. Quindi...</i>

378
00:16:02,985 --> 00:16:04,655
<i>non importa cosa...</i>

379
00:16:04,690 --> 00:16:05,689
<i> hai...</i>

380
00:16:06,362 --> 00:16:08,065
<i> o non l'ho fatto...</i>

381
00:16:08,100 --> 00:16:10,892
<i>lo sarà</i>
<i> il tuo migliore amico oggi...</i>

382
00:16:10,927 --> 00:16:13,598
<i> o la peggiore stronza</i>
<i> che tu abbia mai incontrato.</i>

383
00:16:13,633 --> 00:16:14,929
<i> Grazie, signor Nelson,</i>
<i>questo è tutto</i>

384
00:16:14,964 --> 00:16:16,535
<i> -richiede da te.</i>
-Aspetta. Sostenere.

385
00:16:16,570 --> 00:16:18,042
-Aspetta, aspetta, aspetta, io...
<i> -Ehi, mi senti?</i>

386
00:16:18,077 --> 00:16:19,043
Aspetta...

387
00:16:20,541 --> 00:16:21,672
Dov'è andato?

388
00:16:21,707 --> 00:16:23,113
<i> Signor Nelson</i>
<i> è stato reso disponibile solo</i>

389
00:16:23,148 --> 00:16:24,609
<i> per affrontare la tua ricaduta.</i>

390
00:16:24,644 --> 00:16:26,545
<i> Hai scelto di non avvalerti</i>
<i> del suo sostegno.</i>

391
00:16:26,580 --> 00:16:29,482
Lui mi conosce,
conosce Nic, ok?

392
00:16:29,517 --> 00:16:31,649
Rimettilo su.
Rimettilo a posto, per favore.

393
00:16:31,684 --> 00:16:33,948
Lui... voglio dire, lo racconterà
tu che io e Nic eravamo felici.

394
00:16:33,983 --> 00:16:35,092
<i> Lo conosco già</i>

395
00:16:35,127 --> 00:16:36,225
<i>con lo Stato</i>
<i> del tuo matrimonio.</i>

396
00:16:37,096 --> 00:16:38,326
Cosa dovrebbe significare?

397
00:16:40,099 --> 00:16:43,034
<i>Hai iniziato a uscire con Nicole Martin</i>
<i>20 anni fa.</i>

398
00:16:43,069 --> 00:16:44,728
<i> Dopo tre anni,</i>
<i> eri sposato</i>

399
00:16:44,763 --> 00:16:46,730
<i>in una cerimonia</i>
<i> sulla spiaggia di Redondo.</i>

400
00:16:46,765 --> 00:16:49,106
<i> Sai, Chris lo ha sempre fatto</i>
<i> è stato l'uomo migliore che conosco.</i>

401
00:16:50,901 --> 00:16:52,241
<i> E poi è arrivata Nicole...</i>

402
00:16:52,276 --> 00:16:54,738
<i> e in qualche modo ce l'ha fatta</i>
<i> Chris ancora meglio.</i>

403
00:16:54,773 --> 00:16:56,443
<i> - A Chris e Nicole!</i>
-(OSPITI CHE TIFANO)

404
00:16:59,283 --> 00:17:00,381
<i> Pronto o no...</i>

405
00:17:03,089 --> 00:17:04,979
<i> sarà un maschietto.</i>

406
00:17:05,014 --> 00:17:06,222
<i> Devo dirlo, ragazzi,</i>
<i> So che è una ragazza...</i>

407
00:17:06,257 --> 00:17:07,454
<i> ma Ray è un nome forte.</i>

408
00:17:07,489 --> 00:17:08,620
-(BAMBINO CHE PIANGE)
<i> -No.</i>

409
00:17:08,655 --> 00:17:10,061
MADDOX:<i>Tua figlia,</i>
<i> Britt Raven,</i>

410
00:17:10,096 --> 00:17:11,425
<i> è nato un anno dopo.</i>

411
00:17:11,460 --> 00:17:15,363
<i>E qui abbiamo il nuovo</i>
<i>bellissima famiglia Raven.</i>

412
00:17:15,398 --> 00:17:16,760
<i> Sono tuo zio Ray.</i>

413
00:17:16,795 --> 00:17:18,234
<i> Quello è lo zio Jimmy.</i>

414
00:17:18,269 --> 00:17:19,268
(ROSSO DEL DRONE)

415
00:17:23,340 --> 00:17:26,077
MADDOX:<i>La tua vita domestica</i>
<i>era stabile...</i>

416
00:17:26,112 --> 00:17:27,903
<i> finché non hai resistito</i>
<i>un incidente traumatico</i>

417
00:17:27,938 --> 00:17:29,542
<i> in servizio.</i>

418
00:17:30,809 --> 00:17:33,414
NICOLE:<i>Cos'è successo?</i>
<i>Cosa è successo?</i>

419
00:17:33,449 --> 00:17:34,580
<i>Che cosa è successo, tesoro?</i>

420
00:17:34,615 --> 00:17:36,615
<i> -Ray è morto.</i>
<i> -Cosa? Tesoro, sono così...</i>

421
00:17:36,650 --> 00:17:37,814
MADDOX:<i>E il tuo</i>
<i>morte del partner</i>

422
00:17:37,849 --> 00:17:39,321
<i> sconvolgerebbe tutto...</i>

423
00:17:39,356 --> 00:17:40,322
<i> -per te e la tua famiglia.</i>
<i> -Ho solo bisogno che tu lo dica</i>

424
00:17:40,357 --> 00:17:41,752
<i>dove sei.</i>

425
00:17:41,787 --> 00:17:43,094
<i> Ero preoccupato per te,</i>
<i> e ora sono preoccupato...</i>

426
00:17:43,129 --> 00:17:44,326
<i>Cosa c'è di così importante</i>
<i>dovevi chiamarmi allora?</i>

427
00:17:44,361 --> 00:17:45,888
<i> ...che questo dimostra</i>
<i> sei chiaramente ubriaco.</i>

428
00:17:45,923 --> 00:17:47,197
<i> Voglio dire, sai che lavoravo nel settore bancario</i>
<i> sul posto del tenente...</i>

429
00:17:47,232 --> 00:17:48,363
<i> -per pagarlo.</i>
<i> -Britt ha bisogno del suo spazio.</i>

430
00:17:48,398 --> 00:17:50,200
<i>Lo hai promesso</i>
<i> per mesi.</i>

431
00:17:50,235 --> 00:17:52,235
<i> È un seminterrato.</i>
<i> Tutto ciò di cui ha bisogno è il muro a secco.</i>

432
00:17:52,270 --> 00:17:54,336
<i>Non ci pensavo</i>
<i>Sarei una mamma divorziata.</i>

433
00:17:54,371 --> 00:17:56,239
Va bene.
Questo è abbastanza. Fermare!

434
00:17:56,274 --> 00:17:57,636
-Smettila!
<i> -È molto difficile.</i>

435
00:17:57,671 --> 00:17:59,110
Questa è la sua merda personale.

436
00:17:59,145 --> 00:18:00,969
MADDOX:<i> Nicole dettagliata</i>
<i> stai perdendo la pazienza...</i>

437
00:18:01,004 --> 00:18:03,037
<i> 57 volte separate...</i>

438
00:18:03,072 --> 00:18:06,315
<i> nei messaggi e nelle chiamate</i>
<i> con la sua famiglia e i suoi amici...</i>

439
00:18:06,350 --> 00:18:08,845
<i> ...nel passato</i>
<i> sei mesi da solo.</i>

440
00:18:08,880 --> 00:18:10,044
<i>Tuttavia,</i>
<i>le parole della tua famiglia</i>

441
00:18:10,079 --> 00:18:12,255
<i> indica che il tuo matrimonio...</i>

442
00:18:12,290 --> 00:18:14,785
<i> ...era teso da</i>
<i> i tuoi scoppi di rabbia...</i>

443
00:18:14,820 --> 00:18:17,194
<i> ...e Nicole</i>
<i>stava considerando il divorzio.</i>

444
00:18:17,823 --> 00:18:19,130
Amavo mia moglie.

445
00:18:19,165 --> 00:18:21,088
<i>Ebbene, che esseri umani</i>
<i>esperienza come amore...</i>

446
00:18:21,123 --> 00:18:23,431
<i> è semplicemente un neurobiologico</i>
<i>fenomeno...</i>

447
00:18:23,466 --> 00:18:25,092
<i>caratterizzato</i>
<i> dal rilascio di...</i>

448
00:18:25,127 --> 00:18:27,732
<i> dopamina, ossitocina,</i>
<i> e serotonina.</i>

449
00:18:28,636 --> 00:18:29,767
<i>Anche la rabbia lo è</i>

450
00:18:29,802 --> 00:18:30,999
<i> un neurobiologico</i>
<i>fenomeno...</i>

451
00:18:31,034 --> 00:18:33,276
<i> e può farlo facilmente</i>
<i> sopraffare l'affetto.</i>

452
00:18:33,311 --> 00:18:34,640
-Mi dispiace. Hai ragione?
<i> -Beh, il fatto che</i>

453
00:18:34,675 --> 00:18:36,279
<i> potresti aver amato Nicole...</i>
<i>non vieta</i>

454
00:18:36,314 --> 00:18:37,643
<i> -la possibilità...</i>
<i> -Ecco qua!</i>

455
00:18:37,678 --> 00:18:38,809
<i> ...che hai perso</i>
<i> il tuo carattere...</i>

456
00:18:38,844 --> 00:18:40,349
<i>Lasciamelo fare</i>
<i> come voglio farlo.</i>

457
00:18:40,384 --> 00:18:41,878
<i> No, perché stai fregando</i>
<i>fai come fai sempre.</i>

458
00:18:41,913 --> 00:18:44,716
<i> -Gesù, maledetto Cristo! Chris.</i>
-MADDOX:<i> ...e l'ha uccisa.</i>

459
00:18:44,751 --> 00:18:46,883
<i>Se ricordi</i>
<i> farlo o no.</i>

460
00:18:46,918 --> 00:18:48,258
CHRIS:<i>Nic, torna qui.</i>

461
00:18:48,293 --> 00:18:49,523
<i> Andiamo, tesoro. Andiamo.</i>

462
00:18:49,558 --> 00:18:50,689
BRITT:<i> Scusa, mamma.</i>
<i>Stai bene?</i>

463
00:18:50,724 --> 00:18:52,361
-CHRIS:<i>Nic!</i>
-NICOLE:<i>Gesù Cristo.</i>

464
00:18:53,991 --> 00:18:55,958
Posso essere un po' focoso.

465
00:18:55,993 --> 00:18:57,663
E' una caratteristica di famiglia. Va bene?

466
00:18:57,698 --> 00:18:59,764
Non significa
che ho ucciso...

467
00:18:59,799 --> 00:19:01,172
BRITT:<i> Della mamma</i>
<i>nel suo letto piangendo.</i>

468
00:19:01,207 --> 00:19:03,174
<i>Papà è davvero spaventato a morte</i>
<i> fuori di noi ieri.</i>

469
00:19:03,209 --> 00:19:04,604
<i> Te lo dico, amico, è pericoloso.</i>

470
00:19:04,639 --> 00:19:07,475
<i>Posso venire a prenderti</i>
<i> vattene da lì se vuoi.</i>

471
00:19:07,510 --> 00:19:09,312
<i>Lo sai,</i>
<i>Posso realizzarlo.</i>

472
00:19:09,347 --> 00:19:11,743
CHRIS: Chi diavolo
è questo ragazzo?

473
00:19:11,778 --> 00:19:14,515
<i> Voglio dire, non è così</i>
<i> tua madre potrebbe fermarmi.</i>

474
00:19:17,179 --> 00:19:18,849
<i> Sì, forse.</i>

475
00:19:18,884 --> 00:19:20,719
<i>Ho sentito mia madre</i>
<i>parla con la sua amica</i>
<i> sul divorzio.</i>

476
00:19:20,754 --> 00:19:22,589
<i> Spero davvero</i>
<i> diceva sul serio.</i>

477
00:19:25,726 --> 00:19:26,890
<i>Merda, hai sentito?</i>

478
00:19:26,925 --> 00:19:28,265
<i> Penso che mio padre sia a casa.</i>
<i>Sono fuori.</i>

479
00:19:28,300 --> 00:19:29,464
SLEAZEBAG:<i>Ehi, aspetta.</i>

480
00:19:29,499 --> 00:19:30,663
CHRIS: Che diavolo
era quello?

481
00:19:30,698 --> 00:19:32,731
Seguiamo i social di Britt,
va bene?

482
00:19:32,766 --> 00:19:34,029
Non ha pubblicato post
nessuna di queste cose.

483
00:19:36,638 --> 00:19:39,969
MADDOX:<i>Tua figlia ha</i>
<i> due account Instagram attivi.</i>

484
00:19:40,004 --> 00:19:42,576
<i> Sembra che abbia continuato</i>
<i> questo da parte tua...</i>

485
00:19:42,611 --> 00:19:44,743
<i> insieme a diversi</i>
<i>altri profili online...</i>

486
00:19:45,515 --> 00:19:46,745
<i> ...ma sono tutti collegati</i>

487
00:19:46,780 --> 00:19:48,714
<i>al suo cellulare</i>
<i> sul cloud comunale.</i>

488
00:19:48,749 --> 00:19:50,683
CHRIS: Gesù.

489
00:19:50,718 --> 00:19:53,290
Per dirla tutta,
ha 16 anni.

490
00:19:54,821 --> 00:19:56,755
Questo non è Britt.

491
00:19:56,790 --> 00:19:58,724
BRITT:<i>Questa merda è infestata.</i>

492
00:19:58,759 --> 00:20:00,396
<i>Voglio dire,</i>
<i> è un dannato rifugio di fantasmi...</i>

493
00:20:00,431 --> 00:20:02,629
<i> o mi hanno strappato le tette.</i>

494
00:20:02,664 --> 00:20:04,301
<i> Chiamate Zak Bagans, ragazzi.</i>

495
00:20:04,336 --> 00:20:05,698
(SUONERIA DEL DISPOSITIVO)

496
00:20:05,733 --> 00:20:07,271
<i>Tua figlia ha accettato</i>
<i>una richiesta di parola.</i>

497
00:20:14,379 --> 00:20:16,170
Ehi. Ehi, ragazzino.

498
00:20:16,205 --> 00:20:17,578
(BRITT sbuffa, singhiozza)

499
00:20:17,613 --> 00:20:18,843
BRITT:<i>La mamma è morta.</i>

500
00:20:19,813 --> 00:20:21,285
Lo so.

501
00:20:21,320 --> 00:20:23,254
<i> Dio, c'era così tanto</i>
<i>sangue e...</i>

502
00:20:23,289 --> 00:20:24,552
<i> Voglio dire, ho provato a fermarlo.</i>

503
00:20:24,587 --> 00:20:25,751
<i>Sapevo di non prendere</i>
<i>il coltello fuori...</i>

504
00:20:25,786 --> 00:20:26,917
<i> perché tu sempre</i>
<i> me l'ha detto...</i>

505
00:20:26,952 --> 00:20:28,259
-Ehi, ehi...
<i> -...ma non ha funzionato</i>

506
00:20:28,294 --> 00:20:29,458
<i> -ed è morta, papà.</i>
-Hai fatto tutto bene.

507
00:20:29,493 --> 00:20:31,119
<i> - È appena morta.</i>
-Ascolta, io... tu hai fatto...

508
00:20:31,154 --> 00:20:32,296
Hai fatto tutto bene,
va bene?

509
00:20:32,331 --> 00:20:33,561
E lei lo sa.

510
00:20:33,596 --> 00:20:35,629
-Tua madre lo sa.
<i> -Ma non ha funzionato!</i>

511
00:20:38,337 --> 00:20:40,194
<i>Perché sei lì?</i>

512
00:20:40,229 --> 00:20:42,229
<i> Voglio dire, perché pensano</i>
<i>l'hai uccisa?</i>
<i>Eri al lavoro, vero?</i>

513
00:20:42,264 --> 00:20:43,406
<i>Perché dovrebbero pensare</i>
<i>l'hai fatto?</i>

514
00:20:43,441 --> 00:20:44,935
Hanno commesso un errore.

515
00:20:44,970 --> 00:20:46,805
Va bene? Questo è tutto.
Questo è tutto.

516
00:20:46,840 --> 00:20:49,610
E' un grosso malinteso.

517
00:20:49,645 --> 00:20:50,908
<i>dice il nonno</i>
<i>non avrai il processo Mercy</i>

518
00:20:50,943 --> 00:20:52,107
<i> a meno che tu non sia colpevole.</i>

519
00:20:52,142 --> 00:20:54,351
Non... ascoltare
a tuo nonno, ok?

520
00:20:54,386 --> 00:20:57,288
So come funziona,
e gli errori accadono.

521
00:20:57,323 --> 00:20:58,916
E questo è tutto, ok?

522
00:20:58,951 --> 00:21:01,116
<i> -Allora torna a casa.</i>
-È un errore.

523
00:21:01,151 --> 00:21:03,723
<i> Va bene. Per favore, torna a casa.</i>

524
00:21:03,758 --> 00:21:05,824
Lo farò al più presto
mentre chiarisco questo.

525
00:21:05,859 --> 00:21:07,221
JEFF:<i> Britt, certo</i>
<i>vuoi parlargli?</i>

526
00:21:07,256 --> 00:21:08,398
<i> Tuo padre è lì</i>
<i> per un motivo.</i>

527
00:21:08,433 --> 00:21:09,630
BRITT:<i>Per favore, ritorna.</i>

528
00:21:09,665 --> 00:21:10,862
-JEFF:<i>Lasciala stare, Chris.</i>
-Lo farò, Britt.

529
00:21:10,897 --> 00:21:12,897
Ok, Jeff,
puoi tirarti indietro per un momento?

530
00:21:12,932 --> 00:21:14,866
Britt, ascoltami, ok?
Ascoltami.

531
00:21:14,901 --> 00:21:16,340
JEFF:<i> Britt,</i>
<i> dammi il telefono.</i>

532
00:21:16,375 --> 00:21:18,100
CHRIS: Qualunque cosa
succede oggi,
Ho bisogno che tu sappia...

533
00:21:18,135 --> 00:21:20,806
che non l'ho fatto
fai del male a tua madre, ok?

534
00:21:20,841 --> 00:21:22,445
-Non potrei.
-JEFF:<i> Britt, ascoltami.</i>

535
00:21:22,480 --> 00:21:24,073
Quindi devi promettermelo
sei sempre
lo ricorderò...

536
00:21:24,108 --> 00:21:25,514
e promettimi...

537
00:21:25,549 --> 00:21:26,779
-non importa cosa succede...
-JEFF:<i>Basta.</i>

538
00:21:26,814 --> 00:21:28,781
CHRIS: Jeff, Jeff.
Britt. Ehi, Britt!

539
00:21:29,718 --> 00:21:31,047
Dio!

540
00:21:31,082 --> 00:21:32,587
Oh, è proprio uno stronzo.

541
00:21:32,622 --> 00:21:34,116
<i>E questo conterà</i>
<i> come tua chiamata.</i>

542
00:21:34,151 --> 00:21:35,623
(CHRIS SBAGLIATO)

543
00:21:35,658 --> 00:21:37,053
Perché l'ha fatto
stare con loro?

544
00:21:37,088 --> 00:21:38,395
<i> In attesa dell'esito</i>
<i> del processo...</i>

545
00:21:38,430 --> 00:21:39,627
<i> i genitori della tua defunta moglie</i>

546
00:21:39,662 --> 00:21:41,090
<i> ora sono i suoi più vicini</i>
<i>parenti viventi.</i>

547
00:21:41,125 --> 00:21:43,961
Hai sentito?
cosa le stava dicendo?

548
00:21:43,996 --> 00:21:46,931
Sta cercando di trasformarla
contro di me.

549
00:21:46,966 --> 00:21:48,801
Non lo sono mai stato
abbastanza buono per Nic.

550
00:21:48,836 --> 00:21:51,100
<i> Signor Raven, questo non lo è</i>
<i> portando avanti il tuo caso.</i>

551
00:21:51,135 --> 00:21:52,904
<i>Devo ricordartelo</i>
<i> che il tempo stringe.</i>

552
00:21:52,939 --> 00:21:54,235
Perché lo farebbero solo
approva Misericordia...

553
00:21:54,270 --> 00:21:57,238
se sembrassero persone
avuto un'opportunità...

554
00:21:57,273 --> 00:21:58,415
per difendersi!

555
00:22:01,079 --> 00:22:03,552
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
che questo orologio...

556
00:22:03,587 --> 00:22:04,652
è una stronzata.

557
00:22:05,754 --> 00:22:06,885
Prendi le tue decisioni

558
00:22:06,920 --> 00:22:09,426
riguardo alle persone
in quest'aula di tribunale...

559
00:22:09,461 --> 00:22:11,461
prima ancora che siano
su questa sedia.

560
00:22:12,464 --> 00:22:13,496
(CHRIS SNIFFOLA)

561
00:22:14,664 --> 00:22:16,466
Sono fottuto.

562
00:22:16,501 --> 00:22:18,501
<i> La rabbia non ti è utile.</i>

563
00:22:18,536 --> 00:22:20,602
Gesù Cristo.
Ok, mia moglie è morta...

564
00:22:20,637 --> 00:22:22,604
e mia figlia è stata informata
che l'ho uccisa, ok?

565
00:22:22,639 --> 00:22:25,035
Quindi sì, forse ne ho bisogno
un minuto. Va bene?

566
00:22:25,070 --> 00:22:26,938
Lo capisci?
Fai?

567
00:22:26,973 --> 00:22:29,105
<i>Non sono stato progettato per sentire.</i>

568
00:22:29,140 --> 00:22:31,239
<i> Il mio compito è valutare i fatti.</i>

569
00:22:31,274 --> 00:22:33,340
<i>Quindi no, non capisco...</i>

570
00:22:33,375 --> 00:22:35,078
<i> -ma capisco.</i>
-Oh...

571
00:22:35,113 --> 00:22:36,816
Comprendi. Quello è...

572
00:22:39,150 --> 00:22:41,953
Beh, è fantastico.
Va bene. Comprendi.

573
00:22:43,220 --> 00:22:44,890
Che modi dannati al capezzale
hai lì.

574
00:22:44,925 --> 00:22:46,056
<i> Lo capisco anche</i>

575
00:22:46,091 --> 00:22:47,354
<i> sei distratto</i>
<i> dalle emozioni...</i>

576
00:22:47,389 --> 00:22:48,927
<i> e tu hai</i>
<i> un'ora e otto minuti...</i>

577
00:22:48,962 --> 00:22:51,226
<i>ridurre</i>
<i> la tua probabilità di colpa entro...</i>

578
00:22:51,261 --> 00:22:53,327
<i> 5,5%.</i>

579
00:22:53,362 --> 00:22:57,199
<i>Se sei innocente,</i>
<i> dimostramelo.</i>

580
00:22:57,234 --> 00:22:59,773
<i> Altrimenti, Britt perderà</i>
<i> entrambi i suoi genitori oggi.</i>

581
00:23:04,208 --> 00:23:06,142
(Sniffa) Va bene.

582
00:23:11,952 --> 00:23:13,017
(GRUGNII, ESPARI)

583
00:23:15,384 --> 00:23:16,460
(Buffona indistintamente)

584
00:23:19,927 --> 00:23:21,091
MADDOX:<i> Signor Raven.</i>

585
00:23:21,126 --> 00:23:22,125
Ok.

586
00:23:24,030 --> 00:23:25,194
Ho bisogno del mio partner.

587
00:23:26,329 --> 00:23:27,801
Dammi Jaq.

588
00:23:27,836 --> 00:23:29,396
<i> Puoi contattare</i>
<i>chi vuoi</i>

589
00:23:29,431 --> 00:23:31,068
<i> in qualsiasi momento</i>
<i>durante la prova...</i>

590
00:23:31,103 --> 00:23:33,400
<i> fornendo il tuo scopo</i>
<i> è raccogliere prove...</i>

591
00:23:33,435 --> 00:23:35,809
<i> o chiedi che forniscano</i>
<i>testimonianza di carattere.</i>

592
00:23:35,844 --> 00:23:37,074
<i> -Quale è?</i>
-Va bene.

593
00:23:37,109 --> 00:23:38,273
Voglio parlare con il mio partner.

594
00:23:38,308 --> 00:23:39,483
<i> -Quale è?</i>
-Il secondo,

595
00:23:39,518 --> 00:23:41,375
roba del personaggio.
Jaq conosce me e Nic.

596
00:23:42,114 --> 00:23:43,377
(SUONERIA DEL DISPOSITIVO)

597
00:23:45,821 --> 00:23:47,458
(POLIZZA INDISTINTA
CHATTER RADIO)

598
00:23:51,222 --> 00:23:52,760
-JAQ:<i>Sì, ciao.</i>
-MADDOX:<i>Detective Diallo...</i>

599
00:23:52,795 --> 00:23:54,597
<i> stai parlando</i>
<i> alla camera del Mercy Court...</i>

600
00:23:54,632 --> 00:23:56,225
<i>dove Christopher Raven</i>
<i> è sotto processo</i>

601
00:23:56,260 --> 00:23:57,666
<i> per l'omicidio di sua moglie.</i>

602
00:23:57,701 --> 00:23:59,767
<i> Lo so, lo so. Me l'hanno detto.</i>

603
00:23:59,802 --> 00:24:01,065
<i> Chris, ci sei</i>
<i> un vero disastro, amico.</i>

604
00:24:01,100 --> 00:24:02,770
Jaq, non potrei
ho fatto questo.

605
00:24:02,805 --> 00:24:04,508
Devi credermi. Io...

606
00:24:05,610 --> 00:24:08,039
Aspetta. Chi è arrivato per primo sulla scena?

607
00:24:08,074 --> 00:24:10,371
JAQ:<i>Uh... Unità aerea.</i>
<i>Ehi, posso entrare?</i>

608
00:24:10,406 --> 00:24:12,274
PARAMEDICO:<i> Sì. Entra subito.</i>

609
00:24:12,309 --> 00:24:13,814
-JAQ:<i>Sono dentro.</i>
-Bene, bene.

610
00:24:14,751 --> 00:24:15,948
Ho bisogno che noi camminiamo sulla scena.

611
00:24:17,787 --> 00:24:18,786
Jaq, andiamo.

612
00:24:19,921 --> 00:24:21,789
<i> Ehi, ascolta, Chris.</i>

613
00:24:21,824 --> 00:24:23,318
-Jaq, mostrami cosa...
<i> -Sig. Corvo,</i>

614
00:24:23,353 --> 00:24:25,122
<i>cosa stai facendo?</i>
<i>Devi presentare</i>
<i> prove o...</i>

615
00:24:25,157 --> 00:24:27,223
Sto cercando prove,
e lo presenterò
non appena lo trovo.

616
00:24:27,258 --> 00:24:28,994
Mi servono i file della scena del crimine.

617
00:24:34,232 --> 00:24:35,396
Va bene, Jaq, andiamo,

618
00:24:35,431 --> 00:24:37,431
-percorriamolo.
<i> -Ehi, ascolta, Chris...</i>

619
00:24:37,466 --> 00:24:39,466
<i> dobbiamo prendere qualcosa</i>
<i> prima è molto chiaro qui.</i>

620
00:24:39,501 --> 00:24:41,105
<i> Sai che ci sto...</i>

621
00:24:41,140 --> 00:24:42,546
<i>ma se finisce</i>
<i> ti sto mettendo male...</i>

622
00:24:42,581 --> 00:24:45,208
<i> è esattamente come farò</i>
<i> di' che sembra, ok?</i>

623
00:24:45,243 --> 00:24:47,848
<i>Lo sai, abbiamo bisogno di ogni misericordia</i>
<i>prova per inviare un messaggio...</i>

624
00:24:47,883 --> 00:24:49,080
<i> e se quel messaggio oggi</i>

625
00:24:49,115 --> 00:24:51,522
<i> sono quei poliziotti</i>
<i>non sono al di sopra della legge...</i>

626
00:24:51,557 --> 00:24:53,590
<i>Non mi piacerà,</i>
<i> ma dormirò bene stanotte.</i>

627
00:24:53,625 --> 00:24:56,120
<i> Nessuno è più importante</i>
<i>di quel tribunale.</i>

628
00:24:56,155 --> 00:24:57,792
- Abbastanza giusto.
-MADDOX:<i>Detective Diallo,</i>

629
00:24:57,827 --> 00:24:59,156
<i> puoi procedere.</i>

630
00:24:59,191 --> 00:25:00,663
<i>Va bene, allora.</i>

631
00:25:00,698 --> 00:25:02,093
<i> Camminiamo.</i>

632
00:25:02,128 --> 00:25:04,062
CHRIS: Posso vedere?
la scena viene scansionata, per favore?

633
00:25:07,364 --> 00:25:08,495
Vostro Onore.

634
00:25:08,530 --> 00:25:09,672
<i>Ecco qua.</i>

635
00:25:13,777 --> 00:25:16,107
<i> Ora è in corso il rendering</i>
<i>ricostruzione immersiva...</i>

636
00:25:16,142 --> 00:25:18,175
<i> in base ai filmati disponibili.</i>

637
00:25:24,623 --> 00:25:25,754
CHRIS: Puoi?
ingrandirlo?

638
00:25:25,789 --> 00:25:26,854
Dammi la piena risoluzione.

639
00:25:27,659 --> 00:25:29,626
JAQ:<i>Vaso rotto.</i>

640
00:25:29,661 --> 00:25:31,925
<i> Voglio dire, sulla difensiva, forse.</i>

641
00:25:31,960 --> 00:25:33,388
<i>Pensa a Nicole</i>
<i> gli hai dato un colpo?</i>

642
00:25:33,423 --> 00:25:34,565
UFFICIALE:<i>Abbiamo capito</i>
<i>proprio qui.</i>

643
00:25:34,600 --> 00:25:36,259
<i> Sto per...</i>
<i>ruotalo adesso.</i>

644
00:25:36,294 --> 00:25:38,162
<i>Assicurati</i>
<i> ricontrollalo</i>
<i> rispetto ai registri di invio.</i>

645
00:25:38,197 --> 00:25:40,296
JAQ:<i> Chris? Tu pensi</i>
<i> Nicole gli ha tirato un pugno?</i>

646
00:25:40,331 --> 00:25:43,266
Sì. Sì, forse.

647
00:25:43,301 --> 00:25:44,806
JAQ:<i>Ehi, puoi</i>
<i> risolvi tutto, per favore?</i>

648
00:25:44,841 --> 00:25:45,939
UFFICIALE:<i>Hai capito,</i>
<i>Detective.</i>

649
00:25:47,976 --> 00:25:49,239
CHRIS: Jaq,
entrare in cucina.

650
00:25:53,245 --> 00:25:54,717
JAQ:<i>Non credo</i>
<i> vuoi vederlo, Chris.</i>

651
00:25:54,752 --> 00:25:56,114
Jaq, mostramelo
cosa abbiamo ottenuto lì.

652
00:25:58,184 --> 00:26:00,954
MADDOX:<i>Puoi entrare</i>
<i> la cucina, detective Diallo.</i>

653
00:26:15,597 --> 00:26:17,707
CHRIS: Di chi sono le impronte
sono quelli?

654
00:26:17,742 --> 00:26:19,775
MADDOX:<i>Appartengono</i>
<i> a tua figlia.</i>

655
00:26:19,810 --> 00:26:21,744
CHRIS: (Sospira) Gesù.

656
00:26:21,779 --> 00:26:23,339
JAQ:<i>Abbiamo litigato qui.</i>

657
00:26:28,016 --> 00:26:29,543
CHRIS: Che cos'è?
Sul piano di lavoro?

658
00:26:31,448 --> 00:26:34,086
Proprio lì.
Angolo lontano. Avvicinati.

659
00:26:34,121 --> 00:26:35,923
MADDOX:<i>Generazione</i>
<i>ricostruzione della scena</i>

660
00:26:35,958 --> 00:26:37,694
<i> dai dati sulla traiettoria.</i>

661
00:26:37,729 --> 00:26:39,058
CHRIS: Vedi quello?

662
00:26:39,093 --> 00:26:40,895
Scommetto che Nic ha lanciato quel piatto.

663
00:26:40,930 --> 00:26:42,325
Mette il sospettato
in cucina.

664
00:26:42,360 --> 00:26:44,668
JAQ:<i>Voglio dire,</i>
<i> Nic sta facendo il backup.</i>

665
00:26:45,803 --> 00:26:47,231
<i> Magari lanciando piatti</i>
<i> mentre va.</i>

666
00:26:47,266 --> 00:26:49,365
Si lancia. quindi,
ha già il coltello.

667
00:26:50,907 --> 00:26:52,401
JAQ:<i>Il coltello</i>
<i> è stata una presa facile.</i>

668
00:26:53,745 --> 00:26:55,008
Va bene,
fammi vedere le stampe.

669
00:27:10,289 --> 00:27:11,695
Nic era un po' spaventato
di quel coltello.

670
00:27:11,730 --> 00:27:13,059
Ho sempre fatto la preparazione.

671
00:27:15,063 --> 00:27:16,029
E le fibre?

672
00:27:22,565 --> 00:27:24,675
Le fibre corrispondono tutte a cose
nell'armadio, Jaq.

673
00:27:24,710 --> 00:27:27,073
I miei capelli, la mia pelle,
il mio DNA è ovunque.

674
00:27:30,507 --> 00:27:32,639
Lo stai pensando. Ditelo.

675
00:27:32,674 --> 00:27:35,543
<i> È un crimine classico</i>
<i> di passione, Chris. Voglio dire...</i>

676
00:27:35,578 --> 00:27:37,215
<i>l'esplosione della violenza...</i>

677
00:27:37,250 --> 00:27:38,788
<i> afferrando l'arma più vicina...</i>

678
00:27:39,549 --> 00:27:40,515
<i>il sangue.</i>

679
00:27:41,958 --> 00:27:43,452
<i> E tutto punta</i>
<i> proprio verso di te.</i>

680
00:27:47,293 --> 00:27:48,864
-MADDOX:<i> Signor Raven?</i>
-No, ha ragione.

681
00:27:48,899 --> 00:27:50,668
È un libro di testo
delitto passionale.

682
00:27:52,738 --> 00:27:54,166
Se è quello che è,
dobbiamo lavorare come tale.

683
00:27:54,201 --> 00:27:55,673
Posso vedere i tabulati telefonici di Nic?

684
00:27:58,304 --> 00:27:59,776
<i> Questo è interattivo</i>
<i>copia virtuale</i>

685
00:27:59,811 --> 00:28:01,371
<i> del cellulare di Nicole.</i>

686
00:28:01,406 --> 00:28:02,944
<i>La password</i>
<i> è stato ignorato.</i>

687
00:28:06,983 --> 00:28:08,411
Va bene, devo vedere...

688
00:28:08,446 --> 00:28:10,116
Posso vedere la cronologia delle chiamate?

689
00:28:10,151 --> 00:28:11,920
Sì... qualsiasi numero
non ha salvato.

690
00:28:11,955 --> 00:28:13,724
MADDOX:<i>33% delle chiamate</i>
<i> e messaggi</i>

691
00:28:13,759 --> 00:28:15,418
<i> erano di andata e ritorno</i>
<i> il tuo cellulare...</i>

692
00:28:15,453 --> 00:28:17,024
<i> Il 26% erano di Britt...</i>

693
00:28:17,059 --> 00:28:18,586
<i> 10 ai suoi genitori...</i>

694
00:28:18,621 --> 00:28:20,225
<i> il resto lo è</i>
<i>ad amici e colleghi...</i>

695
00:28:20,260 --> 00:28:21,589
<i> -alla Viking Shipping.</i>
-CHRIS: Aspetta.

696
00:28:21,624 --> 00:28:24,031
Quella notte abbiamo litigato
stava mandando un messaggio a qualcuno.

697
00:28:24,066 --> 00:28:25,626
Posso vedere?
Ancora i video di Britt?

698
00:28:29,775 --> 00:28:31,467
<i> Voglio dire, sai che lavoravo nel settore bancario</i>
<i> sul posto del tenente...</i>

699
00:28:31,502 --> 00:28:33,403
<i> -per pagarlo.</i>
<i> -Britt ha bisogno del suo spazio.</i>

700
00:28:33,438 --> 00:28:35,306
<i>Lo hai promesso</i>
<i> per mesi.</i>

701
00:28:35,341 --> 00:28:36,945
<i> È un seminterrato.</i>
<i> Tutto ciò di cui ha bisogno è il muro a secco.</i>

702
00:28:36,980 --> 00:28:38,111
CHRIS:<i>Ne hai bisogno</i>
<i> per tirarmi indietro!</i>

703
00:28:38,146 --> 00:28:39,376
NICOLE:<i>Fare marcia indietro?</i>

704
00:28:39,411 --> 00:28:40,850
CHRIS:<i> Scrivi un dannato blog</i>
<i> a riguardo.</i>

705
00:28:42,282 --> 00:28:43,886
<i> -Con chi stai parlando?</i>
-CHRIS: Vedi, proprio lì?

706
00:28:43,921 --> 00:28:45,646
<i> -Nessuno.</i>
-CHRIS: Lo sapevo.

707
00:28:45,681 --> 00:28:47,021
<i> È lavoro.</i>

708
00:28:47,056 --> 00:28:48,682
CHRIS: Scopri chi
stava mandando messaggi. Proprio lì.

709
00:28:48,717 --> 00:28:50,222
MADDOX:<i>Sì</i>
<i> ha scansionato il suo telefono.</i>

710
00:28:50,257 --> 00:28:52,521
<i>Non c'è traccia di lei</i>
<i> mandare un messaggio a qualcuno in quel momento.</i>

711
00:28:52,556 --> 00:28:54,193
E il telefono del lavoro?

712
00:28:54,228 --> 00:28:56,162
<i>Non ho precedenti</i>
<i> di un secondo telefono.</i>

713
00:28:56,197 --> 00:28:57,691
<i> Ehi, hai trovato</i>
<i> un'altra cella qui?</i>

714
00:28:57,726 --> 00:28:59,099
UFFICIALE:<i>No.</i>
<i> Nessun altro telefono.</i>

715
00:28:59,134 --> 00:29:01,068
Ovviamente no.
Non ne stavano cercando uno.

716
00:29:01,103 --> 00:29:02,531
<i> Voglio dire, puoi chiamarlo?</i>

717
00:29:02,566 --> 00:29:04,599
-Non conosco il numero.
<i> -L'hai mai chiamato?</i>

718
00:29:06,669 --> 00:29:07,811
Cosa? Sei nel mio telefono?

719
00:29:07,846 --> 00:29:09,241
<i>È registrato</i>
<i>al cloud municipale</i>

720
00:29:09,276 --> 00:29:11,606
<i> e disponibile</i>
<i> in tribunale quindi sì.</i>

721
00:29:11,641 --> 00:29:13,113
Beh, glielo ha dato Viking...

722
00:29:13,148 --> 00:29:15,742
Penso che sei mesi fa,
Avrei potuto chiamarlo allora.

723
00:29:15,777 --> 00:29:17,315
Sì, questo è tutto.

724
00:29:17,350 --> 00:29:18,448
Sono stato trattenuto in tribunale minorile.
Voleva che tornassi a casa...

725
00:29:18,483 --> 00:29:19,955
e guarda i mobili
per il seminterrato.

726
00:29:19,990 --> 00:29:20,989
(SQUILLO DELLA LINEA)

727
00:29:22,322 --> 00:29:24,619
<i> Voglio dire, forse è in modalità silenziosa.</i>

728
00:29:26,029 --> 00:29:28,095
REED:<i>Detective,</i>
<i> abbiamo un telefono qui fuori.</i>

729
00:29:30,726 --> 00:29:32,561
-(chiacchiericcio indistinto)
-(LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE)

730
00:29:32,596 --> 00:29:33,727
(SIRENA A SUONO)

731
00:29:40,571 --> 00:29:42,175
<i>Detective Diallo,</i>
<i>potresti assicurarti...</i>

732
00:29:42,210 --> 00:29:44,507
<i>il Bluetooth del tuo telefono</i>
<i> è acceso?</i>

733
00:29:44,542 --> 00:29:46,146
<i> Tieni i due ricevitori</i>
<i>insieme.</i>

734
00:29:49,415 --> 00:29:50,920
<i> Questo non è un telefono da lavoro.</i>

735
00:29:50,955 --> 00:29:53,087
<i>Questo è un mercato nero</i>
<i>Unità SIM.</i>

736
00:29:53,122 --> 00:29:55,287
<i>Lo chiameresti un bruciatore.</i>

737
00:29:55,322 --> 00:29:57,058
<i>Non è registrato</i>
<i> al cloud comunale...</i>

738
00:29:57,093 --> 00:29:58,389
<i> e non potevo</i>
<i>sono stati forniti</i>

739
00:29:58,424 --> 00:29:59,720
<i> dall'azienda di tua moglie.</i>

740
00:29:59,755 --> 00:30:01,997
<i>C'è solo un numero</i>
<i> nella cronologia delle chiamate.</i>

741
00:30:02,032 --> 00:30:03,867
<i>L'altro numero</i>
<i> chiamato da questo portatile...</i>

742
00:30:03,902 --> 00:30:06,034
<i> è anche una SIM del mercato nero...</i>

743
00:30:06,069 --> 00:30:07,629
<i>non registrato nel cloud.</i>

744
00:30:07,664 --> 00:30:09,730
JAQ:<i>Due fornelli.</i>
<i> Chris, voglio dire...</i>

745
00:30:09,765 --> 00:30:10,907
-Sì, va tutto bene.
-JAQ:<i>Voglio dire,</i>

746
00:30:10,942 --> 00:30:12,469
<i>se fosse un ragazzo</i>
<i>stava chiamando...</i>

747
00:30:12,504 --> 00:30:14,768
CHRIS: Sì, lo so.
Qualsiasi sospettato
una buona adesso.

748
00:30:14,803 --> 00:30:15,945
Puoi localizzarlo
l'altro telefono?

749
00:30:15,980 --> 00:30:17,111
<i> Non è attivo su nessun relè.</i>

750
00:30:17,146 --> 00:30:18,475
Beh, puoi svegliarlo?

751
00:30:23,922 --> 00:30:25,779
<i>Stai parlando</i>
<i> con il Mercy Capital Court.</i>

752
00:30:25,814 --> 00:30:27,649
<i> -Per favore indica il tuo...</i>
-(LINEA SCOLLEGATA)

753
00:30:28,784 --> 00:30:30,223
<i>Il telefono è da qualche parte</i>
<i>nelle vicinanze</i>

754
00:30:30,258 --> 00:30:31,686
<i> della Zona Rossa di Hollywood.</i>

755
00:30:31,721 --> 00:30:33,391
JAQ:<i> Merda. Con traffico</i>
<i> mi ci vorranno 30 minuti.</i>

756
00:30:33,426 --> 00:30:35,822
CHRIS: Ok, Jaq,
non ce la farai
attraverso il traffico in tempo.

757
00:30:35,857 --> 00:30:38,594
Devi prendere il volo
per me, veloce.

758
00:30:38,629 --> 00:30:40,629
<i>Detective Diallo,</i>
<i> procedi.</i>

759
00:30:41,401 --> 00:30:42,532
<i>Va bene.</i>

760
00:30:42,567 --> 00:30:44,831
<i> Ehi, prendi il mio giubbotto</i>
<i> fuori dalla mia unità.</i>

761
00:30:44,866 --> 00:30:46,371
<i> Già</i>
<i>sospettava di tua moglie</i>

762
00:30:46,406 --> 00:30:48,340
<i>potrebbe essere stato</i>
<i> nasconderti delle cose?</i>

763
00:30:48,375 --> 00:30:50,078
CHRIS: Sì, forse.

764
00:30:50,113 --> 00:30:51,508
Allora, cosa, giusto?

765
00:30:51,543 --> 00:30:52,509
Andiamo, mentono tutti.

766
00:30:54,810 --> 00:30:55,809
A parte te.

767
00:30:59,782 --> 00:31:02,156
<i> Questo è il detective Diallo,</i>
<i>guida a destra...</i>

768
00:31:02,191 --> 00:31:04,587
<i> Sto entrando nel tuo spazio aereo</i>
<i> sulla Zona Rossa di Hollywood...</i>

769
00:31:04,622 --> 00:31:05,896
<i> rintracciare il sospettato.</i>

770
00:31:05,931 --> 00:31:07,161
<i>Tutte le unità, tenetevi in standby</i>

771
00:31:07,196 --> 00:31:08,998
<i> per darmi supporto</i>
<i> se lo richiedo.</i>

772
00:31:13,730 --> 00:31:14,905
<i> Dovrei informarti adesso</i>

773
00:31:14,940 --> 00:31:16,203
<i>che la tua probabilità</i>
<i>di colpa...</i>

774
00:31:16,238 --> 00:31:19,107
<i> si è ridotto al 96,7%.</i>

775
00:31:19,142 --> 00:31:20,438
(Sarcasticamente) Wow,
è fantastico.

776
00:31:23,806 --> 00:31:25,377
(POLIZZA INDISTINTA
CHATTER RADIO)

777
00:31:25,412 --> 00:31:28,017
UFFICIALE:<i> Controllo in onda quattro,</i>
<i> abbiamo un conteggio su Red Zone LZ.</i>

778
00:31:28,052 --> 00:31:31,317
<i> Quella zona è calda e attiva.</i>
<i>Più 415.</i>

779
00:31:31,352 --> 00:31:32,648
UFFICIALE 2:<i>Detective Diallo,</i>

780
00:31:32,683 --> 00:31:34,089
<i> tieniti informato che stai partecipando</i>
<i>una zona rossa.</i>

781
00:31:34,124 --> 00:31:35,420
<i>Mantieni l'altitudine.</i>

782
00:31:35,455 --> 00:31:37,851
<i>I nemici possono provarci</i>
<i> per dirottare l'elicottero.</i>

783
00:31:37,886 --> 00:31:39,853
JAQ:<i>Manca un minuto.</i>

784
00:31:39,888 --> 00:31:42,262
<i>Mi stai dando ragione</i>
<i> al confine di una Zona Rossa.</i>

785
00:31:42,297 --> 00:31:43,934
(TUTTI CHIAMANO)

786
00:31:45,795 --> 00:31:48,103
-UFFICIALE 3:<i>Alzati.</i>
-CHRIS: Merda.

787
00:31:48,138 --> 00:31:50,105
Sarà impossibile
per trovarlo in mezzo a quel pasticcio.

788
00:31:52,142 --> 00:31:53,768
<i> Reed, dove sei?</i>

789
00:31:53,803 --> 00:31:55,077
<i> Ti abbiamo quasi raggiunto.</i>

790
00:31:55,112 --> 00:31:57,409
<i> Chris, devi darmelo</i>
<i> una posizione esatta.</i>

791
00:31:57,444 --> 00:31:58,773
Andiamo. Dov'è, Maddox?

792
00:31:58,808 --> 00:32:00,280
MADDOX:<i>Ci proverò</i>
<i> per reimpostare il tracker.</i>

793
00:32:02,911 --> 00:32:04,581
<i>Cellulare</i>
<i> blocco del segnale acquisito.</i>

794
00:32:04,616 --> 00:32:07,188
<i>Il telefono è all'interno</i>
<i>l'Hudson Hotel.</i>

795
00:32:07,223 --> 00:32:09,058
<i> Sembra che ci stia provando</i>
<i> per uscire dall'edificio...</i>

796
00:32:09,093 --> 00:32:10,719
<i> tramite le porte di servizio posteriori.</i>

797
00:32:10,754 --> 00:32:12,028
<i> Detective Diallo, mi riceve?</i>

798
00:32:12,063 --> 00:32:13,029
<i> Capito.</i>

799
00:32:16,331 --> 00:32:17,330
(Ronzio del QUADCOTTERO)

800
00:32:20,764 --> 00:32:21,928
<i> Fermati, polizia di Los Angeles.</i>

801
00:32:21,963 --> 00:32:23,402
<i> Resta dove sei!</i>

802
00:32:25,043 --> 00:32:26,009
UFFICIALE 4:<i>L'abbiamo preso, Jaq.</i>

803
00:32:27,738 --> 00:32:28,671
Howard:<i>Fermati lì!</i>

804
00:32:29,872 --> 00:32:31,245
MADDOX:<i> Patrick Burke, 36 anni.</i>

805
00:32:31,280 --> 00:32:33,214
<i>Sous-chef dell'Hudson Hotel.</i>

806
00:32:33,249 --> 00:32:34,479
<i> È in ritardo con l'affitto</i>

807
00:32:34,514 --> 00:32:35,744
<i> ed è stato</i>
<i>indagato due volte...</i>

808
00:32:35,779 --> 00:32:37,845
<i> per frode alla previdenza sociale.</i>

809
00:32:37,880 --> 00:32:39,022
Come va il mio senso di colpa adesso?

810
00:32:39,057 --> 00:32:41,255
<i> Tenuta al 96,7%.</i>

811
00:32:41,290 --> 00:32:43,356
Mi stai prendendo in giro?
Forza, i colpevoli scappano.

812
00:32:43,391 --> 00:32:44,786
<i> Così come le persone spaventate.</i>

813
00:32:44,821 --> 00:32:46,689
Immagino che sia questo stronzo
un po' di entrambi.

814
00:32:46,724 --> 00:32:47,690
REED:<i> Ehi! Ehi!</i>

815
00:32:49,463 --> 00:32:51,430
(DONNA URLA)

816
00:32:51,465 --> 00:32:53,729
REED:<i>Dov'è andato?</i>
<i>Dov'è andato?</i>

817
00:32:53,764 --> 00:32:54,763
<i>Ebbene, dov'era?</i>

818
00:32:56,272 --> 00:32:57,469
<i> Ehi, che succede,</i>
<i>tutti?</i>

819
00:32:57,504 --> 00:32:59,735
<i>Sei in cucina</i>
<i> con lo chef Burke.</i>

820
00:32:59,770 --> 00:33:01,572
CHRIS: Sembra
è a suo agio con un coltello.

821
00:33:01,607 --> 00:33:03,013
Jaq, è lui!

822
00:33:03,048 --> 00:33:04,905
<i> Chef, chef, ho bisogno di voi ragazzi</i>
<i> per coprirmi, ok?</i>

823
00:33:04,940 --> 00:33:07,215
<i>Mi stanno inseguendo.</i>
<i>Non so perché.</i>

824
00:33:07,250 --> 00:33:08,546
-UFFICIALE:<i>Muoviti, adesso!</i>
-Dov'è quella porta?

825
00:33:08,581 --> 00:33:09,877
-REED:<i>Dov'è andato?</i>
<i> -Indeterminato.</i>

826
00:33:09,912 --> 00:33:11,054
<i>Non ci sono telecamere</i>
<i> in quella zona.</i>

827
00:33:11,089 --> 00:33:12,352
REED:<i> Dannazione!</i>

828
00:33:12,387 --> 00:33:13,782
<i> Diavolo, detective Diallo,</i>
<i> Mi dispiace davvero...</i>

829
00:33:13,817 --> 00:33:15,223
<i> -lo abbiamo perso.</i>
<i> -Merda!</i>

830
00:33:15,258 --> 00:33:16,455
<i> Rilascio del drone di localizzazione.</i>

831
00:33:16,490 --> 00:33:18,193
(ROSSO DEL DRONE)

832
00:33:18,228 --> 00:33:19,392
Aspetta, sei ancora?
rintracciare il suo cellulare?

833
00:33:19,427 --> 00:33:20,558
<i> Il segnale è intermittente,</i>

834
00:33:20,593 --> 00:33:21,823
<i> ma appare</i>
<i> muoversi verso l'alto.</i>

835
00:33:21,858 --> 00:33:23,528
<i> Detective Diallo, mi riceve?</i>

836
00:33:23,563 --> 00:33:25,233
JAQ:<i>Copia.</i>

837
00:33:25,268 --> 00:33:26,795
REED:<i>Jaq,</i>
<i> stiamo venendo da te adesso.</i>

838
00:33:33,606 --> 00:33:34,605
(Il QUADCOptero smette di ronzare)

839
00:33:36,037 --> 00:33:37,740
JAQ:<i>Non lo vedo.</i>

840
00:33:37,775 --> 00:33:39,082
<i> Chris, ragazzi, lo vedete?</i>

841
00:33:39,117 --> 00:33:40,545
CHRIS: Jaq,
è alle 6 in punto.

842
00:33:43,814 --> 00:33:46,419
JAQ:<i> Polizia di Los Angeles. Fermare! Fermati!</i>

843
00:33:51,888 --> 00:33:53,195
-REED:<i>Vai dall'altra parte!</i>
-HOWARD:<i>Vai.</i>

844
00:33:53,230 --> 00:33:54,889
-<i> Vai in giro, vai in giro.</i>
-BURKE:<i>No, no, no.</i>

845
00:33:54,924 --> 00:33:56,198
-REED:<i>Vai, vai, vai.</i>
-JAQ:<i>Ehi!</i>

846
00:33:56,233 --> 00:33:57,562
-HOWARD:<i>Ehi!</i>
-JAQ:<i>Ehi, fermati!</i>

847
00:33:57,597 --> 00:33:58,728
-REED:<i>Burke!</i>
-JAQ:<i>Ehi!</i>

848
00:33:58,763 --> 00:34:00,664
-REED:<i>Sta rallentando!</i>
-JAQ:<i>Ehi!</i>

849
00:34:02,063 --> 00:34:03,271
CHRIS: Jaq!

850
00:34:03,306 --> 00:34:04,602
(BURKE URLA, grugnisce)

851
00:34:07,442 --> 00:34:08,441
(JAQ GRUGNISCE)

852
00:34:11,116 --> 00:34:12,709
- Andiamo, Jaq.
-(BURKE GRUGNI)

853
00:34:20,554 --> 00:34:21,718
Jaq, Jaq,
Non ho tempo per questo.

854
00:34:21,753 --> 00:34:23,456
Ho bisogno di parlargli
proprio adesso.

855
00:34:23,491 --> 00:34:24,853
-JAQ:<i> Resta lì!</i>
<i> Non muoverti! Non muoverti!</i>
<i> -Sig. Burke,</i>

856
00:34:24,888 --> 00:34:26,019
<i> stai parlando con...</i>
<i> la camera del Mercy Court.</i>

857
00:34:26,054 --> 00:34:27,361
<i>Devi essere sincero</i>
<i> in ogni momento.</i>

858
00:34:27,396 --> 00:34:28,692
BURKE:<i>Ascolta, non l'ho fatto</i>
<i>fai qualcosa, va bene?</i>

859
00:34:28,727 --> 00:34:29,759
<i>Devi credermi.</i>
<i>Non ho fatto nulla.</i>

860
00:34:29,794 --> 00:34:30,925
JAQ:<i>Se non l'avessi fatto</i>
<i> fare qualsiasi cosa,</i>

861
00:34:30,960 --> 00:34:32,531
<i>perché diavolo stai scappando?</i>

862
00:34:32,566 --> 00:34:34,027
BURKE:<i>Cosa intendi,</i>
<i> "perché diavolo"?</i>
<i> Ascoltami...</i>

863
00:34:34,062 --> 00:34:36,370
<i>Ho ricevuto una chiamata da una signora</i>
<i>parlando della Misericordia.</i>

864
00:34:36,405 --> 00:34:37,998
<i> Quindi sì,</i>
<i> Sto impazzendo, va bene?</i>

865
00:34:38,033 --> 00:34:40,704
<i> Poi controllo il mio feed di notizie,</i>
<i>e vedo che Nicole è morta?</i>

866
00:34:40,739 --> 00:34:43,509
<i>Non rimarrò nei paraggi</i>
<i> affinché quella merda arrivi.</i>
<i>Ecco perché sono scappato.</i>

867
00:34:43,544 --> 00:34:44,543
-JAQ:<i>Va bene, rilassati.</i>
-Che fannullone.

868
00:34:45,645 --> 00:34:47,117
<i> -Cosa?</i>
-CHRIS: Ho detto,

869
00:34:47,152 --> 00:34:48,844
"Che diavolo sta facendo Nic..."
con un fannullone come te?"

870
00:34:48,879 --> 00:34:50,285
<i> Signor Raven.</i>

871
00:34:50,320 --> 00:34:52,617
<i> -Cosa stava facendo con me?</i>
-JAQ:<i>Hai bisogno di rilassarti.</i>

872
00:34:52,652 --> 00:34:53,948
<i>Cosa stava facendo con me?</i>
<i> Stava ottenendo tutto...</i>
<i> che non potevi darle.</i>

873
00:34:53,983 --> 00:34:55,191
<i> -Ecco cosa!</i>
-JAQ:<i> Chiudi...</i>

874
00:34:55,226 --> 00:34:57,050
<i> -Va bene.</i>
<i> -Sig. Burke, resta calmo...</i>

875
00:34:57,085 --> 00:34:58,953
<i> e mi aspetto</i>
<i>niente ulteriori insulti...</i>

876
00:34:58,988 --> 00:35:01,659
<i>diretto al signor Burke</i>
<i> da te.</i>

877
00:35:01,694 --> 00:35:03,265
Perché non me lo dici e basta?
riguardo a te e Nic.

878
00:35:03,300 --> 00:35:04,728
BURKE:<i>Va bene.</i>

879
00:35:04,763 --> 00:35:07,467
<i>Ci siamo incontrati al mercato degli agricoltori</i>
<i> a cui va e...</i>

880
00:35:07,502 --> 00:35:08,633
(SOSPRI)

881
00:35:08,668 --> 00:35:10,030
<i> Non lo so. Lei è...</i>

882
00:35:10,065 --> 00:35:11,702
<i> È bellissima, davvero,</i>
<i> così sai com'è.</i>

883
00:35:11,737 --> 00:35:13,869
<i>L'ho picchiata</i>
<i> con qualche complimento.</i>

884
00:35:13,904 --> 00:35:16,377
<i>Poi la vedo</i>
<i> un paio di settimane dopo...</i>

885
00:35:16,412 --> 00:35:18,544
<i>e poi glielo chiedo</i>
<i> per incontrarmi per un caffè.</i>

886
00:35:18,579 --> 00:35:19,941
<i> Ci siamo incontrati proprio così...</i>

887
00:35:19,976 --> 00:35:22,108
<i>ancora qualche volta</i>
<i>a qualche settimana di distanza...</i>

888
00:35:22,143 --> 00:35:23,549
<i>questo è tutto.</i>

889
00:35:23,584 --> 00:35:25,078
- Perché aveva un fornello?
<i> -Senti, ha detto che...</i>

890
00:35:25,113 --> 00:35:26,585
<i>dovevamo esserlo</i>
<i> in grado di parlare in privato.</i>

891
00:35:26,620 --> 00:35:27,751
<i>Va bene?</i>

892
00:35:27,786 --> 00:35:28,917
<i> Allora gliel'ho detto</i>
<i>che conoscevo un ragazzo</i>

893
00:35:28,952 --> 00:35:30,193
<i> questo potrebbe procurarle un telefono...</i>

894
00:35:30,228 --> 00:35:31,887
<i>fuori dagli schemi.</i>
<i> Niente di tutto ciò, merda sulle nuvole.</i>

895
00:35:31,922 --> 00:35:34,230
<i> I registri mostrano che sei di tua proprietà</i>
<i> un telefono registrato nel cloud...</i>

896
00:35:34,265 --> 00:35:35,726
<i> oltre a</i>
<i> il tuo cellulare al mercato nero.</i>

897
00:35:35,761 --> 00:35:38,091
<i> Sì, ho due telefoni.</i>
<i>E allora?</i>

898
00:35:39,061 --> 00:35:40,467
CHRIS: Aspetta,
cosa stai facendo?

899
00:35:40,502 --> 00:35:41,831
MADDOX:<i>Accesso al suo cloud</i>
<i>dispositivo registrato...</i>

900
00:35:41,866 --> 00:35:43,470
<i> e correlando i suoi movimenti</i>
<i> con Nicole...</i>

901
00:35:43,505 --> 00:35:44,999
<i> basato sui dati di monitoraggio.</i>

902
00:35:45,034 --> 00:35:46,176
<i> Signor Burke, potrebbe delineare</i>

903
00:35:46,211 --> 00:35:47,903
<i> il contatto con Nicole Raven,</i>
<i>per favore?</i>

904
00:35:49,313 --> 00:35:51,071
<i> Ci incontravamo qui una volta alla settimana.</i>

905
00:35:51,106 --> 00:35:52,974
<i>Le è piaciuto molto</i>
<i>quando cucinavo solo per lei.</i>

906
00:35:53,779 --> 00:35:55,152
NICOLE: (ridacchia)<i>Oh, ehi.</i>

907
00:35:56,144 --> 00:35:57,154
(BURKE ridacchia)

908
00:35:59,224 --> 00:36:00,256
NICOLE:<i>Mi sei mancato.</i>

909
00:36:02,051 --> 00:36:03,688
Questo è abbastanza.
Ho capito, ho capito.

910
00:36:03,723 --> 00:36:05,360
-Dove eri
vai stamattina?
-BURKE:<i>Ero qui...</i>

911
00:36:05,395 --> 00:36:07,230
<i> servizio di colazione in funzione.</i>
<i>Va bene?</i>

912
00:36:07,265 --> 00:36:09,298
<i>E c'è un'intera squadra qui</i>
<i> per sostenermi.</i>

913
00:36:16,571 --> 00:36:17,603
(chiacchiericcio indistinto)

914
00:36:28,286 --> 00:36:29,549
-Non è lui.
-JAQ:<i>Smettila di muoverti.</i>

915
00:36:29,584 --> 00:36:30,715
BURKE:<i>Non mi metterai</i>
<i> su quella sedia.</i>

916
00:36:30,750 --> 00:36:31,881
JAQ:<i>Ho detto,</i>
<i> Ho detto smettila di muoverti!</i>

917
00:36:31,916 --> 00:36:33,047
Howard e Reed:
<i> Muoviti! Muoviti!</i>

918
00:36:33,082 --> 00:36:34,323
<i> Signor Raven,</i>
<i> per favore parla chiaramente.</i>

919
00:36:34,358 --> 00:36:36,391
Ho detto, non è lui.

920
00:36:36,426 --> 00:36:38,052
<i> Sì, è quello che sono stato</i>
<i> sto cercando di dirtelo.</i>

921
00:36:38,087 --> 00:36:39,361
MADDOX:<i>Grazie, signor Burke.</i>

922
00:36:39,396 --> 00:36:41,187
<i>I fatti non mentono</i>
<i> e nemmeno tu.</i>

923
00:36:41,222 --> 00:36:42,430
<i> Questa Corte è molto soddisfatta</i>

924
00:36:42,465 --> 00:36:45,400
<i>quella tua versione degli eventi</i>
<i> è accurato.</i>

925
00:36:45,435 --> 00:36:47,237
BURKE:<i> Hai davvero esagerato,</i>
<i> lo sai, vero?</i>

926
00:36:47,272 --> 00:36:49,239
<i> Ne aveva solo bisogno</i>
<i> qualcuno con cui parlare.</i>

927
00:36:49,274 --> 00:36:50,570
<i> Qualcuno che la ascolti,</i>

928
00:36:50,605 --> 00:36:51,868
<i> -riguardo a tua figlia...</i>
-JAQ:<i>Basta, basta.</i>

929
00:36:51,903 --> 00:36:53,243
<i> ...su tutto questo</i>
<i> schifezze al lavoro.</i>

930
00:36:53,278 --> 00:36:54,673
<i>Tutto quello che dovevi fare</i>
<i> mi sono concentrato un po' di più</i>

931
00:36:54,708 --> 00:36:56,345
<i> su tuo figlio e tua moglie...</i>

932
00:36:56,380 --> 00:36:57,874
<i> -ma invece l'hai uccisa.</i>
-JAQ:<i>Va bene, basta, basta.</i>

933
00:36:57,909 --> 00:36:59,172
<i>Immagino che avesse ragione</i>
<i>sul tuo...</i>

934
00:36:59,207 --> 00:37:00,382
<i> -problema di rabbia.</i>
-JAQ:<i> Ammanettatelo. Arrestalo.</i>

935
00:37:00,417 --> 00:37:01,713
<i> -Adesso. Arrestalo.</i>
<i> -Arrestarmi per cosa?</i>

936
00:37:01,748 --> 00:37:03,044
<i> - Ha appena detto che ero...</i>
-JAQ:<i>Resistenza all'arresto.</i>

937
00:37:03,079 --> 00:37:05,255
<i> - Ha appena detto che non sono stato io.</i>
<i> - Mi fa incazzare!</i>

938
00:37:05,290 --> 00:37:07,180
<i>E nominare i miei ufficiali</i>
<i> correte in giro come degli stronzi...</i>

939
00:37:07,215 --> 00:37:08,951
<i> ti inseguono</i>
<i>l'intero edificio!</i>

940
00:37:16,257 --> 00:37:18,026
MADDOX:<i>La tua probabilità</i>
<i>di colpa...</i>

941
00:37:18,061 --> 00:37:20,798
<i> è ora salito al 98%.</i>

942
00:37:21,603 --> 00:37:22,998
Com'è successo?

943
00:37:23,033 --> 00:37:25,165
<i> Invece di fornire il tribunale</i>
<i> con un altro sospettato...</i>

944
00:37:25,200 --> 00:37:27,101
<i> lo hai fornito</i>
<i> con una motivazione forte...</i>

945
00:37:27,136 --> 00:37:29,279
<i> del motivo per cui potresti averlo</i>
<i> ha commesso il crimine.</i>

946
00:37:31,481 --> 00:37:33,283
(Sarcasticamente) Ebbene,
almeno non è al 100%.

947
00:37:33,318 --> 00:37:35,043
<i>Non lo è</i>
<i>statisticamente possibile...</i>

948
00:37:35,078 --> 00:37:37,650
<i> superare il 98% in questo tribunale.</i>

949
00:37:39,852 --> 00:37:42,017
<i>Ci credevi davvero</i>
<i>troveresti delle prove...</i>

950
00:37:42,052 --> 00:37:43,590
<i>per scagionarti?</i>

951
00:37:43,625 --> 00:37:45,328
<i>Oppure semplicemente</i>
<i>voglio incontrare quell'uomo...</i>

952
00:37:45,363 --> 00:37:46,593
<i> che tua moglie vedeva?</i>

953
00:37:50,764 --> 00:37:52,060
Pensi che io abbia ucciso Nic
perché l'ho scoperto

954
00:37:52,095 --> 00:37:53,226
si vedeva con qualcuno?

955
00:37:53,261 --> 00:37:55,030
Cosa, pensi
è tutta una finzione?

956
00:37:55,065 --> 00:37:57,769
<i> Penso che ci sia di più</i>
<i> che non stai rivelando.</i>

957
00:37:57,804 --> 00:37:59,441
<i>Sei stato molto veloce</i>
<i>cercare una relazione.</i>

958
00:37:59,476 --> 00:38:01,740
Perché lo sospettavo
qualcosa...

959
00:38:01,775 --> 00:38:02,939
Forse. Intendo,
Non lo sapevo per certo,

960
00:38:02,974 --> 00:38:04,138
ma non sono sorpreso.

961
00:38:05,273 --> 00:38:06,613
Non adesso. E' solo che...

962
00:38:06,648 --> 00:38:08,384
Immagino di aver semplicemente continuato
deludendola.

963
00:38:11,785 --> 00:38:12,784
Anche oggi.

964
00:38:13,622 --> 00:38:14,621
<i>Oggi?</i>

965
00:38:19,188 --> 00:38:20,924
Ha trovato la mia scorta di alcolici.

966
00:38:22,224 --> 00:38:24,026
Tengo una... fiaschetta nella mia macchina.

967
00:38:24,061 --> 00:38:26,094
Voglio dire, la fiaschetta sembra stravagante.

968
00:38:26,129 --> 00:38:27,337
È una vecchia bottiglia di soda.

969
00:38:27,372 --> 00:38:29,933
È marrone, quindi non puoi
digli che è whisky.

970
00:38:31,475 --> 00:38:32,606
Intelligente, eh?

971
00:38:32,641 --> 00:38:35,103
<i>Da quanto tempo</i>
<i>bere ancora?</i>

972
00:38:36,238 --> 00:38:37,611
Beh... circa un anno.

973
00:38:40,209 --> 00:38:41,615
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK LENTA
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)

974
00:38:49,185 --> 00:38:50,690
NICOLE:<i>Che succede</i>
<i> qui?</i>

975
00:38:50,725 --> 00:38:52,791
<i> - Tutto questo deve finire.</i>
-CHRIS:<i>Perché sei</i>
<i>mi filmare?</i>

976
00:38:52,826 --> 00:38:53,957
NICOLE:<i>Non venire</i>
<i> più vicino.</i>

977
00:38:53,992 --> 00:38:55,662
<i>Non ti darò il telefono.</i>

978
00:38:55,697 --> 00:38:57,158
<i>Non ti darò il telefono.</i>
<i>Ho detto...</i>

979
00:38:57,193 --> 00:38:59,600
<i> -"Non avvicinarti ulteriormente."</i>
<i> -Perché mi stavi filmando?</i>

980
00:38:59,635 --> 00:39:01,602
<i> -Ti sto filmando perché...</i>
<i> -Perché mi stavi filmando?</i>

981
00:39:01,637 --> 00:39:03,406
<i> Ti sto filmando</i>
<i> perché ho bisogno di te</i>

982
00:39:03,441 --> 00:39:05,331
<i> per guardarlo quando sei sobrio.</i>
<i>Va bene?</i>

983
00:39:05,366 --> 00:39:08,235
Erano tutti così dannatamente orgogliosi
di me dopo che sono diventato sobrio.

984
00:39:08,270 --> 00:39:09,709
Nic, Britt, Rob.

985
00:39:09,744 --> 00:39:12,107
<i> Chiamato AA. Lo farò</i>
<i>il mio primo incontro martedì.</i>

986
00:39:18,247 --> 00:39:19,279
<i> Mi manchi.</i>

987
00:39:20,051 --> 00:39:21,083
<i> Mi mancate entrambi.</i>

988
00:39:22,251 --> 00:39:23,822
<i>Un anno.</i>

989
00:39:23,857 --> 00:39:25,560
NICOLE:<i>Un anno.</i>

990
00:39:25,595 --> 00:39:27,188
<i> -E un giorno.</i>
<i> -Un anno e un giorno.</i>

991
00:39:27,223 --> 00:39:28,860
<i> L'ho ricevuto ieri.</i>

992
00:39:28,895 --> 00:39:30,158
<i> È passato velocemente.</i>

993
00:39:30,193 --> 00:39:32,325
NICOLE:<i> È passato velocemente.</i>
<i> Hai fatto così bene.</i>

994
00:39:32,360 --> 00:39:34,437
<i> -Grazie.</i>
<i> - Piacere mio.</i>

995
00:39:34,472 --> 00:39:35,867
<i>Non penso</i>
<i>Posso farlo quattro volte...</i>

996
00:39:35,902 --> 00:39:37,605
<i> quindi potrei dover iniziare</i>
<i>bevo di nuovo.</i>

997
00:39:37,640 --> 00:39:39,134
-(tutti ridono)
-Non potevo scuoterlo.

998
00:39:41,204 --> 00:39:42,841
Continuava a venirmi addosso.

999
00:39:42,876 --> 00:39:45,338
MADDOX:<i> Signor Raven,</i>
<i>di cosa stai parlando?</i>

1000
00:39:45,373 --> 00:39:46,878
Ray.

1001
00:39:46,913 --> 00:39:48,748
<i>La morte del tuo ex partner?</i>

1002
00:39:52,215 --> 00:39:53,214
No.

1003
00:39:54,316 --> 00:39:55,755
Quello che dovrei
hanno fatto a riguardo.

1004
00:39:57,022 --> 00:39:59,154
<i> Whisky-45,</i>
<i> siamo tra 11 e 96 su questo possibile</i>

1005
00:39:59,189 --> 00:40:01,431
<i> SUV mordi e fuggi.</i>

1006
00:40:01,466 --> 00:40:03,994
<i> Targhe della California</i>
<i> tre David, Henry, Ida, 832.</i>

1007
00:40:04,029 --> 00:40:05,996
<i> PCH a sud di Topanga.</i>

1008
00:40:06,031 --> 00:40:07,162
<i> Beh, sembra</i>

1009
00:40:07,197 --> 00:40:08,570
<i> - l'hanno scaricato e prenotato.</i>
<i> -Sì.</i>

1010
00:40:08,605 --> 00:40:09,736
SPEDIZIONIERE:<i>Il veicolo conferma</i>

1011
00:40:09,771 --> 00:40:11,232
<i> -per desideri e mandati.</i>
<i> -10-4.</i>

1012
00:40:11,267 --> 00:40:12,266
<i> -Va bene, controlliamo.</i>
-(IL TELEFONO SQUILLA)

1013
00:40:13,434 --> 00:40:15,478
<i>Sì.</i>
<i>Non posso parlare, Nic.</i>

1014
00:40:15,513 --> 00:40:16,908
<i>No, no, no.</i>

1015
00:40:16,943 --> 00:40:18,404
<i>Parla con la tua donna.</i>
<i>Ho capito.</i>

1016
00:40:18,439 --> 00:40:19,449
(CHRIS SOSPIRA)

1017
00:40:20,617 --> 00:40:22,276
<i> Sì, sì. No, è bravo.</i>

1018
00:40:23,752 --> 00:40:24,916
<i> No, non l'ho fatto, tesoro.</i>

1019
00:40:26,920 --> 00:40:29,250
<i> No. Nic, Nic, solo...</i>

1020
00:40:29,285 --> 00:40:31,351
<i> Tesoro, devi tornare indietro.</i>
<i>Cosa vuoi che faccia?</i>

1021
00:40:31,386 --> 00:40:32,594
<i>Vuoi che cammini</i>
<i> nell'ufficio del mio capo...</i>

1022
00:40:32,629 --> 00:40:33,991
<i>digli quello di mia moglie</i>
<i> hai una petizione per lui?</i>

1023
00:40:34,026 --> 00:40:36,994
<i>Vuole che riapriamo</i>
<i>un'indagine schiacciante?</i>

1024
00:40:37,029 --> 00:40:38,160
<i> "Ha capito</i>
<i>molte firme.</i>

1025
00:40:38,195 --> 00:40:39,260
<i> "Lo chiederà davvero bene?"</i>

1026
00:40:39,768 --> 00:40:41,064
(CHRIS RIDE)

1027
00:40:41,099 --> 00:40:42,571
<i> No, non lo sono. È solo...</i>

1028
00:40:44,432 --> 00:40:47,477
<i>Tesoro, peggiora le cose</i>
<i> che tuo padre sta difendendo...</i>

1029
00:40:47,512 --> 00:40:48,643
-RAY:<i> Pistola! Pistola!</i>
-(COLPI DI PISTOLA)

1030
00:40:48,678 --> 00:40:49,875
<i> - Ce ne sono due!</i>
-CHRIS:<i>Ray.</i>

1031
00:40:49,910 --> 00:40:51,547
<i> -Ce ne sono due. Chris! Chris!</i>
-CHRIS:<i>Ray.</i>

1032
00:40:51,582 --> 00:40:52,878
<i> -Ray!</i>
-(GEMENTI)

1033
00:40:52,913 --> 00:40:54,374
<i> Sei sicuro di stare bene, fratello?</i>

1034
00:40:54,409 --> 00:40:55,980
<i> Faccio un giro,</i>
<i> saremo al pronto soccorso dell'UCLA tra cinque minuti.</i>

1035
00:40:56,015 --> 00:40:57,179
<i> No, non è rotto!</i>

1036
00:40:57,214 --> 00:40:58,686
<i> Resta su di loro</i>
<i> e prendi quel pezzo di merda.</i>

1037
00:40:58,721 --> 00:41:00,523
CHRIS:<i>Agente Vale</i>
<i> è stato colpito. Vado ai box.</i>

1038
00:41:00,558 --> 00:41:01,821
<i> Ho bisogno di un medico adesso!</i>

1039
00:41:01,856 --> 00:41:02,954
SPEDIZIONIERE 2:<i>Ambulanza</i>
<i> è in viaggio. Passo.</i>

1040
00:41:04,089 --> 00:41:05,990
CHRIS:<i>Ehi.</i>
<i> Ehi, aspetta, Ray.</i>

1041
00:41:06,025 --> 00:41:07,530
<i> Ehi, resta con me, Ray.</i>

1042
00:41:07,565 --> 00:41:08,696
<i>Ray!</i>

1043
00:41:08,731 --> 00:41:10,126
(SIRENA A SUONO)

1044
00:41:11,800 --> 00:41:12,799
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1045
00:41:14,605 --> 00:41:15,604
(TONDI DEL CORPO)

1046
00:41:17,707 --> 00:41:19,575
(CHRIS grugnisce)

1047
00:41:19,610 --> 00:41:21,742
<i> Ray! Ray, parlami, Ray!</i>

1048
00:41:23,075 --> 00:41:25,878
<i> Ufficiale a terra! Agente a terra!</i>

1049
00:41:25,913 --> 00:41:28,518
UFFICIALE:<i> Questo è Henry</i>
<i> uno-tre. Copialo.</i>

1050
00:41:28,553 --> 00:41:29,981
CHRIS:<i>Ehi,</i>
<i> scendi a terra!</i>

1051
00:41:30,016 --> 00:41:31,114
<i>Abbiamo un corridore.</i>

1052
00:41:37,628 --> 00:41:39,089
<i> Polizia! Fermati!</i>

1053
00:41:39,124 --> 00:41:41,223
Avrei dovuto farlo da solo
su quella spiaggia.

1054
00:41:41,258 --> 00:41:42,730
<i> - Fermati!</i>
-(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

1055
00:41:44,734 --> 00:41:46,569
<i> Vieni qui! Congelati!</i>

1056
00:41:48,837 --> 00:41:50,496
<i> Girati.</i>
<i> Metti le mani sulla testa.</i>

1057
00:41:50,531 --> 00:41:51,706
<i>Avrei dovuto ucciderlo.</i>

1058
00:41:52,709 --> 00:41:54,071
(TINTININO DI MANETTE)

1059
00:41:54,106 --> 00:41:56,810
Non c'è giorno che passi
che non vorrei avere.

1060
00:41:58,748 --> 00:42:00,682
PRESIDENTE:<i> Verdetto 4-B,</i>
<i>noi la giuria...</i>

1061
00:42:00,717 --> 00:42:02,409
<i>trovare l'imputato,</i>
<i>Alex Varga...</i>

1062
00:42:02,444 --> 00:42:03,685
<i> non colpevole dell'omicidio</i>

1063
00:42:03,720 --> 00:42:04,983
<i> -di Ray Vale.</i>
-(GENTE CHE Esulta)

1064
00:42:05,018 --> 00:42:07,051
CHRIS: Pensavo di farlo
la cosa giusta.

1065
00:42:07,086 --> 00:42:08,514
Cattura il cattivo...

1066
00:42:08,549 --> 00:42:10,516
lascia che i tribunali lo puniscano...

1067
00:42:10,551 --> 00:42:11,561
ma non lo fecero.

1068
00:42:14,357 --> 00:42:16,797
Immagino che mi stia eccitando
semplicemente... l'ho attenuato.

1069
00:42:16,832 --> 00:42:18,392
<i> Signor Raven,</i>
<i> stai perdendo la concentrazione.</i>

1070
00:42:18,427 --> 00:42:19,965
<i>Potresti semplicemente dirmelo</i>
<i>cosa ricordi veramente?</i>

1071
00:42:29,174 --> 00:42:31,042
CHRIS: Mi sono fermato
a lavorare stamattina...

1072
00:42:31,077 --> 00:42:32,439
prese la bottiglia.

1073
00:42:32,474 --> 00:42:33,583
Non c'era.

1074
00:42:33,618 --> 00:42:35,145
Lo sapevo subito
l'ha trovato.

1075
00:42:35,180 --> 00:42:36,311
Quindi sono tornato a casa.

1076
00:42:36,346 --> 00:42:37,653
<i>E hai litigato con lei?</i>

1077
00:42:37,688 --> 00:42:38,918
Ovviamente ho litigato con lei.

1078
00:42:40,691 --> 00:42:42,658
È impazzita con me
per essere caduto dal carro.

1079
00:42:42,693 --> 00:42:44,220
Sono impazzito
proprio di fronte a lei...

1080
00:42:44,255 --> 00:42:46,728
perché aveva già lanciato
la mia bottiglia nel riciclo.

1081
00:42:51,097 --> 00:42:53,526
NICOLE:<i>Non entrare qui!</i>
<i> Esci da casa mia!</i>

1082
00:42:53,561 --> 00:42:55,638
<i> Esci da casa mia!</i>
<i>Non osare.</i>

1083
00:42:55,673 --> 00:42:57,035
CHRIS:<i>Mi hai rinchiuso</i>
<i> fuori casa mia?</i>

1084
00:42:57,070 --> 00:42:58,201
NICOLE:<i>Non è casa tua!</i>

1085
00:42:58,236 --> 00:42:59,499
CHRIS:<i>Dimmi</i>
<i> dove lo metti.</i>

1086
00:42:59,534 --> 00:43:00,808
<i> Dov'è la mia fiaschetta?</i>

1087
00:43:00,843 --> 00:43:02,040
-(FRANTUMAZIONE DI OGGETTI)
-(NICOLE SUSTA)

1088
00:43:04,605 --> 00:43:06,275
Quindi ho rotto il suo vaso preferito.

1089
00:43:08,719 --> 00:43:10,180
L'ho buttato sul pavimento...

1090
00:43:10,215 --> 00:43:11,720
perché sapevo quanto
significava per lei.

1091
00:43:13,185 --> 00:43:14,921
Parte del vetro si sollevò.
L'ha ferita.

1092
00:43:14,956 --> 00:43:16,318
Ho provato ad aiutare, ma ho pensato

1093
00:43:16,353 --> 00:43:17,726
è così che ho ottenuto
il suo sangue su di me.

1094
00:43:17,761 --> 00:43:19,827
<i>E perché non l'hai fatto</i>
<i> ammetterlo prima?</i>

1095
00:43:19,862 --> 00:43:21,895
Oh, andiamo. Non un bell'aspetto.

1096
00:43:21,930 --> 00:43:23,226
Tutto quello che ti ho appena detto

1097
00:43:23,261 --> 00:43:25,228
sta solo facendo questo
peggio per me.

1098
00:43:28,365 --> 00:43:29,870
E dopo...

1099
00:43:29,905 --> 00:43:32,565
Davvero non ricordo...
qualsiasi cosa.

1100
00:43:32,600 --> 00:43:34,611
Sono in casa
litigare con lei.

1101
00:43:35,306 --> 00:43:37,306
La prossima cosa che sai...

1102
00:43:37,341 --> 00:43:39,880
sto guardando un dannato film
spot pubblicitario per Mercy Court.

1103
00:43:39,915 --> 00:43:42,179
BRITT:<i>Mamma?</i>

1104
00:43:42,214 --> 00:43:44,621
CHRIS: Immagino che se si arrabbiasse
abbastanza per parlarmi di Burke.

1105
00:43:46,383 --> 00:43:47,514
sto solo dicendo...

1106
00:43:47,549 --> 00:43:49,549
(BRITT URLA)

1107
00:43:49,584 --> 00:43:51,188
... forse hai ragione
riguardo al motivo.

1108
00:43:51,223 --> 00:43:52,618
MADDOX:<i> Signor Raven...</i>

1109
00:43:52,653 --> 00:43:55,357
Se fossi già arrabbiato,
forse ho preso il coltello...

1110
00:43:55,392 --> 00:43:56,831
<i>Se ammetti la colpa...</i>

1111
00:43:56,866 --> 00:43:59,295
<i>questa corte mi obbliga</i>
<i> per bloccare un verdetto...</i>

1112
00:43:59,330 --> 00:44:02,166
<i> e poi semplicemente</i>
<i>guarda il conto alla rovescia dell'orologio.</i>

1113
00:44:02,201 --> 00:44:04,674
98%. Maddox, andiamo.

1114
00:44:04,709 --> 00:44:06,071
<i>Se il tuo ricordo degli eventi</i>

1115
00:44:06,106 --> 00:44:07,435
<i>quello che è successo</i>
<i>in casa...</i>

1116
00:44:07,470 --> 00:44:10,075
<i>con Nicole</i>
<i> è veramente incompleto...</i>

1117
00:44:10,110 --> 00:44:11,241
<i>poi una confessione onesta</i>
<i>di colpa</i>

1118
00:44:11,276 --> 00:44:13,078
<i> va oltre le tue capacità.</i>

1119
00:44:13,113 --> 00:44:14,684
<i> La tua percentuale di colpa,</i>
<i>tuttavia...</i>

1120
00:44:14,719 --> 00:44:17,885
<i> rimane più che sufficientemente alto</i>
<i> per risultare nella tua esecuzione...</i>

1121
00:44:17,920 --> 00:44:20,514
<i> ma ce l'hai ancora</i>
<i> tutte le mie capacità</i>

1122
00:44:20,549 --> 00:44:22,186
<i>a tua disposizione.</i>

1123
00:44:22,221 --> 00:44:24,826
<i> Quindi, se devi morire oggi...</i>

1124
00:44:24,861 --> 00:44:27,026
<i> non vuoi almeno</i>
<i>tentativo di scoprire...</i>

1125
00:44:27,061 --> 00:44:29,391
<i>la verità con certezza</i>
<i> prima di farlo?</i>

1126
00:44:31,263 --> 00:44:33,230
<i>Anche se la verità è oscura.</i>

1127
00:44:35,168 --> 00:44:36,299
Bene, è proprio così.

1128
00:44:39,777 --> 00:44:42,404
Forse non voglio
lo so per certo.

1129
00:44:42,439 --> 00:44:44,670
Voglio dire, il modo
Lo vedo proprio adesso...

1130
00:44:44,705 --> 00:44:46,507
l'unica cosa rimasta
questo mi fa pensare

1131
00:44:46,542 --> 00:44:48,674
forse non ho ucciso Nic
si sta chiedendo...

1132
00:44:48,709 --> 00:44:51,347
come diavolo avrei potuto
commettere un delitto passionale

1133
00:44:51,382 --> 00:44:53,382
quando c'era
nessuna passione rimasta.

1134
00:45:07,695 --> 00:45:09,167
Merda.

1135
00:45:09,202 --> 00:45:13,072
Io... voglio dire, secondo te?
potrebbe essere quello?

1136
00:45:13,107 --> 00:45:14,469
<i>Non so cosa sia.</i>

1137
00:45:14,504 --> 00:45:16,405
Maddox, sono solo
pensando ad alta voce.

1138
00:45:16,440 --> 00:45:18,209
<i>Il pensiero è intrinsecamente silenzioso</i>
<i> a causa del cervello...</i>

1139
00:45:18,244 --> 00:45:20,310
È un'espressione
Vostro Onore.

1140
00:45:22,017 --> 00:45:23,247
Quindi posso andare avanti?

1141
00:45:23,282 --> 00:45:25,117
Posso continuare a cercare
come prova, stai dicendo?

1142
00:45:25,152 --> 00:45:27,350
<i> A condizione che tu non lo faccia</i>
<i> confessare inavvertitamente</i>
<i>per uccidere...</i>

1143
00:45:27,385 --> 00:45:29,352
<i> sì, puoi usare</i>
<i>il tempo rimanente.</i>

1144
00:45:31,224 --> 00:45:32,223
CHRIS: Chi?

1145
00:45:32,720 --> 00:45:33,730
Perché?

1146
00:45:34,931 --> 00:45:36,898
-Come?
<i> -Sig. Corvo?</i>

1147
00:45:36,933 --> 00:45:38,262
Sto ancora pensando ad alta voce, qui.

1148
00:45:40,134 --> 00:45:42,431
Puoi mostrarmelo a tutti?
Nic ha avuto contatti regolari con?

1149
00:45:42,466 --> 00:45:44,499
<i>I protocolli di questa corte</i>
<i> mi viene richiesto di precisare...</i>

1150
00:45:44,534 --> 00:45:45,874
<i> che si imbarcano in un progetto in piena regola</i>

1151
00:45:45,909 --> 00:45:47,843
<i>indagine per omicidio</i>
<i> solo con...</i>

1152
00:45:47,878 --> 00:45:49,570
<i>40 minuti a tua disposizione...</i>

1153
00:45:49,605 --> 00:45:50,846
-CHRIS: Bene. Oh.
<i> -...porta con sé</i>

1154
00:45:50,881 --> 00:45:52,045
<i> estremamente</i>
<i>bassa probabilità di successo.</i>

1155
00:45:52,080 --> 00:45:53,475
Sai... cosa?
Vuoi che mi sieda qui...

1156
00:45:53,510 --> 00:45:55,510
e aspettare di morire? Tu semplicemente
mi ha impedito di confessare!

1157
00:45:55,545 --> 00:45:56,951
<i>Questa corte sta semplicemente garantendo</i>

1158
00:45:56,986 --> 00:45:58,315
<i> -che sei pienamente consapevole...</i>
-Va bene, davvero

1159
00:45:58,350 --> 00:45:59,151
-mi ha fatto andare lì.
<i> -...del fatto che tu...</i>

1160
00:45:59,186 --> 00:46:00,482
Ho pensato, per un secondo,

1161
00:46:00,517 --> 00:46:02,924
questo posto potrebbe non esserlo
dopo tutto, una kill box.

1162
00:46:05,489 --> 00:46:06,653
MADDOX:<i>Questo è</i>
<i> ogni individuo</i>

1163
00:46:06,688 --> 00:46:08,457
<i> tua moglie</i>
<i> ha avuto contatti regolari con.</i>

1164
00:46:08,492 --> 00:46:10,459
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)

1165
00:46:11,429 --> 00:46:12,494
Grazie, Vostro Onore.

1166
00:46:16,764 --> 00:46:17,906
Con un omicidio pianificato,

1167
00:46:17,941 --> 00:46:19,270
di solito lo sai
bene la vittima.

1168
00:46:21,340 --> 00:46:23,109
Possiamo già perdere Burke.

1169
00:46:24,013 --> 00:46:24,979
Anche i genitori.

1170
00:46:27,808 --> 00:46:29,577
Puoi dividerti?
amici e lavoro?

1171
00:46:36,927 --> 00:46:38,355
25 persone.

1172
00:46:38,390 --> 00:46:39,455
Aggiungili alla bacheca.

1173
00:46:43,527 --> 00:46:44,625
Andiamo, Nic, chi era?

1174
00:46:46,904 --> 00:46:48,068
(CHRIS RIDE STANCHAMENTE)

1175
00:46:48,103 --> 00:46:50,202
Beh, immagino che avesse ragione.

1176
00:46:50,237 --> 00:46:52,072
-MADDOX:<i>Chi?</i>
-CHRIS: Burke.

1177
00:46:52,107 --> 00:46:53,469
Se fossi stato lì per lei,

1178
00:46:53,504 --> 00:46:54,910
forse me lo avrebbe detto
su alcuni dei...

1179
00:46:54,945 --> 00:46:56,538
<i> Qualcuno che la ascolti,</i>
<i> riguardo a tua figlia...</i>

1180
00:46:56,573 --> 00:46:57,704
JAQ:<i>Va bene,</i>
<i> basta, basta.</i>

1181
00:46:57,739 --> 00:46:59,211
<i> ...su tutto questo</i>
<i> schifezze al lavoro.</i>

1182
00:46:59,246 --> 00:47:00,443
<i>Tutto quello che dovevi fare era</i>
<i> concentrati un po' di più su...</i>

1183
00:47:00,478 --> 00:47:03,886
Burke! Ho bisogno di Burke. Ora.

1184
00:47:03,921 --> 00:47:07,417
<i>Il signor Burke si sta comportando</i>
<i> elaborato presso... 77th Street.</i>

1185
00:47:09,256 --> 00:47:10,387
UFFICIALE:<i> Elaborazione.</i>

1186
00:47:10,422 --> 00:47:11,718
CHRIS: Sì, chi è
il tuo addetto alle prenotazioni?

1187
00:47:11,753 --> 00:47:14,523
-UFFICIALE:<i> Io. Chi lo chiede?</i>
-Chris Raven, guida alla guida.

1188
00:47:14,558 --> 00:47:15,997
Hai un Patrick Burke lì.
Ho bisogno di lui.

1189
00:47:16,032 --> 00:47:16,998
UFFICIALE:
<i>Lo stanno stampando.</i>

1190
00:47:17,792 --> 00:47:19,561
<i> Aspetta, hai detto Raven?</i>

1191
00:47:19,596 --> 00:47:20,870
<i>Non sei tu il ragazzo</i>

1192
00:47:20,905 --> 00:47:22,399
<i> -chi ha bloccato...</i>
-CHRIS: Sì, sì, quel ragazzo.

1193
00:47:22,434 --> 00:47:24,335
UFFICIALE:<i> Beh, non credo</i>
<i> Dovrei metterlo...</i>

1194
00:47:24,370 --> 00:47:26,909
<i> Agente, sono il giudice Maddox</i>
<i> al Mercy Court.</i>

1195
00:47:26,944 --> 00:47:29,340
<i> Per favore, dia al signor Burke</i>
<i>il tuo telefono cellulare.</i>

1196
00:47:29,375 --> 00:47:31,672
<i> Uh, vado a chiamare Burke adesso, uh...</i>

1197
00:47:31,707 --> 00:47:32,882
<i>Grazie.</i>

1198
00:47:32,917 --> 00:47:34,477
Ok. Vuoi chiamare il mio HMO dopo?

1199
00:47:34,512 --> 00:47:36,182
MADDOX:<i>Mantenimento della salute</i>
<i>Le organizzazioni sono...</i>

1200
00:47:36,217 --> 00:47:37,348
<i> noti per la burocrazia</i>

1201
00:47:37,383 --> 00:47:39,251
<i> e in modo frustrante</i>
<i>funzionamento lento.</i>

1202
00:47:41,684 --> 00:47:43,387
<i>Quindi stavi scherzando.</i>

1203
00:47:43,422 --> 00:47:45,752
Guardati,
pensando ad alta voce.

1204
00:47:47,030 --> 00:47:48,590
AGENTE:<i>Ehi, Burke!</i>

1205
00:47:48,625 --> 00:47:50,625
<i> -Sì?</i>
<i> - Hai ricevuto una telefonata.</i>

1206
00:47:51,430 --> 00:47:52,429
<i>Chi?</i>

1207
00:47:56,006 --> 00:47:57,170
<i> -Corvo?</i>
-CHRIS: Parlami...

1208
00:47:57,205 --> 00:47:59,007
oppure parli con il giudice.

1209
00:47:59,042 --> 00:48:00,635
Hai detto che Nic ne aveva bisogno
qualcuno da ascoltare.

1210
00:48:00,670 --> 00:48:01,944
Cosa aveva in mente?

1211
00:48:01,979 --> 00:48:03,374
Problemi con gli amici?

1212
00:48:03,409 --> 00:48:04,804
BURKE:<i>No.</i>

1213
00:48:04,839 --> 00:48:06,344
<i> Sai, era il solito.</i>

1214
00:48:06,379 --> 00:48:08,676
<i>Quello con il bambino pensa</i>
<i>il mondo gira intorno a lei.</i>

1215
00:48:08,711 --> 00:48:10,447
<i>L'altro</i>
<i>non divide mai il conto in modo equo.</i>

1216
00:48:10,482 --> 00:48:11,448
E il lavoro?

1217
00:48:12,055 --> 00:48:13,549
<i> Wow.</i> (ESALA)

1218
00:48:13,584 --> 00:48:15,716
<i> Fratello, hai davvero chiamato fuori,</i>
<i>non è vero?</i>

1219
00:48:17,720 --> 00:48:20,160
<i>Va bene, guarda, gliel'ho detto</i>
<i>non è stato un grosso problema...</i>

1220
00:48:20,195 --> 00:48:21,821
<i> ma ha ottenuto</i>
<i> stressato da morire.</i>

1221
00:48:21,856 --> 00:48:23,790
<i>Non le piaceva curiosare.</i>

1222
00:48:23,825 --> 00:48:25,660
-Di cosa stai parlando?
<i> -Non te l'ha detto?</i>

1223
00:48:25,695 --> 00:48:28,036
<i> Sai, il ficcanaso.</i>
<i> Esaminando i suoi colleghi...</i>

1224
00:48:28,071 --> 00:48:31,171
<i> per questo motivo...</i>
<i>sono scomparse delle cose.</i>

1225
00:48:31,206 --> 00:48:33,008
<i>Non ricordo cosa</i>
<i> ha detto che si chiamava...</i>

1226
00:48:33,043 --> 00:48:35,142
<i> ma era una sostanza chimica</i>
<i> che stavano spedendo.</i>

1227
00:48:35,177 --> 00:48:37,210
-Tutto quello che spediscono sono prodotti chimici!
<i> -Sì, lo so.</i>

1228
00:48:37,245 --> 00:48:39,509
<i>Lo so, ma non ricordo</i>
<i>come si chiamava, va bene?</i>

1229
00:48:39,544 --> 00:48:41,313
<i> Ma so che il suo capo...</i>

1230
00:48:41,348 --> 00:48:44,151
<i>era preoccupato per questo</i>
<i>qualcuno stava rubando la roba.</i>

1231
00:48:44,186 --> 00:48:46,087
<i> Voglio dire, non era nemmeno molto.</i>
<i> Era come...</i>

1232
00:48:46,122 --> 00:48:49,420
<i> cosa? Un paio di migliaia di dollari</i>
<i> ogni pochi mesi?</i>

1233
00:48:49,455 --> 00:48:51,587
<i> Successivamente, alcuni clienti hanno ottenuto</i>
<i> coinvolto con lui...</i>

1234
00:48:51,622 --> 00:48:54,557
<i> quindi è stato allora che hanno chiesto</i>
<i> Nicole per dare un'occhiata.</i>

1235
00:48:54,592 --> 00:48:58,495
<i> E, come ho detto, non lo era</i>
<i> a mio agio nel farlo.</i>

1236
00:48:58,530 --> 00:49:00,431
<i> Questo è tutto quello che so, va bene?</i>

1237
00:49:01,863 --> 00:49:03,302
<i> Guarda, non lo faresti</i>
<i>devi anche chiedermi se tu...</i>

1238
00:49:03,337 --> 00:49:04,864
Ehi, Burke?
Vai a farti fottere.

1239
00:49:05,900 --> 00:49:07,075
Ok, possiamo perdere gli amici.

1240
00:49:15,151 --> 00:49:16,348
Va bene,
dove sono tutti oggi?

1241
00:49:16,383 --> 00:49:17,547
MADDOX:<i>Sono tutti al lavoro.</i>

1242
00:49:17,582 --> 00:49:18,878
<i>Nessuno è stato nel raggio di un miglio</i>

1243
00:49:18,913 --> 00:49:20,319
<i>del tuo quartiere</i>
<i> da domenica.</i>

1244
00:49:20,354 --> 00:49:22,959
Sì. Abbiamo avuto un, abbiamo avuto
il barbecue. Dov'è Jaq?

1245
00:49:27,229 --> 00:49:28,393
JAQ:<i>Detective.</i>

1246
00:49:28,428 --> 00:49:30,395
Va bene, lo faremo
vieni a questo fresco.

1247
00:49:30,430 --> 00:49:32,364
Sembra
un delitto passionale, vero?

1248
00:49:32,399 --> 00:49:34,036
Libro di testo,
che punta solo a me.

1249
00:49:34,071 --> 00:49:35,532
E se non lo fosse?

1250
00:49:35,567 --> 00:49:38,007
<i>La scena, però, Chris?</i>
<i> Voglio dire, il sangue.</i>

1251
00:49:38,042 --> 00:49:40,273
Guarda, abbiamo 37 minuti,
Jaq, stai al gioco.

1252
00:49:40,308 --> 00:49:42,605
MADDOX:<i>Detective Diallo,</i>
<i>per favore collabora.</i>

1253
00:49:42,640 --> 00:49:43,771
<i> -Va bene, va bene.</i>
-CHRIS: Va bene...

1254
00:49:43,806 --> 00:49:45,047
Sto facendo un'intuizione.

1255
00:49:45,082 --> 00:49:46,873
Devi ottenere
al deposito di spedizione Viking.

1256
00:49:46,908 --> 00:49:47,907
JAQ:<i>Sì.</i>

1257
00:49:50,120 --> 00:49:52,054
<i> Stai giocando a un'intuizione?</i>
<i> Cos'è un'intuizione?</i>

1258
00:49:52,089 --> 00:49:53,847
CHRIS: Mi fido del mio istinto.

1259
00:49:53,882 --> 00:49:55,222
E sto cominciando a pensare

1260
00:49:55,257 --> 00:49:56,685
questa corte potrebbe farcela
un po' di intuizione umana...

1261
00:49:56,720 --> 00:49:58,126
<i>Questo tribunale si occupa</i>
<i>solo nei fatti.</i>

1262
00:49:58,161 --> 00:50:00,029
I fatti non sono dove
l'indagine finisce.

1263
00:50:00,064 --> 00:50:01,657
È da lì che inizia.

1264
00:50:01,692 --> 00:50:02,955
I fatti sono in bianco e nero.

1265
00:50:02,990 --> 00:50:05,496
La verità è sempre
nel grigio in mezzo.

1266
00:50:05,531 --> 00:50:06,926
Immagino che questa corte
l'ho trascurato.

1267
00:50:08,138 --> 00:50:09,665
O eri semplicemente
programmato male?

1268
00:50:14,507 --> 00:50:16,507
Va bene. Non riesco nemmeno a ricordare
chi sono la metà di queste persone.

1269
00:50:18,313 --> 00:50:20,148
Britt ha filmato qualcosa?
al barbecue?

1270
00:50:23,384 --> 00:50:24,713
-BRITT:<i>Ciao.</i>
-ROB:<i>Come stai?</i>

1271
00:50:24,748 --> 00:50:26,385
-BRITT:<i>Bene.</i>
<i> - Questo ti farà guadagnare Mi piace.</i>

1272
00:50:26,420 --> 00:50:27,848
<i> -Oh, sì. Sì.</i>
<i> -Eh? Cosa ne pensi?</i>

1273
00:50:27,883 --> 00:50:29,014
<i> -Così tanti Mi piace.</i>
-ROB:<i>Cosa ne pensi?</i>

1274
00:50:29,049 --> 00:50:30,026
-BRITT:<i>È...</i>
-ROB:<i>Fallo così...</i>

1275
00:50:31,656 --> 00:50:33,854
-BRITT:<i> Sorridi, Holt.</i>
<i> -Non adesso.</i>

1276
00:50:33,889 --> 00:50:35,130
ROB:<i> Holt non riesce a sorridere.</i>

1277
00:50:35,165 --> 00:50:36,659
<i>Ha messo tutti i suoi soldi</i>
<i>sul cavallo sbagliato.</i>

1278
00:50:36,694 --> 00:50:37,858
Ok. Puoi identificare gli altri?

1279
00:50:39,026 --> 00:50:40,432
Ci manca qualcuno?

1280
00:50:40,467 --> 00:50:42,302
MADDOX:<i> Puoi vedere</i>
<i> per te stesso.</i>

1281
00:50:42,337 --> 00:50:44,337
(chiacchiericcio indistinto)

1282
00:50:50,411 --> 00:50:51,839
NICOLE:<i>Ehi!</i>

1283
00:50:51,874 --> 00:50:54,050
<i>Va bene,</i>
<i> chi vuole un po' di anguria?</i>

1284
00:50:57,517 --> 00:50:58,648
CHRIS: Va bene,
se uno di questi lo facesse...

1285
00:50:58,683 --> 00:50:59,979
magari il barbecue
gli ho dato una possibilità

1286
00:51:00,014 --> 00:51:01,618
per esplorare la casa,
trovare un punto di ingresso.

1287
00:51:01,653 --> 00:51:02,817
<i>Nessuno lo è stato</i>
<i>nelle vicinanze</i>

1288
00:51:02,852 --> 00:51:03,983
<i> della casa da allora.</i>

1289
00:51:04,018 --> 00:51:05,523
Il cellulare di nessuno ce l'ha.

1290
00:51:06,526 --> 00:51:07,657
Non significa che non l'abbiano fatto.

1291
00:51:07,692 --> 00:51:09,263
<i>Le fotocamere disponibili</i>
<i>dimostralo...</i>

1292
00:51:09,298 --> 00:51:11,826
<i>46 veicoli iscritti</i>
<i> la tua strada tra...</i>

1293
00:51:11,861 --> 00:51:13,993
<i> 9:00 e 10:30 questa mattina.</i>

1294
00:51:14,028 --> 00:51:15,302
<i>Nessuno di loro si è fermato.</i>

1295
00:51:15,337 --> 00:51:16,633
Che ne dici delle strade dietro?

1296
00:51:16,668 --> 00:51:17,964
Potrebbe essere entrato qualcuno
attraverso la parte posteriore, giusto?

1297
00:51:17,999 --> 00:51:19,174
MADDOX:<i>Ho elaborato</i>
<i> tutte le fotocamere disponibili...</i>

1298
00:51:19,209 --> 00:51:20,934
<i>nessuno è entrato</i>
<i>il tuo quartiere stamattina</i>

1299
00:51:20,969 --> 00:51:23,145
<i>chi non è contabilizzato</i>
<i> con un alibi.</i>

1300
00:51:23,180 --> 00:51:25,147
Aspetta. Bill Peterson.
Casa dietro la nostra.

1301
00:51:25,182 --> 00:51:27,743
È un pazzo per gli uccelli. Ha capito
una macchina fotografica sul retro. E'...

1302
00:51:29,186 --> 00:51:30,482
È in linea. E'...

1303
00:51:32,453 --> 00:51:34,783
Penso
è petersonsyard.com.

1304
00:51:34,818 --> 00:51:36,488
Questo è tutto. Questo è il mio recinto.

1305
00:51:36,523 --> 00:51:37,753
<i> Estrarrò il filmato</i>
<i> da stamattina</i>

1306
00:51:37,788 --> 00:51:38,886
<i> dal cloud.</i>

1307
00:51:40,791 --> 00:51:43,429
<i> Negativo. Di William Peterson</i>
<i>Provider Internet</i>

1308
00:51:43,464 --> 00:51:44,826
<i> ha subito un'interruzione.</i>

1309
00:51:44,861 --> 00:51:46,828
<i>Il filmato</i>
<i> è ancora in fase di archiviazione.</i>

1310
00:51:46,863 --> 00:51:48,335
<i>Ci vorrà del tempo.</i>

1311
00:51:48,370 --> 00:51:50,601
Quindi nessuno è stato da nessuna parte
vicino a casa mia oggi?

1312
00:51:50,636 --> 00:51:51,833
<i> Esatto. Non stamattina.</i>

1313
00:51:54,574 --> 00:51:56,640
-Aspettare. Cosa hai detto?
<i> -Esatto. Non stamattina.</i>

1314
00:51:57,346 --> 00:51:59,071
Ok, allora chi ha guidato?

1315
00:51:59,106 --> 00:52:00,380
Il barbecue era domenica,
14:00

1316
00:52:00,415 --> 00:52:03,647
Puoi controllare chi ha guidato?
il proprio veicolo lì?

1317
00:52:03,682 --> 00:52:05,385
MADDOX:<i>Posso identificare</i>
<i>quattro veicoli</i>

1318
00:52:05,420 --> 00:52:07,618
<i> registrato ai dipendenti</i>
<i> di Vichingo.</i>

1319
00:52:08,522 --> 00:52:09,653
<i> Il veicolo di Robert Nelson</i>

1320
00:52:09,688 --> 00:52:12,392
<i> sono entrato nella tua strada</i>
<i> alle 14:30</i>

1321
00:52:17,564 --> 00:52:19,630
CHRIS: C'è cosa?
Tre persone viaggiano con lui?

1322
00:52:19,665 --> 00:52:21,368
Va bene. Devo parlare con Rob.

1323
00:52:21,403 --> 00:52:22,600
<i>Non ti seguo.</i>

1324
00:52:22,635 --> 00:52:23,997
Per favore, chiama Rob
al telefono.

1325
00:52:24,032 --> 00:52:25,471
(SQUILLO DELLA LINEA)

1326
00:52:27,167 --> 00:52:28,309
-ROB:<i>Pronto?</i>
<i> -Sig. Nelson,</i>

1327
00:52:28,344 --> 00:52:29,640
<i> questo è il giudice Maddox...</i>

1328
00:52:29,675 --> 00:52:30,905
<i> -nella Camera della Misericordia.</i>
<i> -Sì, ho visto il numero.</i>

1329
00:52:30,940 --> 00:52:33,644
Ehi, Rob.
Amico, sono in orario.

1330
00:52:33,679 --> 00:52:34,975
A chi daresti?
un passaggio fino a domenica?

1331
00:52:35,010 --> 00:52:36,680
-ROB:<i>Al barbecue?</i>
<i> -</i> Sì.

1332
00:52:36,715 --> 00:52:37,846
<i>Carla, Marie e Leo.</i>

1333
00:52:37,881 --> 00:52:39,320
Ok. Ne ha fatto qualcuno
non partire con te?

1334
00:52:39,355 --> 00:52:40,585
ROB:<i>Nessuno.</i>

1335
00:52:40,620 --> 00:52:43,258
<i> Sai, non c'era</i>
<i> davvero un piano, quindi...</i>

1336
00:52:43,293 --> 00:52:45,920
<i> Alla fine l'ho portato a casa</i>
<i>Bill e Debra.</i>

1337
00:52:45,955 --> 00:52:47,086
<i>Tutti gli altri devono</i>
<i> hanno trovato la loro strada.</i>

1338
00:52:47,121 --> 00:52:48,626
<i>Ho Ubers.</i>

1339
00:52:48,661 --> 00:52:50,529
Sì. Sì, ha senso.

1340
00:52:51,994 --> 00:52:54,665
Ehi, non si è presentato nessuno?
lavorare ieri?

1341
00:52:54,700 --> 00:52:55,831
Manca qualcuno?

1342
00:52:55,866 --> 00:52:57,206
<i> No. Nessuno che io conosca.</i>

1343
00:52:57,241 --> 00:52:59,571
CHRIS: Va bene. Va bene.
Scusa, amico, devo andare.

1344
00:52:59,606 --> 00:53:02,101
<i> Va bene. Fammi sapere</i>
<i> se hai bisogno di qualcos'altro.</i>

1345
00:53:03,610 --> 00:53:06,512
(SPUTTERA) Va bene.
Potrebbe essere ancora questo.

1346
00:53:06,547 --> 00:53:08,074
MADDOX:<i>Per favore, puoi</i>
<i>chiarire il significato?</i>

1347
00:53:08,109 --> 00:53:09,845
Dammi solo un secondo, ok?

1348
00:53:09,880 --> 00:53:12,177
Va bene, puoi darmelo
Di nuovo il video di Britt?

1349
00:53:12,212 --> 00:53:13,387
Quello con lo sleazebag?

1350
00:53:15,182 --> 00:53:16,852
<i> La mamma sta piangendo nel suo letto.</i>

1351
00:53:16,887 --> 00:53:19,151
<i>Papà è davvero spaventato a morte</i>
<i> fuori di noi ieri.</i>

1352
00:53:19,186 --> 00:53:21,362
<i> Te lo dico, amico, è pericoloso.</i>

1353
00:53:21,397 --> 00:53:22,594
<i>Ho sentito mia madre</i>
<i>parla con la sua amica</i>

1354
00:53:22,629 --> 00:53:23,826
<i> sul divorzio.</i>

1355
00:53:23,861 --> 00:53:25,157
<i> Spero davvero</i>
<i> diceva sul serio.</i>

1356
00:53:27,403 --> 00:53:28,666
<i>Merda, hai sentito?</i>

1357
00:53:28,701 --> 00:53:30,030
<i> Penso che mio padre sia a casa.</i>
<i>Sono fuori.</i>

1358
00:53:30,065 --> 00:53:31,064
SLEAZEBAG:<i> Ehi, aspetta. Ehi...</i>

1359
00:53:32,001 --> 00:53:33,275
Quando è stato registrato?

1360
00:53:36,544 --> 00:53:38,676
MADDOX:<i>Ieri sera</i>
<i> alle 21:15</i>

1361
00:53:38,711 --> 00:53:40,678
-So come hanno fatto.
-MADDOX:<i> Signor Raven?</i>

1362
00:53:40,713 --> 00:53:43,076
Accedi ai registri del dipartimento. Ehm...

1363
00:53:43,111 --> 00:53:44,682
Controlla gli orari di ieri.

1364
00:53:55,992 --> 00:53:57,332
Vedi, guarda, non ero a casa.

1365
00:53:57,367 --> 00:53:59,191
Non ero io.

1366
00:53:59,226 --> 00:54:00,863
Devo parlare di nuovo con Britt.

1367
00:54:00,898 --> 00:54:02,997
<i> A meno che i minorenni non siano stati testimoni</i>
<i> a un crimine commesso...</i>

1368
00:54:03,032 --> 00:54:04,163
E' proprio così,
era una testimone.

1369
00:54:04,198 --> 00:54:05,373
Forse non per l'omicidio...

1370
00:54:05,408 --> 00:54:07,243
ma ha visto qualcosa, ok?
Lo so.

1371
00:54:10,842 --> 00:54:12,039
(SQUILLO DELLA LINEA)

1372
00:54:15,847 --> 00:54:17,319
GIORNALISTA:<i>Detective della polizia di Los Angeles</i>

1373
00:54:17,354 --> 00:54:18,749
<i> -Processo Mercy di Chris Raven...</i>
-CHRIS: Ehi, Britt!

1374
00:54:18,784 --> 00:54:20,619
-Britt, ci sei, piccola?
<i> -...è ora in corso</i>

1375
00:54:20,654 --> 00:54:22,016
<i> -per quasi un'ora.</i>
-BRITT:<i>Vai via.</i>

1376
00:54:22,051 --> 00:54:23,589
GIORNALISTA:<i>Questo filmato</i>
<i> del suo arresto...</i>

1377
00:54:23,624 --> 00:54:25,250
Cosa sta succedendo?
Il nonno ha detto qualcosa?

1378
00:54:25,285 --> 00:54:27,527
Te l'ho detto
non ascoltarlo, ok?

1379
00:54:27,562 --> 00:54:29,694
-Tutto questo è un errore.
-BRITT:<i>Sei un bugiardo.</i>

1380
00:54:30,862 --> 00:54:33,995
No, Britt, non sto mentendo.

1381
00:54:34,030 --> 00:54:36,503
<i> È ovunque sul Web.</i>
<i> Sei stato arrestato in un bar.</i>

1382
00:54:36,538 --> 00:54:38,538
GIORNALISTA:
<i> Chiedetevi questo,</i>
<i> è così...</i>

1383
00:54:38,573 --> 00:54:41,376
<i> -un uomo innocente si comporterebbe bene?</i>
<i> -Stavi bevendo di nuovo.</i>

1384
00:54:41,411 --> 00:54:43,708
-Britt...
<i> -È per questo che sei stato</i>
<i> che stronzo?</i>

1385
00:54:43,743 --> 00:54:45,237
<i>Tutto l'anno passato?</i>

1386
00:54:47,813 --> 00:54:50,011
<i> -L'hai fatto?</i>
-CHRIS: No.

1387
00:54:50,046 --> 00:54:52,750
Mi senti?
Non ho ucciso tua madre.
Lo giuro su Dio.

1388
00:54:52,785 --> 00:54:54,015
BRITT:<i>Bene, a tutti</i>
<i>sul detto di Internet</i>

1389
00:54:54,050 --> 00:54:55,687
<i>devi essere colpevole</i>
<i> se sei alla Misericordia.</i>

1390
00:54:55,722 --> 00:54:56,985
<i>Ci sono sondaggi e cose del genere.</i>

1391
00:54:57,020 --> 00:54:59,119
<i> Voglio dire, lo dicono tutti</i>
<i> devi averlo fatto.</i>

1392
00:54:59,154 --> 00:55:00,626
Non lo sanno
di cosa stanno parlando.

1393
00:55:00,661 --> 00:55:01,792
(BUSSARE ALLA PORTA)

1394
00:55:01,827 --> 00:55:03,827
JEFF:<i> Britt,</i>
<i> con chi stai parlando?</i>

1395
00:55:03,862 --> 00:55:05,367
<i> - Vado. Vado.</i>
<i> -</i> Aspetta, Britt, Britt, Britt.

1396
00:55:05,402 --> 00:55:06,896
<i> Britt, aspetta,</i>
<i> questo è il giudice Maddox.</i>

1397
00:55:06,931 --> 00:55:08,568
JEFF:<i>Pensiamo</i>
<i> dovresti essere con noi.</i>

1398
00:55:08,603 --> 00:55:10,702
MADDOX:<i>Tuo padre lo è</i>
<i> prepara la sua difesa, Britt.</i>

1399
00:55:10,737 --> 00:55:12,869
<i> -Ha bisogno della tua assistenza.</i>
<i> - Ha ucciso mia madre.</i>

1400
00:55:12,904 --> 00:55:14,409
<i>Non necessariamente.</i>

1401
00:55:14,444 --> 00:55:16,004
JEFF:<i> Britt,</i>
<i> stai ascoltando?</i>

1402
00:55:16,039 --> 00:55:18,743
<i> Per favore, vieni fuori, adesso.</i>
<i> Abbiamo bisogno di te qui, per favore.</i>

1403
00:55:18,778 --> 00:55:20,239
<i>Okay, mi serve un minuto</i>
<i>Nonno.</i>

1404
00:55:20,274 --> 00:55:21,482
-JEFF:<i>Va bene.</i>
- Britt, ieri sera

1405
00:55:21,517 --> 00:55:22,945
hai sentito un rumore
in casa.

1406
00:55:22,980 --> 00:55:24,276
<i> -Come fai a saperlo?</i>
<i> -</i> Stavi parlando online con...

1407
00:55:24,311 --> 00:55:25,585
<i> -Quelle sono cose mie private!</i>
-BRITT: Lo so, tesoro.

1408
00:55:25,620 --> 00:55:26,652
BRITT:<i>No. Perché</i>
<i> stai guardando le mie cose?</i>

1409
00:55:26,687 --> 00:55:27,917
Lo so, ragazzo.
Non avrei dovuto, tesoro.

1410
00:55:27,952 --> 00:55:30,524
Ok, ok, non è giusto.
Mi dispiace, ma...

1411
00:55:30,559 --> 00:55:32,988
devi dirmelo,
cosa hai sentito?

1412
00:55:33,023 --> 00:55:35,562
Era tua madre? È venuta?
di sotto o qualcosa del genere?

1413
00:55:35,597 --> 00:55:37,828
<i> Era a letto, ok?</i>

1414
00:55:37,863 --> 00:55:39,192
<i>Sembrava</i>
<i>una porta che si chiude...</i>

1415
00:55:39,227 --> 00:55:40,963
<i> -ma non c'era nessuno.</i>
-Hai sentito qualcos'altro?

1416
00:55:42,032 --> 00:55:43,328
<i>Un altro rumore dopo...</i>

1417
00:55:43,363 --> 00:55:45,506
<i> ma ho controllato la casa,</i>
<i> e non era niente.</i>

1418
00:55:45,541 --> 00:55:48,168
<i> Poi Jenna mi è venuta a prendere per andare</i>
<i> resta a casa sua. Questo è tutto.</i>

1419
00:55:49,710 --> 00:55:51,644
Ho bisogno del suo Instagram.
Quello segreto.

1420
00:55:54,143 --> 00:55:55,780
BRITT:<i>Questa merda è infestata.</i>

1421
00:55:55,815 --> 00:55:58,178
<i>Dev'essere un fantasma.</i>

1422
00:55:58,213 --> 00:55:59,850
<i> -Oh, mio Dio.</i>
-Okay, è ieri sera.

1423
00:55:59,885 --> 00:56:01,588
<i> -È così buio qui.</i>
-CHRIS: Britt,
l'hai registrato, vero?

1424
00:56:01,623 --> 00:56:03,117
L'hai messo tu
sul tuo Instagram.

1425
00:56:03,152 --> 00:56:04,954
Hai pubblicato circa
cerchi un fantasma?

1426
00:56:04,989 --> 00:56:06,824
<i> Sì, dopo che ho sentito il rumore.</i>

1427
00:56:06,859 --> 00:56:08,529
BRITT:<i>Voglio dire,</i>
<i> è un dannato rifugio di fantasmi,</i>

1428
00:56:08,564 --> 00:56:10,696
<i> o mi hanno strappato le tette.</i>

1429
00:56:10,731 --> 00:56:13,567
<i> -Chiamate Zak Bagans, ragazzi.</i>
CHRIS: Pausa. Mettilo in pausa.

1430
00:56:13,602 --> 00:56:15,602
Britt, tesoro, eri tu?
nel seminterrato ieri sera?

1431
00:56:16,071 --> 00:56:17,230
BRITT:<i>No.</i>

1432
00:56:17,265 --> 00:56:19,034
Sei sicuro?
E non hai controllato?

1433
00:56:19,069 --> 00:56:20,475
BRITT:<i>Papà, lo sai</i>
<i>Non vado laggiù.</i>

1434
00:56:22,512 --> 00:56:24,446
Lo manteniamo sempre
porta chiusa. Gioca di nuovo.

1435
00:56:24,481 --> 00:56:26,008
BRITT:<i>Voglio dire,</i>
<i> è un dannato rifugio di fantasmi,</i>

1436
00:56:26,043 --> 00:56:27,680
<i> o mi hanno strappato le tette.</i>

1437
00:56:27,715 --> 00:56:29,583
<i> -Chiamate Zak Bagans, ragazzi.</i>
CHRIS: Pausa.

1438
00:56:32,016 --> 00:56:33,015
Puoi pulirlo?

1439
00:56:34,821 --> 00:56:36,051
(SUONO SCHERMO)

1440
00:56:39,991 --> 00:56:42,497
Non se n'è mai andato.

1441
00:56:42,532 --> 00:56:44,994
È venuto per la festa.
Ridesharing per arrivarci.

1442
00:56:45,029 --> 00:56:46,501
Tutti pensavano
ha avuto un passaggio a casa

1443
00:56:46,536 --> 00:56:47,898
con qualcun altro,
ma non lo fece.

1444
00:56:47,933 --> 00:56:49,262
Si è nascosto nel mio seminterrato
per due giorni.

1445
00:56:49,297 --> 00:56:50,505
<i> Aspetta, c'era qualcuno</i>
<i>in casa?</i>

1446
00:56:50,540 --> 00:56:51,638
Devo andare, ragazzo.

1447
00:56:51,673 --> 00:56:52,936
-Ti amo.
<i> -No, papà. Chi ha ucciso la mamma?</i>

1448
00:56:52,971 --> 00:56:54,234
non lo so,

1449
00:56:54,269 --> 00:56:55,477
ma lo scoprirò
e ti richiamerò...

1450
00:56:55,512 --> 00:56:57,710
Lo prometto e ti amo.
Ti amo, tesoro.

1451
00:57:00,847 --> 00:57:02,143
Ok, quindi sembra un uomo.

1452
00:57:02,178 --> 00:57:04,453
Quindi escludiamo le donne
e le persone che guidavano.

1453
00:57:04,488 --> 00:57:06,422
Dovevano guidare da soli
a casa dal barbecue.

1454
00:57:07,755 --> 00:57:09,656
Perché il mio senso di colpa non è diminuito?

1455
00:57:09,691 --> 00:57:11,152
<i> Quello che sembra essere un uomo</i>
<i> nel tuo seminterrato</i>
<i> potrebbe essere semplicemente un'ombra.</i>

1456
00:57:11,187 --> 00:57:12,494
CHRIS: Oh,
per dirla tutta.

1457
00:57:12,529 --> 00:57:14,353
-MADDOX:<i> Signor Corvo...</i>
<i> -</i> Sto pensando.

1458
00:57:14,388 --> 00:57:16,190
MADDOX:<i>No, non lo sei.</i>

1459
00:57:17,534 --> 00:57:18,665
Mi scusi?

1460
00:57:18,700 --> 00:57:20,469
<i>Stai seguendo</i>
<i> il tuo "istinto"...</i>

1461
00:57:20,504 --> 00:57:21,932
<i> ma elaborazione delle prove</i>

1462
00:57:21,967 --> 00:57:24,770
<i> richiede chiaro,</i>
<i>pensiero lineare.</i>

1463
00:57:24,805 --> 00:57:26,838
<i> Devi muoverti da un pezzo</i>
<i> del puzzle al successivo</i>

1464
00:57:26,873 --> 00:57:29,302
<i> e hai saltato un passaggio.</i>

1465
00:57:29,337 --> 00:57:30,809
Ok. Vuoi
per illuminarmi?

1466
00:57:30,844 --> 00:57:32,910
<i>Stai cercando un sospettato</i>
<i> della Viking Shipping...</i>

1467
00:57:32,945 --> 00:57:34,681
<i> perché Burke te l'ha detto</i>
<i>sulle indagini di Nicole</i>

1468
00:57:34,716 --> 00:57:36,111
<i> nelle sostanze chimiche mancanti.</i>

1469
00:57:36,146 --> 00:57:37,552
<i>Non hai indirizzato</i>
<i> quell'indagine.</i>

1470
00:57:37,587 --> 00:57:38,685
Merda. Hai ragione.

1471
00:57:39,655 --> 00:57:41,149
Ok, dobbiamo entrare in...

1472
00:57:41,184 --> 00:57:42,315
MADDOX:<i>Questo è</i>
<i>la spedizione vichinga</i>

1473
00:57:42,350 --> 00:57:43,624
<i> server del computer interno...</i>

1474
00:57:43,659 --> 00:57:45,252
<i> e la funzione di ricerca</i>
<i> è a tua disposizione.</i>

1475
00:57:47,091 --> 00:57:49,124
Non male.
Grazie, Vostro Onore.

1476
00:57:50,259 --> 00:57:51,258
Cerca Nicole Raven.

1477
00:57:54,329 --> 00:57:55,570
Cominciamo dalle email.

1478
00:57:55,605 --> 00:57:57,638
Apri la posta in arrivo di Nicole.

1479
00:57:57,673 --> 00:57:59,706
Sto cercando le scorte mancanti.

1480
00:58:05,615 --> 00:58:07,010
CHRIS: Aspetta,
cos'è quello? "UG"?

1481
00:58:07,045 --> 00:58:09,551
MADDOX:<i> Molto probabilmente</i>
<i> si riferisce ai granuli di urea.</i>

1482
00:58:09,586 --> 00:58:11,476
<i>Urea sintetica</i>
<i>appare frequentemente</i>

1483
00:58:11,511 --> 00:58:13,445
<i> sui registri di Viking.</i>

1484
00:58:13,480 --> 00:58:15,183
CHRIS: Va bene,
sto ancora cercando.

1485
00:58:18,089 --> 00:58:19,088
Chi siamo "noi tre"?

1486
00:58:20,861 --> 00:58:22,597
MADDOX:<i>C'è un'e-mail</i>
<i> dal sesto.</i>

1487
00:58:22,632 --> 00:58:24,599
CHRIS: UG. Holt lo sapeva.

1488
00:58:27,703 --> 00:58:28,834
Quanto mancava?

1489
00:58:28,869 --> 00:58:30,572
MADDOX:<i>Per il passato</i>
<i> sei mesi...</i>

1490
00:58:30,607 --> 00:58:33,740
<i> ogni consegna a Biobeauty</i>
<i> ha avuto una discrepanza.</i>

1491
00:58:33,775 --> 00:58:35,467
<i>Ogni spedizione</i>
<i> ha avuto un ulteriore...</i>

1492
00:58:35,502 --> 00:58:37,777
<i>Contenitore da 50 chili</i>
<i> di granuli di urea...</i>

1493
00:58:37,812 --> 00:58:38,943
<i> elencato su</i>
<i> la bolla di consegna.</i>

1494
00:58:38,978 --> 00:58:40,109
CHRIS: Quindi stanno ottenendo
sovraccaricato?

1495
00:58:40,144 --> 00:58:41,880
<i> No. L'ordine fisico</i>
<i> è corretto,</i>

1496
00:58:41,915 --> 00:58:43,750
<i> e lo stanno facendo</i>
<i> addebitato in modo appropriato.</i>

1497
00:58:44,819 --> 00:58:46,181
<i>È solo la bolla di consegna</i>

1498
00:58:46,216 --> 00:58:48,623
<i> che elenca un ulteriore</i>
<i>Contenitore da 50 chili.</i>

1499
00:58:48,658 --> 00:58:50,185
Qualcuno sta giocando
i registri di borsa...

1500
00:58:50,220 --> 00:58:52,517
per nascondere il fatto
granuli di urea
stanno scomparendo.

1501
00:58:52,552 --> 00:58:54,519
Sei mesi forse
sei contenitori mancanti,

1502
00:58:54,554 --> 00:58:55,927
cos'è quello?

1503
00:58:55,962 --> 00:58:58,127
Trecento chili.
Che valore ha per qualcuno?

1504
00:58:58,162 --> 00:58:59,832
<i>L'urea sintetica è un componente</i>

1505
00:58:59,867 --> 00:59:01,735
<i> di diversi</i>
<i>prodotti dermatologici.</i>

1506
00:59:01,770 --> 00:59:04,738
<i>Può anche essere utilizzato</i>
<i>nei fertilizzanti agricoli...</i>

1507
00:59:04,773 --> 00:59:07,972
<i>e nella produzione</i>
<i> di metanfetamina.</i>

1508
00:59:08,007 --> 00:59:10,810
<i> Il consumo di droga è endemico</i>
<i> nelle zone rosse della città.</i>

1509
00:59:10,845 --> 00:59:11,910
(SIRENA A SUONO)

1510
00:59:13,177 --> 00:59:15,045
<i>C'è un estremamente</i>
<i> redditizio mercato nero</i>

1511
00:59:15,080 --> 00:59:16,816
<i>per urea di tipo industriale.</i>

1512
00:59:16,851 --> 00:59:18,653
<i> Queste sono le persone</i>
<i>che stanno commettendo crimini...</i>

1513
00:59:18,688 --> 00:59:21,117
<i> e vogliamo separarli</i>
<i> dagli altri nella società.</i>

1514
00:59:21,152 --> 00:59:23,350
CHRIS: Quindi se qualcuno l'ha preso
e lo vendettero, fecero banca.

1515
00:59:24,727 --> 00:59:26,991
Di sicuro non lo farebbe
voglio essere catturato.

1516
00:59:27,026 --> 00:59:29,092
Quindi forse Holt ha trovato qualcosa,
non ho avuto la possibilità
per dirlo a Nic.

1517
00:59:30,359 --> 00:59:32,634
Apri la posta in arrivo di Holt.
Cerca Nicole Raven.

1518
00:59:38,675 --> 00:59:41,610
Ok, questo era venerdì,
14:30

1519
00:59:55,219 --> 00:59:56,790
NICOLE:<i>Non c'è più</i>
<i> già troppo lontano,</i>

1520
00:59:56,825 --> 00:59:58,253
<i> dovremmo semplicemente andare dalla polizia.</i>

1521
00:59:58,288 --> 00:59:59,419
HOLT:<i>Posso</i>
<i>metti le cose a posto!</i>

1522
00:59:59,454 --> 01:00:00,585
<i> Dammi solo qualche giorno.</i>

1523
01:00:00,620 --> 01:00:01,894
<i>Non sarà un problema.</i>

1524
01:00:03,667 --> 01:00:05,557
<i> - Bello?</i>
<i> -No, non è bello.</i>

1525
01:00:05,592 --> 01:00:07,801
-HOLT:<i>Non lo è</i>
<i>che complicato!</i>
-NICOLE:<i>È complicato.</i>

1526
01:00:07,836 --> 01:00:09,363
<i> -Il mio lavoro è in gioco!</i>
-(HOLT GRUGNISCE)

1527
01:00:14,568 --> 01:00:17,140
CHRIS: Holt lo è sempre
aveva un problema con il gioco d'azzardo.

1528
01:00:17,175 --> 01:00:18,603
Mi servono i dati finanziari di Holt.

1529
01:00:18,638 --> 01:00:19,978
Puoi darmelo?
gli ultimi sei mesi?

1530
01:00:20,013 --> 01:00:21,617
Banca, carta di credito,
tutto quello che puoi.

1531
01:00:27,856 --> 01:00:28,855
Dio mio.

1532
01:00:30,287 --> 01:00:32,155
Santo cielo,
è in grossi guai.

1533
01:00:37,327 --> 01:00:38,832
Rob gli ha pagato la cauzione?

1534
01:00:38,867 --> 01:00:40,636
Bene, questo è tutto.
È questo, vero?
Voglio dire, l'abbiamo preso.

1535
01:00:45,566 --> 01:00:46,840
Non sei serio.

1536
01:00:46,875 --> 01:00:49,205
<i> Il denaro è un movente,</i>
<i> ma è solo in teoria.</i>

1537
01:00:49,240 --> 01:00:50,778
<i> Hai</i>
<i>nessuna prova concreta...</i>

1538
01:00:50,813 --> 01:00:53,110
<i> su come Holt Charles potrebbe</i>
<i> hanno commesso il crimine.</i>

1539
01:00:53,145 --> 01:00:54,111
Fammi parlare con Rob.

1540
01:00:54,674 --> 01:00:56,179
(SQUILLO DELLA LINEA)

1541
01:01:02,957 --> 01:01:04,825
<i> Santo cielo, Chris!</i>

1542
01:01:04,860 --> 01:01:07,421
<i>Ci hanno detto che lo eri</i>
<i> in quel luogo della Misericordia. Stai bene?</i>

1543
01:01:07,456 --> 01:01:08,730
<i> Questo è il giudice Maddox.</i>

1544
01:01:08,765 --> 01:01:10,160
<i> Stai davvero parlando</i>
<i> al Mercy Court...</i>

1545
01:01:10,195 --> 01:01:11,557
<i>dove il detective Raven</i>
<i> è sotto processo</i>

1546
01:01:11,592 --> 01:01:12,998
<i> per l'omicidio di sua moglie.</i>

1547
01:01:13,033 --> 01:01:14,263
HOLT:<i>Sì, signora.</i>
<i> Questo è quello che ho sentito.</i>

1548
01:01:14,298 --> 01:01:15,495
MADDOX:<i>Credo</i>
<i>Detective Raven</i>

1549
01:01:15,530 --> 01:01:17,332
<i>vuole parlare</i>
<i> con Robert Nelson.</i>

1550
01:01:17,367 --> 01:01:19,433
<i> Sì. Lo andrò a cercare.</i>

1551
01:01:19,468 --> 01:01:20,632
<i> Stavo passando,</i>

1552
01:01:20,667 --> 01:01:22,139
<i>Ho visto la chiamata</i>
<i> apri sul computer.</i>

1553
01:01:22,174 --> 01:01:23,976
<i> Immagino che abbia lasciato l'app aperta.</i>

1554
01:01:24,011 --> 01:01:25,109
<i> E, Chris...</i>

1555
01:01:25,914 --> 01:01:27,375
<i> Buona fortuna, amico.</i>

1556
01:01:27,410 --> 01:01:28,409
<i>Dammi un secondo.</i>

1557
01:01:30,347 --> 01:01:31,753
(DOLCE) Figlio di puttana.

1558
01:01:31,788 --> 01:01:34,580
HOLT:<i>Ehi, Fred, puoi</i>
<i> portarmi in giro per il cortile?</i>

1559
01:01:34,615 --> 01:01:35,823
MADDOX:<i>Se è coinvolto,</i>
<i>può fuggire,</i>

1560
01:01:35,858 --> 01:01:37,022
<i> e il tempo è molto breve.</i>

1561
01:01:37,057 --> 01:01:38,023
Va bene.

1562
01:01:39,092 --> 01:01:40,388
Avremo
per farlo parlare.

1563
01:01:40,423 --> 01:01:42,588
Jaq lo avrà
per farlo parlare.
Dov'è lei?

1564
01:01:42,623 --> 01:01:45,426
<i>Detective Diallo</i>
<i> è a quattro minuti da qui.</i>

1565
01:01:48,365 --> 01:01:50,629
CHRIS: Maddox, puoi rintracciarlo
dov'era stamattina?

1566
01:01:50,664 --> 01:01:52,972
MADDOX:<i>Ho dei problemi</i>
<i>verificare un chiaro alibi...</i>

1567
01:01:53,007 --> 01:01:55,942
<i> da dove si trova</i>
<i>al momento dell'omicidio.</i>

1568
01:01:55,977 --> 01:01:58,604
<i> Sto monitorando il suo telefono per ogni evenienza</i>
<i>tenta di fuggire.</i>

1569
01:01:58,639 --> 01:02:00,111
CHRIS: Ok, bene.
Ehi, hai uno status?

1570
01:02:00,146 --> 01:02:01,508
su Peterson
filmati con telecamera per uccelli?

1571
01:02:01,543 --> 01:02:02,674
voglio dire,
se fosse a casa,

1572
01:02:02,709 --> 01:02:03,851
la fotocamera
potrebbe averlo preso.

1573
01:02:03,886 --> 01:02:04,885
MADDOX:<i> Caricamento in corso.</i>

1574
01:02:06,284 --> 01:02:07,415
<i>Ci siamo quasi.</i>

1575
01:02:07,450 --> 01:02:09,516
<i> Yo, hai idea di dove sia Rob?</i>

1576
01:02:10,750 --> 01:02:11,958
MADDOX:<i>Sì</i>
<i>il filmato di questa mattina</i>

1577
01:02:11,993 --> 01:02:13,685
<i> da Bill Peterson</i>
<i>fotocamera per uccelli.</i>

1578
01:02:15,161 --> 01:02:16,292
<i> Temo che non ci sia niente.</i>

1579
01:02:16,327 --> 01:02:17,590
Cosa? Niente?

1580
01:02:17,625 --> 01:02:19,361
Va bene, mostramelo e basta.
Più lentamente.

1581
01:02:24,302 --> 01:02:25,774
Più lentamente. Più lentamente.

1582
01:02:27,173 --> 01:02:29,701
Aspetta, cosa? Cos'è questo?
Il momento è giusto.

1583
01:02:29,736 --> 01:02:31,637
MADDOX:<i>La fotocamera</i>
<i> è stato attivato il movimento alle...</i>

1584
01:02:31,672 --> 01:02:33,848
<i> 10:08</i>

1585
01:02:33,883 --> 01:02:35,278
Maledizione, è quello...
Questo è tutto?

1586
01:02:35,313 --> 01:02:37,247
<i>La fotocamera no</i>
<i> attivato di nuovo fino a...</i>

1587
01:02:37,282 --> 01:02:38,985
<i> 11:43</i>

1588
01:02:39,020 --> 01:02:40,921
Va bene, bene,
doveva ancora uscire.

1589
01:02:40,956 --> 01:02:42,384
Bill è andato da qualche parte oggi?

1590
01:02:42,419 --> 01:02:43,583
MADDOX:<i>Mostra il tracciamento del telefono</i>

1591
01:02:43,618 --> 01:02:45,893
<i>quel Bill Peterson</i>
<i> ha lasciato la sua casa alle...</i>

1592
01:02:45,928 --> 01:02:47,686
<i> 11:23 questa mattina.</i>

1593
01:02:49,195 --> 01:02:51,162
<i>L'interruzione di Internet</i>
<i> nella griglia di Bill Peterson...</i>

1594
01:02:51,197 --> 01:02:54,000
<i>autovelox interessati</i>
<i>anche in quella zona.</i>

1595
01:02:54,035 --> 01:02:55,628
<i>Dovremo aspettare</i>
<i> affinché si aggiornino.</i>

1596
01:02:55,663 --> 01:02:57,806
<i> Ehi, Chris, ci sei, amico?</i>

1597
01:02:57,841 --> 01:02:58,972
Ho detto che avevo bisogno di Rob.

1598
01:02:59,007 --> 01:03:01,271
<i> Sì, non lo ero</i>
<i> riuscito a trovarlo.</i>

1599
01:03:01,306 --> 01:03:02,470
CHRIS: Smettila di perdere tempo.

1600
01:03:02,505 --> 01:03:04,241
<i> Whoa, non sto temporeggiando, amico.</i>
<i> Rilassati.</i>

1601
01:03:04,276 --> 01:03:05,946
CHRIS: Stronzate.
stavo per chiedere...

1602
01:03:05,981 --> 01:03:07,948
Rob per tenerti lì,
ma la cavalleria sta per...

1603
01:03:07,983 --> 01:03:09,576
- Sfonda quella dannata porta.
<i> -Cosa?</i>

1604
01:03:09,611 --> 01:03:11,182
CHRIS: Lo so
le sostanze chimiche mancanti.

1605
01:03:11,217 --> 01:03:12,920
So del buco
sei in banca.

1606
01:03:12,955 --> 01:03:14,988
Hai rubato il prodotto...
e hai ucciso Nic
quindi non poteva parlare.

1607
01:03:15,023 --> 01:03:16,253
<i> Ehi, ehi, ehi,</i>
<i>Non ho fatto del male a nessuno, amico.</i>

1608
01:03:16,288 --> 01:03:17,485
<i> È pazzesco.</i>
<i>Stavo solo cercando di aiutarlo.</i>

1609
01:03:17,520 --> 01:03:19,652
<i> -Gli dovevo uno.</i>
-Dovuto... chi, cosa?

1610
01:03:23,064 --> 01:03:24,690
Holt, cosa sei?
parlando?

1611
01:03:29,202 --> 01:03:30,531
- Holt!
<i> -Rob, va bene?</i>

1612
01:03:30,566 --> 01:03:31,730
<i> Ero in debito con Rob.</i>

1613
01:03:34,636 --> 01:03:36,108
-Cosa?
<i> -Io e Nic lo abbiamo scoperto...</i>

1614
01:03:36,143 --> 01:03:38,011
<i>stava facendo</i>
<i>il prodotto scompare.</i>

1615
01:03:38,046 --> 01:03:39,474
<i> E, voglio dire, merda, lo sappiamo tutti</i>

1616
01:03:39,509 --> 01:03:40,805
<i> che roba arriva</i>
<i> da qui vale...</i>

1617
01:03:40,840 --> 01:03:42,312
<i> ma è stato buono con me, amico.</i>

1618
01:03:42,347 --> 01:03:43,610
<i> A tutti noi.</i>

1619
01:03:43,645 --> 01:03:45,216
<i> Diavolo, è il tuo sponsor,</i>
<i> per l'amor di Dio.</i>

1620
01:03:45,251 --> 01:03:46,712
CHRIS: Dov'è?

1621
01:03:46,747 --> 01:03:47,955
<i> Non lo so, amico.</i>

1622
01:03:47,990 --> 01:03:49,858
<i> -Non riesco a trovarlo.</i>
-Holt, dov'è?

1623
01:03:49,893 --> 01:03:51,783
(RESPIRAZIONE FORTE)

1624
01:03:51,818 --> 01:03:55,424
<i>Carly ha detto che se n'è andato</i>
<i> in uno dei camion, ok?</i>

1625
01:03:55,459 --> 01:03:56,623
<i> È appena tornato</i>
<i> da una giornata di malattia...</i>

1626
01:03:56,658 --> 01:03:58,031
<i> immaginava</i>
<i>non si sentiva bene...</i>

1627
01:03:58,066 --> 01:04:00,132
<i> -e se ne andò. Ma...</i>
-Aspetta, Rob ieri era via?

1628
01:04:00,167 --> 01:04:01,595
<i> Sì. Non è entrato</i>

1629
01:04:01,630 --> 01:04:04,268
<i> finché non ebbe finito</i>
<i>al porto stamattina.</i>

1630
01:04:04,303 --> 01:04:06,105
<i>L'ultima volta che l'ho visto</i>
<i> ero a casa tua domenica...</i>

1631
01:04:06,140 --> 01:04:07,568
<i> e ha detto che voleva</i>
<i>per parlare con Nic</i>

1632
01:04:07,603 --> 01:04:08,976
<i> il modo in cui mi ha parlato.</i>

1633
01:04:09,011 --> 01:04:10,571
<i> Falle sapere che sarebbe andato tutto</i>
<i> sii calmo, sai?</i>

1634
01:04:10,606 --> 01:04:13,772
<i>Ma...volevo farlo</i>
<i> dopo che tutti gli altri se ne sono andati.</i>

1635
01:04:13,807 --> 01:04:15,917
<i> Mi ha anche fatto guidare</i>
<i> la sua macchina torna a casa per lui...</i>

1636
01:04:15,952 --> 01:04:19,151
<i> quindi le persone a cui ha dato un passaggio</i>
<i>non siamo rimasti ad aspettare.</i>

1637
01:04:19,186 --> 01:04:21,318
Lui rimase,
e tu guidavi la sua macchina?

1638
01:04:21,353 --> 01:04:22,616
<i> Sì. Come ho detto.</i>

1639
01:04:22,651 --> 01:04:24,189
Figlio di puttana.

1640
01:04:24,224 --> 01:04:26,125
HOLT:<i>Ho provato a parlargli</i>
<i> a casa tua il fine settimana...</i>

1641
01:04:26,160 --> 01:04:27,489
I camion Viking sono tutti tracciati?

1642
01:04:31,726 --> 01:04:32,857
Va bene. Ehm...

1643
01:04:32,892 --> 01:04:34,826
Là. Quello.
Quello di Los Feliz.

1644
01:04:34,861 --> 01:04:36,069
MADDOX:<i>Quello è Robert</i>
<i> Indirizzo di casa di Nelson.</i>

1645
01:04:36,104 --> 01:04:37,235
<i> Il camion non si muove.</i>

1646
01:04:37,270 --> 01:04:39,138
Jaq, mi stai ascoltando?

1647
01:04:39,173 --> 01:04:41,074
<i> - Atterrerò alla Viking.</i>
-CHRIS: No, cancellalo.

1648
01:04:41,109 --> 01:04:42,240
Devi ottenere

1649
01:04:42,275 --> 01:04:43,472
al 698 di Tracy Street.

1650
01:04:43,507 --> 01:04:45,243
Stiamo dando la caccia a Rob Nelson.

1651
01:04:45,278 --> 01:04:46,805
<i> Il tuo Rob?</i>

1652
01:04:46,840 --> 01:04:48,279
<i>Va bene, sto arrivando.</i>

1653
01:04:48,314 --> 01:04:49,544
<i>Unità SWAT quattro,</i>

1654
01:04:49,579 --> 01:04:51,579
<i> testa a testa</i>
<i> al 698 Tracy Street...</i>

1655
01:04:51,614 --> 01:04:52,954
<i> -stat.</i>
-SWAT 1:<i>Ricevilo.</i>

1656
01:04:52,989 --> 01:04:54,351
<i>Unità locali</i>
<i> e la pattuglia più vicina</i>

1657
01:04:54,386 --> 01:04:55,682
<i>La squadra SWAT è stata allertata</i>

1658
01:04:55,717 --> 01:04:56,958
Ho aiutato Rob
ho preso il porto d'armi l'anno scorso.

1659
01:04:56,993 --> 01:04:58,157
Ha delle armi in casa.

1660
01:04:58,192 --> 01:04:59,488
MADDOX:<i>Il filmato</i>
<i>di Bill Peterson</i>

1661
01:04:59,523 --> 01:05:00,786
<i> il viaggio in auto è stato bufferizzato.</i>

1662
01:05:00,821 --> 01:05:02,821
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)

1663
01:05:27,023 --> 01:05:28,253
Cosa, ancora?

1664
01:05:28,288 --> 01:05:30,024
<i> In assenza di novità,</i>
<i> fatti verificabili...</i>

1665
01:05:30,059 --> 01:05:31,751
<i>il tuo senso di colpa resiste</i>
<i> sopra la soglia.</i>

1666
01:05:31,786 --> 01:05:33,291
Pensi onestamente
che ho ucciso Nic?

1667
01:05:33,326 --> 01:05:34,589
<i>I fatti sono tutto questo</i>
<i>Mi è permesso...</i>

1668
01:05:34,624 --> 01:05:36,624
<i> -da considerare.</i>
-Avanti. Cosa dice il tuo istinto?

1669
01:05:36,659 --> 01:05:37,790
<i>Non funziono in questo modo.</i>

1670
01:05:37,825 --> 01:05:39,066
Che ne dici?
cosa hai detto a Britt?

1671
01:05:39,101 --> 01:05:41,233
Glielo hai detto tu
forse non ho ucciso Nic.

1672
01:05:41,268 --> 01:05:42,432
-Ti ricordi?
<i> -No, stavo semplicemente</i>

1673
01:05:42,467 --> 01:05:43,730
<i> -riconoscendo il...</i>
-Stronzate!

1674
01:05:43,765 --> 01:05:45,171
sto solo chiedendo
cosa ne pensi?

1675
01:05:45,206 --> 01:05:46,403
(DISTORTO)<i>Non posso...</i>
<i>Non sono...</i>

1676
01:05:47,208 --> 01:05:50,077
<i>Non dovrei...</i>

1677
01:05:50,112 --> 01:05:51,342
(VOCE NORMALE)<i>Questo è</i>
<i>il tribunale della Mercy Capital.</i>

1678
01:05:51,377 --> 01:05:52,475
<i> Sono il giudice Maddox,</i>

1679
01:05:52,510 --> 01:05:53,674
<i> e io vado</i>
<i> per presiedere il tuo...</i>

1680
01:05:53,709 --> 01:05:54,906
<i> ...corte, sono il giudice Maddox...</i>

1681
01:05:54,941 --> 01:05:56,149
<i> e io vado</i>
<i> per presiedere il tuo...</i>

1682
01:05:56,184 --> 01:05:57,579
-Tutto bene?
<i> -Lo sono.</i>

1683
01:05:57,614 --> 01:05:58,987
<i>Sto funzionando</i>
<i> entro i normali parametri.</i>

1684
01:05:59,022 --> 01:06:00,252
<i>Grazie.</i>

1685
01:06:00,287 --> 01:06:01,814
Ok.

1686
01:06:01,849 --> 01:06:03,816
Facciamo semplicemente
metti uno spillo in quello.

1687
01:06:06,326 --> 01:06:07,457
<i> Questo è Ten-David,</i>
<i> Tenente Vogel.</i>

1688
01:06:07,492 --> 01:06:08,656
<i> Stiamo andando verso la tua pista.</i>

1689
01:06:08,691 --> 01:06:09,998
Va bene, Dan,
Sono felice che tu sia tu.

1690
01:06:10,033 --> 01:06:11,164
<i> Chris, stiamo per</i>
<i>un minuto fuori.</i>

1691
01:06:11,199 --> 01:06:12,429
<i>Cosa ci hai preso</i>
<i> entrare?</i>

1692
01:06:12,464 --> 01:06:14,563
Ho identificato un sospetto
nell'omicidio di mia moglie.

1693
01:06:14,598 --> 01:06:16,004
Roberto Nelson.

1694
01:06:16,864 --> 01:06:18,336
Possiede un AR-15,

1695
01:06:18,371 --> 01:06:19,931
e un semicompatto
nove millimetri.

1696
01:06:19,966 --> 01:06:21,273
<i> Roger, quello.</i>

1697
01:06:21,308 --> 01:06:23,308
<i>Va bene, ragazzi,</i>
<i> stiamo andando verso la posizione.</i>

1698
01:06:23,343 --> 01:06:26,080
<i>Sospetto armato con un AR-15.</i>

1699
01:06:26,115 --> 01:06:27,741
<i>Vai, vai, vai!</i>

1700
01:06:29,052 --> 01:06:30,942
(AL MEGAFONO)
<i>Occupante della 698...</i>

1701
01:06:30,977 --> 01:06:32,284
<i> questo è il tenente Vogel</i>

1702
01:06:32,319 --> 01:06:33,978
<i>con Los Angeles</i>
<i> Dipartimento di polizia.</i>

1703
01:06:34,013 --> 01:06:36,519
<i> Esci dalla residenza</i>
<i> oppure entreremo.</i>

1704
01:06:39,887 --> 01:06:40,952
<i>Va bene, Chris,</i>
<i> stiamo entrando.</i>

1705
01:06:41,790 --> 01:06:43,064
<i> Diallo, toccando terra.</i>

1706
01:06:44,958 --> 01:06:47,134
DAN:<i>Mai in ritardo</i>
<i> l'azione, eh, Jaq?</i>

1707
01:06:48,797 --> 01:06:49,961
<i> Polizia di Los Angeles!</i>
<i>Abbiamo un mandato di perquisizione.</i>

1708
01:06:49,996 --> 01:06:51,072
<i>Apri la porta!</i>

1709
01:06:54,935 --> 01:06:56,935
<i>Abbiamo fatto ingresso, Jaq.</i>

1710
01:06:56,970 --> 01:06:58,904
<i> Datemene due in camera da letto!</i>
<i> Datemene due in camera da letto!</i>

1711
01:06:58,939 --> 01:07:00,081
<i> Bloccalo!</i>

1712
01:07:00,116 --> 01:07:01,907
<i> Polizia di Los Angeles, sì</i>
<i>un mandato di perquisizione!</i>

1713
01:07:01,942 --> 01:07:03,480
<i> Soggiorno, liberatevi!</i>
<i>Muoviti, muoviti!</i>

1714
01:07:03,515 --> 01:07:04,745
<i> Datemi delle persone</i>
<i>nel cortile.</i>

1715
01:07:04,780 --> 01:07:06,978
-SWAT 2:<i>Cucina, via!</i>
-DAN:<i>Andiamo!</i>

1716
01:07:07,013 --> 01:07:09,013
-Non è lì.
-SWAT 3:<i> Allargatevi!</i>

1717
01:07:09,048 --> 01:07:10,289
CHRIS: E dov'è
quel dannato camion?

1718
01:07:10,324 --> 01:07:11,884
<i>Il GPS del veicolo</i>
<i> è a casa.</i>

1719
01:07:11,919 --> 01:07:13,655
Sì, perché se l'è tolto.

1720
01:07:13,690 --> 01:07:15,393
-Puoi scansionare le telecamere del traffico?
-MADDOX:<i>Lo sono già.</i>

1721
01:07:15,428 --> 01:07:16,889
<i>Le targhe</i>
<i> dei camion...</i>

1722
01:07:16,924 --> 01:07:18,990
<i>non vengono rilevati</i>
<i> da qualsiasi telecamera della città.</i>

1723
01:07:19,025 --> 01:07:20,464
CHRIS: Probabilmente sì
li ho abbandonati.

1724
01:07:20,499 --> 01:07:22,334
Jaq, ho bisogno di te
per emettere un APB

1725
01:07:22,369 --> 01:07:24,303
su un camion da spedizione Viking.

1726
01:07:24,338 --> 01:07:26,140
<i> -Possiamo rintracciarlo?</i>
-No, dobbiamo andare alla vecchia maniera.

1727
01:07:26,175 --> 01:07:28,934
<i> Tutte le unità, state all'erta</i>
<i> per un camion da spedizione Viking.</i>

1728
01:07:28,969 --> 01:07:30,441
<i> Potrebbe essere ovunque in città.</i>

1729
01:07:30,476 --> 01:07:32,003
DAN:<i> Chris, non c'è nessuno</i>
<i> in casa. È vuoto.</i>

1730
01:07:32,038 --> 01:07:34,610
<i>Solo un mucchio di stronzate accumulate</i>
<i> e cose sui ricordi.</i>

1731
01:07:34,645 --> 01:07:36,282
Aspetta, aspetta, aspetta.
Riportalo indietro.

1732
01:07:36,317 --> 01:07:37,778
Fermare. Fermati proprio lì.

1733
01:07:37,813 --> 01:07:39,285
Cos'è quella foto?
a destra?

1734
01:07:39,320 --> 01:07:41,188
MADDOX:<i>Robert Nelson lo era</i>
<i> cresciuto in un orfanotrofio.</i>

1735
01:07:41,223 --> 01:07:43,091
<i>I suoi documenti sono andati perduti</i>
<i> in un attacco ai dati...</i>

1736
01:07:43,126 --> 01:07:46,391
<i> ma questa immagine molto probabilmente</i>
<i> risale a quel periodo.</i>

1737
01:07:46,426 --> 01:07:47,458
CHRIS: Puoi tirarlo fuori?

1738
01:07:52,960 --> 01:07:54,663
Guarda il suo braccio.
C'è qualcun altro
in quella foto con lui.

1739
01:07:54,698 --> 01:07:56,962
Puoi fare un riferimento incrociato?
e trovare una corrispondenza?

1740
01:07:56,997 --> 01:07:58,436
MADDOX:<i> Ricerca</i>
<i> per una partita.</i>

1741
01:07:58,471 --> 01:08:01,109
<i> L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.</i>

1742
01:08:01,144 --> 01:08:02,902
CHRIS: Puoi tirarne qualcuno?
telecamere di stamattina?

1743
01:08:08,349 --> 01:08:10,250
Vogel, esci.
Controlla il garage.

1744
01:08:10,285 --> 01:08:12,219
DAN:<i> Roger, Chris.</i>
<i>Jaq, hai capito?</i>

1745
01:08:12,254 --> 01:08:13,385
<i> Siamo sul retro.</i>

1746
01:08:13,420 --> 01:08:14,386
<i> Avvia.</i>

1747
01:08:16,291 --> 01:08:17,983
<i> -Muoviti, muoviti, muoviti!</i>
-SWAT 3:<i>Va bene, entrate.</i>

1748
01:08:18,018 --> 01:08:19,325
<i> -Vai! Vai!</i>
-SWAT 2:<i>Vai, vai! Vai!</i>

1749
01:08:20,757 --> 01:08:22,086
-SWAT 4:<i> Angoli liberi.</i>
-SWAT 5:<i>Cosa abbiamo qui?</i>

1750
01:08:22,121 --> 01:08:23,527
SWAT 6:<i>Fuoco attivo.</i>
<i> Fuoco attivo.</i>

1751
01:08:31,174 --> 01:08:32,173
SWAT 7:<i>Ten-David, via.</i>

1752
01:08:34,936 --> 01:08:36,870
DAN:<i>Sembra</i>
<i>ha pianificato</i>
<i> qualcosa per un po'.</i>

1753
01:08:38,104 --> 01:08:39,411
<i>Ha bruciato tutte le prove.</i>

1754
01:08:39,446 --> 01:08:41,644
Sta tagliando e correndo
con le sostanze chimiche, giusto?

1755
01:08:41,679 --> 01:08:42,975
Devono
essere un buon motivo.

1756
01:08:43,010 --> 01:08:44,515
Un ultimo giorno di paga? Venderli?

1757
01:08:44,550 --> 01:08:45,780
<i> Ce ne sono quattro conosciuti</i>

1758
01:08:45,815 --> 01:08:47,815
<i>Operazioni dei laboratori farmaceutici nella zona rossa</i>
<i>in città.</i>

1759
01:08:47,850 --> 01:08:49,916
No, non avrà mai quell'attrezzatura
nella Zona Rossa.
Verrà assalito.

1760
01:08:51,491 --> 01:08:52,622
E se cucinasse?
già i farmaci

1761
01:08:52,657 --> 01:08:53,788
e sta trasportando
prodotto finito?

1762
01:08:53,823 --> 01:08:55,493
<i>Se lo ha fatto</i>
<i>prodotto fabbricato...</i>

1763
01:08:55,528 --> 01:08:57,957
<i> il valore stradale stimato</i>
<i> sarebbe superiore a...</i>

1764
01:08:57,992 --> 01:08:59,365
<i> 16 milioni di dollari.</i>

1765
01:08:59,400 --> 01:09:01,796
Voglio dire, avrebbe potuto?
Avrebbe potuto? Produceva droghe?

1766
01:09:01,831 --> 01:09:03,237
<i> Rob Nelson ha raggiunto</i>
<i>un master</i>

1767
01:09:03,272 --> 01:09:04,766
<i> in ingegneria elettrica.</i>

1768
01:09:04,801 --> 01:09:06,372
<i>Potenzialmente ci sono</i>
<i>competenze trasferibili</i>

1769
01:09:06,407 --> 01:09:07,868
<i> da quello alla chimica.</i>

1770
01:09:07,903 --> 01:09:09,573
Sì, dobbiamo capire che lo è
sto andando a una riunione di fornitura.

1771
01:09:09,608 --> 01:09:10,937
Prendi i soldi e sparisci.

1772
01:09:14,943 --> 01:09:16,140
Ehi, Jaq, puoi tornare indietro?

1773
01:09:16,175 --> 01:09:17,317
Torna indietro.

1774
01:09:20,080 --> 01:09:21,981
Lo vedi? Non era alla Viking
l'ultima volta che l'abbiamo chiamato.

1775
01:09:22,016 --> 01:09:23,015
Era già qui.

1776
01:09:26,020 --> 01:09:27,393
<i>Cosa, a casa tua?</i>
<i>Al barbecue?</i>

1777
01:09:27,428 --> 01:09:29,989
<i>Ehi, tenente,</i>
<i> dai un'occhiata a questo.</i>

1778
01:09:30,024 --> 01:09:31,859
<i> -Carla, Marie e Leo.</i>
-DAN:<i> Chris, potremmo</i>
<i> ho qualcosa qui.</i>

1779
01:09:31,894 --> 01:09:33,366
SWAT 8:<i>Più o meno</i>
<i> sostanza chimica qui.</i>

1780
01:09:33,401 --> 01:09:34,400
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1781
01:09:36,668 --> 01:09:38,635
<i>Quelli contenevano granuli di urea.</i>

1782
01:09:38,670 --> 01:09:40,439
Quindi stava cucinando il prodotto.

1783
01:09:40,474 --> 01:09:42,133
-(oggetti che tintinnano)
<i> -Porca miseria.</i>

1784
01:09:42,971 --> 01:09:44,938
<i> Chris, che diavolo?</i>

1785
01:09:44,973 --> 01:09:47,644
CHRIS: Vedi quello? Ha preso
le targhe dal camion.

1786
01:09:47,679 --> 01:09:49,844
Era tutto qui, nascosto.

1787
01:09:49,879 --> 01:09:51,450
È completamente offline,
nessuna traccia digitale.

1788
01:09:51,485 --> 01:09:52,616
Non c'è da stupirsi che te lo sia perso,
Maddox.

1789
01:09:52,651 --> 01:09:53,749
DAN:<i>Una specie di manuale.</i>

1790
01:09:54,950 --> 01:09:56,422
SWAT 2:<i> Stiamo controllando.</i>

1791
01:09:56,457 --> 01:09:57,588
CHRIS: E cosa
stiamo guardando?

1792
01:09:57,623 --> 01:09:58,754
<i>Questo è</i>
<i>un manuale per terroristi.</i>

1793
01:09:58,789 --> 01:10:00,118
-Cosa?
-MADDOX:<i>L'urea può essere combinata</i>

1794
01:10:00,153 --> 01:10:02,626
<i> con acido nitrico...</i>
<i>per produrre nitrato di urea...</i>

1795
01:10:02,661 --> 01:10:04,199
<i> che è estremamente</i>
<i> ad alto esplosivo.</i>

1796
01:10:14,739 --> 01:10:16,475
CHRIS: Navi vichinghe
anche nitrico.

1797
01:10:16,510 --> 01:10:18,037
Era tutto lì per lui.

1798
01:10:18,941 --> 01:10:20,380
Ha costruito una bomba.

1799
01:10:22,780 --> 01:10:23,977
Dan, ha una bomba
in quel camion.

1800
01:10:24,012 --> 01:10:25,418
Dobbiamo sapere
qual è il suo obiettivo.

1801
01:10:25,453 --> 01:10:27,651
DAN:<i>Va bene, ragazzi.</i>
<i> Lascialo cadere, butta tutto,</i>

1802
01:10:27,686 --> 01:10:28,982
<i>cerca un bersaglio.</i>

1803
01:10:29,017 --> 01:10:30,390
<i> Le cose sono diventate reali, Jaq.</i>

1804
01:10:30,425 --> 01:10:31,919
<i> Chris, ce l'ho.</i>

1805
01:10:31,954 --> 01:10:33,085
JAQ:<i> Dan,</i>
<i> Sto inseguendo il nostro sottomarino.</i>

1806
01:10:33,120 --> 01:10:34,295
DAN:<i> Roger, questo.</i>

1807
01:10:34,330 --> 01:10:36,528
CHRIS: Quanti esplosivi
sta portando?

1808
01:10:36,563 --> 01:10:37,694
MADDOX:<i> Basato</i>
<i> sull'altezza di marcia,</i>

1809
01:10:37,729 --> 01:10:38,959
<i>il carico</i>
<i>sulla sospensione...</i>

1810
01:10:38,994 --> 01:10:41,027
<i>sembra pesare</i>
<i> oltre 3.000 sterline.</i>

1811
01:10:42,470 --> 01:10:43,964
CHRIS: Va bene. Dov'è
entrerà in quella cosa?

1812
01:10:43,999 --> 01:10:47,572
MADDOX:<i>Si sta dirigendo a sud</i>
<i>sulla 101 in direzione Downtown.</i>

1813
01:10:47,607 --> 01:10:48,969
CHRIS: Aspetta,
ha semplicemente accelerato?

1814
01:10:49,004 --> 01:10:50,311
MADDOX:<i>La sua velocità</i>
<i>sta aumentando.</i>

1815
01:10:50,346 --> 01:10:52,742
<i> Sessanta... 70 miglia all'ora.</i>

1816
01:10:52,777 --> 01:10:54,942
<i> Raggiungerà Downtown</i>
<i> in tre minuti.</i>

1817
01:10:54,977 --> 01:10:56,075
<i> Chris, ho una corrispondenza.</i>

1818
01:10:57,485 --> 01:10:58,682
CHRIS: Puoi scoprirlo?
chi è quello?

1819
01:11:05,955 --> 01:11:07,394
Aspettare.

1820
01:11:07,429 --> 01:11:08,461
David Webb?

1821
01:11:21,476 --> 01:11:24,037
MADDOX:<i> David Webb è stato preso</i>
<i> nella cura dei servizi per l'infanzia...</i>

1822
01:11:24,072 --> 01:11:25,544
<i> insieme a</i>
<i> suo fratello maggiore...</i>

1823
01:11:25,579 --> 01:11:27,073
<i>Robert Webb.</i>

1824
01:11:27,108 --> 01:11:29,383
<i>Ma erano separati</i>
<i> quando Robert fu adottato da solo.</i>

1825
01:11:31,013 --> 01:11:33,948
Hanno cambiato il nome di Rob quando
è stato adottato dai Nelson.

1826
01:11:33,983 --> 01:11:36,588
Ci vediamo all'AA,
sponsorizzarmi...

1827
01:11:36,623 --> 01:11:39,327
è venuto tutto dopo
il processo Webb.

1828
01:11:39,362 --> 01:11:43,089
Non si trattava mai di Nic.
Riguardava me e te.

1829
01:11:43,124 --> 01:11:44,596
Il suo obiettivo è il Mercy Court.

1830
01:11:44,631 --> 01:11:46,499
Jaq, il suo obiettivo è Mercy.

1831
01:11:46,534 --> 01:11:49,667
Lo sta facendo per vendetta.
Rob è il fratello di David Webb.

1832
01:11:49,702 --> 01:11:50,833
JAQ:<i>Cosa?</i>

1833
01:11:50,868 --> 01:11:53,231
<i>Ho elaborato</i>
<i> Webb me stesso, Chris.</i>

1834
01:11:56,643 --> 01:11:58,269
MADDOX:<i>Sto rilevando</i>
<i> una seconda firma termica</i>

1835
01:11:58,304 --> 01:11:59,809
<i> nella cabina del camion.</i>

1836
01:11:59,844 --> 01:12:02,240
<i> Invio di un drone</i>
<i> per conferma visiva.</i>

1837
01:12:02,275 --> 01:12:04,418
-(ROSSO DEL DRONE)
-(IMPERCETTIBILE)

1838
01:12:04,453 --> 01:12:05,914
Ha appena parlato con qualcuno?

1839
01:12:05,949 --> 01:12:08,389
<i>Se parla di nuovo,</i>
<i> Cercherò di decifrarlo.</i>

1840
01:12:11,251 --> 01:12:12,393
(IMPERCETTIBILE)

1841
01:12:14,826 --> 01:12:16,760
Chi diavolo è quello?

1842
01:12:16,795 --> 01:12:19,499
<i> Sto tornando a rintracciare il camion</i>
<i> percorso prima di acquisirlo.</i>

1843
01:12:22,405 --> 01:12:24,537
Aspetta. Posso parlare?
a Britt, veloce?

1844
01:12:26,640 --> 01:12:28,035
Per favore, Maddox.

1845
01:12:34,582 --> 01:12:36,109
-JEFF:<i>Ciao.</i>
-CHRIS: Jeff, metti Britt.

1846
01:12:36,144 --> 01:12:37,484
JEFF:<i>Hai avuto la tua occasione</i>
<i> per parlarle, Chris.</i>

1847
01:12:37,519 --> 01:12:39,013
<i> -Non ne avrai mai un altro.</i>
-Non sono stato io, Jeff.

1848
01:12:39,048 --> 01:12:41,114
<i> -Non lo ascolterò!</i>
-E ho il tizio che l'ha fatto.

1849
01:12:41,149 --> 01:12:42,654
Mi hai sentito?
Non l'ho fatto.

1850
01:12:42,689 --> 01:12:44,920
-JEFF:<i> Aspetta, vuoi dire...</i>
-Ora mettiti Britt.

1851
01:12:44,955 --> 01:12:46,394
JEFF:<i>Uh...</i>

1852
01:12:46,429 --> 01:12:49,023
<i> È uscita davanti</i>
<i> per prendere un po' d'aria, immagino.</i>

1853
01:12:49,861 --> 01:12:51,564
<i> Torno tra un attimo.</i>

1854
01:12:51,599 --> 01:12:54,402
Maddox, tirati su
La telecamera del campanello di Jeff.

1855
01:12:57,803 --> 01:12:59,000
(CHRIS rabbrividisce)

1856
01:12:59,035 --> 01:13:01,805
No, assolutamente.

1857
01:13:01,840 --> 01:13:03,169
No, non lo farebbe.

1858
01:13:03,204 --> 01:13:04,412
-BRITT:<i>No! Cosa sono...</i>
-ROB:<i>Prendi e basta...</i>

1859
01:13:04,447 --> 01:13:05,974
-CHRIS: No.
-BRITT:<i>Nonno!</i>

1860
01:13:06,009 --> 01:13:09,076
-(BRITT URLA)
-CHRIS: No, assolutamente no. No.

1861
01:13:09,683 --> 01:13:11,551
Jaq, sono Britt.

1862
01:13:11,586 --> 01:13:13,487
Prendi l'aria
devi salire su quel camion.

1863
01:13:14,787 --> 01:13:16,985
SWAT 2:<i>Jaq, abbiamo un timer!</i>

1864
01:13:17,955 --> 01:13:19,086
CHRIS: Dan, vattene!
Vattene da lì!

1865
01:13:19,121 --> 01:13:20,626
DAN:<i>Valanga!</i>
<i> Valanga! Valanga!</i>

1866
01:13:20,661 --> 01:13:22,056
JAQ:<i>Vai al diavolo</i>
<i> fuori di lì.</i>

1867
01:13:22,091 --> 01:13:23,794
<i>Muovetevi tutti!</i>
<i>Vattene da lì!</i>

1868
01:13:23,829 --> 01:13:25,257
<i>Ora, ora, vattene!</i>

1869
01:13:29,967 --> 01:13:31,604
(Ufficiali che urlano)

1870
01:13:37,073 --> 01:13:38,941
-UFFICIALE:<i> Spegnilo,</i>
<i> mettilo fuori!</i>
-CHRIS: Jaq?

1871
01:13:38,976 --> 01:13:40,008
(CHRIS ANSIA)

1872
01:13:41,781 --> 01:13:43,143
Jaq, Jaq?

1873
01:13:43,849 --> 01:13:44,848
Jaq?

1874
01:13:47,380 --> 01:13:49,083
Potrebbe essere stato quello?

1875
01:13:49,118 --> 01:13:50,458
Potrebbe essere stata quella la bomba?

1876
01:13:51,758 --> 01:13:53,318
Maddox?

1877
01:13:53,353 --> 01:13:55,419
<i>Era solo un piccolo volume</i>
<i> dei materiali esplosivi...</i>

1878
01:13:55,454 --> 01:13:56,860
<i> che probabilmente aveva a disposizione.</i>

1879
01:13:57,632 --> 01:13:58,697
<i>Se fa esplodere...</i>

1880
01:14:01,702 --> 01:14:04,670
<i>le vittime potrebbero essere numerose</i>
<i> a migliaia.</i>

1881
01:14:06,300 --> 01:14:07,574
JAQ:<i>Oh mio Dio.</i>

1882
01:14:08,544 --> 01:14:09,543
Jaq, stai bene?

1883
01:14:10,436 --> 01:14:12,139
<i> Sì, sì, sto bene, Chris.</i>

1884
01:14:13,109 --> 01:14:15,483
<i>La squadra SWAT, Vogel...</i>

1885
01:14:15,518 --> 01:14:17,617
<i> -Non possiamo permetterglielo</i>
<i> farla franca.</i>
-Lo so.

1886
01:14:17,652 --> 01:14:19,245
JAQ:<i>Pagherà.</i>

1887
01:14:19,280 --> 01:14:21,522
Mi dispiace, ma devi muoverti.

1888
01:14:21,557 --> 01:14:23,524
Insegui quel camion.
Dobbiamo fermarlo.

1889
01:14:29,994 --> 01:14:31,697
MADDOX:<i>Interromperò il processo</i>
<i>immediatamente... e la sedia</i>

1890
01:14:31,732 --> 01:14:33,226
<i> -ti rilascerà.</i>
-Aspetta. No, no.

1891
01:14:33,261 --> 01:14:35,228
<i> -Devo.</i>
-CHRIS: Se interrompi il processo,
abbiamo tagliato.

1892
01:14:35,263 --> 01:14:36,801
Giusto? Perdiamo l'accesso al cloud?

1893
01:14:36,836 --> 01:14:38,264
<i> -Sì, esatto.</i>
-CHRIS: No.

1894
01:14:38,299 --> 01:14:39,771
Assolutamente no.
Prima dobbiamo fermare Rob.

1895
01:14:39,806 --> 01:14:41,135
-Resto sulla sedia.
<i> -La squadra SWAT è tutta morta.</i>

1896
01:14:41,170 --> 01:14:42,576
Se la squadra SWAT è morta...

1897
01:14:42,611 --> 01:14:43,940
e Nic è morto,

1898
01:14:43,975 --> 01:14:45,612
e se Rob riesce a scappare
con qualunque cosa abbia pianificato...

1899
01:14:45,647 --> 01:14:48,912
allora lo avranno tutti
morto per niente.

1900
01:14:48,947 --> 01:14:51,145
<i> -Le regole di questa corte...</i>
-Al diavolo le regole.

1901
01:14:51,180 --> 01:14:52,718
<i> -No. Non posso... No!</i>
-Rompili. Piegali!

1902
01:14:52,753 --> 01:14:55,655
<i> E se rimani su quella sedia,</i>
<i> stai per essere giustiziato.</i>

1903
01:14:58,957 --> 01:15:00,220
<i>Tutto quello che hai dedotto...</i>

1904
01:15:01,520 --> 01:15:02,530
<i>I fatti...</i>

1905
01:15:03,632 --> 01:15:04,961
<i> lo ha fatto sembrare impossibile.</i>

1906
01:15:04,996 --> 01:15:06,292
(DISTORTO)<i>Impossibile.</i>

1907
01:15:06,327 --> 01:15:08,899
(VOCE NORMALE)<i>Il tuo...</i>
<i> gli istinti viscerali erano...</i>

1908
01:15:10,771 --> 01:15:12,265
-<i>giusto.</i>
-CHRIS: Sì, avevo ragione.

1909
01:15:12,300 --> 01:15:13,574
MADDOX:<i>E se io...</i>
<i>li hai falliti?</i>

1910
01:15:13,609 --> 01:15:14,740
Se hai fallito in qualcuno di essi,

1911
01:15:14,775 --> 01:15:16,577
allora immagino
siamo sulla stessa barca.

1912
01:15:16,612 --> 01:15:18,238
Si scopre che ho fallito
le persone che amo di più.

1913
01:15:18,273 --> 01:15:19,745
Sono stato un marito fannullone

1914
01:15:19,780 --> 01:15:21,274
un padre schifoso...

1915
01:15:21,309 --> 01:15:22,748
Quindi, sembra che lo siamo entrambi
bisogna accettare il fatto

1916
01:15:22,783 --> 01:15:24,409
che abbiamo deluso le persone.

1917
01:15:24,444 --> 01:15:25,718
Ma abbiamo questa unica possibilità

1918
01:15:25,753 --> 01:15:27,181
per rimediare.

1919
01:15:27,216 --> 01:15:29,117
Possiamo rimediare
fermando Rob

1920
01:15:29,152 --> 01:15:31,185
dal ferire qualcun altro.

1921
01:15:31,220 --> 01:15:33,451
E dobbiamo fermarlo,
nello stesso modo in cui l'abbiamo trovato.

1922
01:15:34,663 --> 01:15:35,794
Insieme.

1923
01:15:38,832 --> 01:15:39,831
Va bene.

1924
01:15:40,966 --> 01:15:42,427
<i>Le unità della polizia di Los Angeles sono in posizione.</i>

1925
01:15:42,462 --> 01:15:44,704
GIORNALISTA:<i>Il grande impianto rubato</i>
<i> qui adesso sull'autostrada,</i>

1926
01:15:44,739 --> 01:15:46,233
<i> puoi vederlo. Sembra che...</i>

1927
01:15:46,268 --> 01:15:47,938
OPERATORE:<i>Sospetto</i>
<i> sta uscendo dal 101.</i>

1928
01:15:47,973 --> 01:15:50,270
CHRIS: Jaq, dobbiamo
portatelo fuori dal centro.

1929
01:15:50,305 --> 01:15:51,744
È troppo popolato.

1930
01:15:51,779 --> 01:15:55,176
JAQ:<i>Sì, beh, sono completamente aperto</i>
<i> alle idee qui, Chris.</i>

1931
01:15:55,211 --> 01:15:56,716
UFFICIALE:<i>Abbiamo unità</i>
<i> sul posto presso la rampa di uscita</i>

1932
01:15:56,751 --> 01:15:58,113
<i> pronto per intercettare.</i>

1933
01:15:58,148 --> 01:15:59,279
(CLACSON DEL CAMION A SUONO)

1934
01:15:59,314 --> 01:16:00,313
<i>Oh, merda!</i>

1935
01:16:02,317 --> 01:16:03,657
<i> -Cosa posso fare per aiutare?</i>
-Puoi richiamare la mappa...

1936
01:16:03,692 --> 01:16:05,483
così possiamo seguire il suo percorso?

1937
01:16:05,518 --> 01:16:06,825
Ora!

1938
01:16:06,860 --> 01:16:08,387
MADDOX:<i>Se il suo bersaglio</i>
<i> è la Corte della Misericordia...</i>

1939
01:16:08,422 --> 01:16:10,257
<i>non avremo</i>
<i>molto tempo per fermarlo</i>

1940
01:16:10,292 --> 01:16:12,226
<i> prima che raggiunga</i>
<i>l'edificio della Misericordia.</i>

1941
01:16:12,261 --> 01:16:14,701
CHRIS: Okay, ho bisogno di tattica.
Metti Havelock in linea.

1942
01:16:15,704 --> 01:16:17,396
Trattenere! Maledizione!

1943
01:16:17,431 --> 01:16:18,562
UFFICIALE 2:<i> Lo sto pedinando.</i>

1944
01:16:18,597 --> 01:16:19,640
<i>Il backup è appena arrivato</i>
<i>sulla scena.</i>

1945
01:16:30,411 --> 01:16:32,950
MADDOX:<i>Il Capitano Havelock con</i>
<i> la tattica è stata notificata.</i>

1946
01:16:32,985 --> 01:16:36,690
<i>Lo stabiliremo</i>
<i> una linea di comunicazione</i>
<i> con lui a breve.</i>

1947
01:16:36,725 --> 01:16:38,186
<i> Andremo in diretta su</i>
<i> il nostro elicottero delle notizie in questo momento...</i>

1948
01:16:38,221 --> 01:16:39,550
<i>dacci qualche informazione in più</i>

1949
01:16:39,585 --> 01:16:41,552
<i> e una prospettiva migliore</i>
<i> di questo inseguimento...</i>

1950
01:16:41,587 --> 01:16:43,697
<i> sta succedendo</i>
<i> Centro città, Los Angeles.</i>

1951
01:16:43,732 --> 01:16:46,062
-(Ronzio dell'elicottero)
-(SIRENA CHE SUONA)

1952
01:16:46,097 --> 01:16:47,558
NOTIZIE:<i>Dice la polizia</i>
<i> è molto pericoloso.</i>

1953
01:16:47,593 --> 01:16:51,232
<i> Viene inseguito</i>
<i> da diverse auto della polizia di Los Angeles.</i>

1954
01:16:51,267 --> 01:16:53,069
-(CLACSON DEL CAMION A SUONO)
-(GENTE CHE URLA)

1955
01:16:58,043 --> 01:16:59,273
CONCORSO NOTIZIE:<i>Va bene,</i>
<i> stiamo avvertendo le persone</i>

1956
01:16:59,308 --> 01:17:00,472
<i>non uscire...</i>

1957
01:17:00,507 --> 01:17:03,475
<i> e prova a scattare foto</i>
<i> di questo inseguimento.</i>

1958
01:17:03,510 --> 01:17:06,577
<i>Situazione devastante</i>
<i> proprio adesso sulla Grand Avenue.</i>

1959
01:17:06,612 --> 01:17:08,150
(SIRENE A SUONO)

1960
01:17:11,023 --> 01:17:13,727
(GENTE CHE URLA)

1961
01:17:13,762 --> 01:17:15,663
-MADDOX:<i>Chris,</i>
<i> sei in diretta con Havelock.</i>
-JAQ:<i>Vai avanti, Havelock.</i>

1962
01:17:17,029 --> 01:17:18,963
<i> Questo è il Capitano Havelock</i>
<i> con tattica.</i>

1963
01:17:18,998 --> 01:17:20,393
<i>Se lo spingi a est</i>
<i> sulla 6a Strada,</i>

1964
01:17:20,428 --> 01:17:22,428
<i>Posso avere un blocco</i>
<i> configurato in cinque.</i>

1965
01:17:22,463 --> 01:17:24,034
<i> È abbastanza lontano</i>
<i> fuori dal centro...</i>

1966
01:17:24,069 --> 01:17:26,102
<i> che potremmo provare a fermarlo</i>
<i> e recuperare l'ostaggio.</i>

1967
01:17:26,137 --> 01:17:28,302
<i>Avremo unità</i>
<i> circondandolo</i>
<i> alla fine del ponte.</i>

1968
01:17:28,337 --> 01:17:29,567
<i>Arriverà la SWAT</i>
<i>con un elicottero</i>

1969
01:17:29,602 --> 01:17:30,810
<i>per far uscire tua figlia.</i>

1970
01:17:33,309 --> 01:17:34,572
JAQ:<i>Chris?</i>

1971
01:17:34,607 --> 01:17:35,848
Fallo.

1972
01:17:35,883 --> 01:17:37,850
<i> Diallo a tutte le unità,</i>
<i> Ho bisogno del tuo codice 100...</i>

1973
01:17:37,885 --> 01:17:40,215
<i>all'incrocio</i>
<i> tra South Grand e 6th Street.</i>

1974
01:17:40,250 --> 01:17:42,580
<i> Taglia le sue opzioni.</i>
<i> Spingilo a est il 6.</i>

1975
01:17:45,156 --> 01:17:47,288
(CLACSON DEL CAMION A SUONO)

1976
01:17:49,963 --> 01:17:51,424
CHRIS: Va bene. L'abbiamo preso.
Ci sta provando.

1977
01:17:51,459 --> 01:17:52,623
JAQ:<i> Havelock,</i>
<i> Spero che tu sia pronto</i>

1978
01:17:52,658 --> 01:17:53,833
<i> perché lo manderemo noi</i>
<i> a modo tuo.</i>

1979
01:17:55,166 --> 01:17:56,561
HAVELOCK:<i>Tutto pronto qui,</i>
<i>Diallo.</i>

1980
01:17:56,596 --> 01:17:58,134
<i>Finché rimane al 6...</i>

1981
01:17:58,169 --> 01:17:59,663
<i> lo guiderai tu</i>
<i>direttamente a noi.</i>

1982
01:17:59,698 --> 01:18:01,170
JAQ:<i> Roger, </i>

1983
01:18:01,205 --> 01:18:03,304
<i> A tutte le unità, mantenetelo al 6°.</i>
<i>Non lasciarlo spegnere.</i>

1984
01:18:03,339 --> 01:18:05,746
<i> Preparati ad avviare il piano A</i>
<i> al mio comando.</i>

1985
01:18:05,781 --> 01:18:06,945
UFFICIALE:<i> Controllo,</i>
<i>il sospetto si sta dirigendo</i>

1986
01:18:06,980 --> 01:18:09,310
<i> verso il Ponte del Viadotto.</i>
<i> Passo.</i>

1987
01:18:09,345 --> 01:18:12,313
MADDOX:<i> Chris,</i>
<i> sta arrivando la squadra SWAT.</i>

1988
01:18:13,822 --> 01:18:15,756
NEWS ANCHOR 2:<i>Molto pericoloso</i>
<i>situazione qui.</i>

1989
01:18:15,791 --> 01:18:17,054
<i>Stiamo esaminando un...</i>

1990
01:18:17,089 --> 01:18:19,056
UFFICIALE 2:<i>Unità aerea</i>
<i> è all'inseguimento.</i>

1991
01:18:19,091 --> 01:18:20,387
JAQ:<i> Havelock, sei pronto?</i>

1992
01:18:20,422 --> 01:18:21,795
HAVELOCK:<i>Affermativo.</i>

1993
01:18:21,830 --> 01:18:23,621
<i> La tattica è chiara</i>
<i> per iniziare le operazioni di salvataggio...</i>

1994
01:18:23,656 --> 01:18:25,095
<i> non appena raggiunge</i>
<i>il viadotto.</i>

1995
01:18:25,130 --> 01:18:26,800
<i> Avremo 60 secondi</i>
<i> prima di superare il ponte.</i>

1996
01:18:26,835 --> 01:18:29,198
NEWS ANCHOR:<i> Okay, lo sta facendo</i>
<i> diretto verso il ponte.</i>

1997
01:18:29,233 --> 01:18:30,529
<i> Dai un'occhiata a questo. Wow.</i>

1998
01:18:30,564 --> 01:18:32,905
<i>Va bene, agenti SWAT</i>
<i> sono ora sulla scena.</i>

1999
01:18:32,940 --> 01:18:34,071
<i>Stanno arrivando...</i>

2000
01:18:34,106 --> 01:18:35,567
HAVELOCK:<i> Facile, ragazzi.</i>

2001
01:18:35,602 --> 01:18:37,206
CHRIS: No, Jaq.
Digli che sono troppo vicini!

2002
01:18:37,241 --> 01:18:38,405
Tirare indietro! Tirare indietro!

2003
01:18:38,440 --> 01:18:39,571
HAVELOCK:<i>Non troppo vicino adesso.</i>

2004
01:18:40,882 --> 01:18:42,046
SWAT 1:<i> Il bersaglio è rinchiuso.</i>

2005
01:18:42,081 --> 01:18:43,707
<i>Unità aerea</i>
<i> sta toccando terra...</i>

2006
01:18:43,742 --> 01:18:44,752
<i> -Oh, merda!</i>
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)

2007
01:18:46,822 --> 01:18:48,151
<i> Ritirati! Ritirati!</i>

2008
01:18:49,121 --> 01:18:50,186
<i> Interrompi! Interrompi!</i>

2009
01:18:52,157 --> 01:18:53,992
No, no, no!

2010
01:18:54,027 --> 01:18:55,994
<i> Tutte le unità,</i>
<i> questo è il detective Jaq Diallo.</i>

2011
01:18:56,029 --> 01:18:57,226
<i>Come ufficiale di grado,</i>

2012
01:18:57,261 --> 01:18:58,799
<i>Prendo il comando</i>
<i>comando incidente.</i>

2013
01:18:58,834 --> 01:19:00,966
<i> Se supera il ponte,</i>
<i> tornerà alla Misericordia.</i>

2014
01:19:01,001 --> 01:19:02,836
<i>Havelock,</i>
<i> invia gli ordigni.</i>

2015
01:19:02,871 --> 01:19:04,101
<i>Portalo fuori.</i>

2016
01:19:04,136 --> 01:19:06,004
Aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no. Che cosa?

2017
01:19:06,039 --> 01:19:07,973
<i>Se riprenderà quella bomba</i>
<i> in un'area popolata,</i>
<i> distruggerà il...</i>

2018
01:19:08,008 --> 01:19:10,074
Britt è nel camion,
e lui la sta usando
come scudo!

2019
01:19:10,109 --> 01:19:11,240
<i> Chris, qualsiasi altro giorno</i>

2020
01:19:11,275 --> 01:19:12,736
<i> faresti la stessa chiamata.</i>
<i> Mi dispiace.</i>

2021
01:19:12,771 --> 01:19:14,342
Jaq, devi chiamare
Havelock off. Jaq?

2022
01:19:15,510 --> 01:19:16,883
No, no, no!

2023
01:19:18,315 --> 01:19:19,314
Fammi parlare con Havelock.

2024
01:19:24,717 --> 01:19:26,189
<i> Adesso hai un canale con lui.</i>

2025
01:19:26,224 --> 01:19:27,927
CHRIS: Havelock,
è Corvo...

2026
01:19:27,962 --> 01:19:29,192
ha mia figlia lì dentro.

2027
01:19:29,227 --> 01:19:30,798
<i> Mi dispiace, detective.</i>
<i> Ho i miei ordini.</i>

2028
01:19:30,833 --> 01:19:32,129
CHRIS: È la mossa sbagliata.

2029
01:19:32,164 --> 01:19:33,658
È la mossa sbagliata
e tu lo sai.

2030
01:19:34,628 --> 01:19:36,265
JAQ:<i> Havelock, inviamelo adesso.</i>

2031
01:19:36,300 --> 01:19:37,871
CHRIS: No, no, no!

2032
01:19:37,906 --> 01:19:39,235
Havelock, ascoltami!

2033
01:19:39,270 --> 01:19:41,006
Abbiamo il giudice più intelligente
nel mondo qui.

2034
01:19:41,041 --> 01:19:42,271
Lascia che sia lei a chiamare.

2035
01:19:42,306 --> 01:19:43,371
MADDOX:<i>Se si avvicina</i>
<i> a velocità sufficiente...</i>

2036
01:19:43,406 --> 01:19:44,702
<i>tutti in questo edificio</i>

2037
01:19:44,737 --> 01:19:46,209
<i> e nel camion</i>
<i> verrà ucciso.</i>

2038
01:19:46,244 --> 01:19:48,178
Per favore, Maddox. Maddox?

2039
01:19:48,213 --> 01:19:49,179
MADDOX:<i>No.</i>

2040
01:19:49,918 --> 01:19:51,214
Non Britt.

2041
01:19:51,249 --> 01:19:53,414
<i> Chris, non dovrei</i>
<i> interferire con questo.</i>

2042
01:19:53,449 --> 01:19:54,987
Havelock, non farlo!

2043
01:19:55,022 --> 01:19:57,286
-(ROSSO)
-(CHRIS grugnisce)

2044
01:20:01,259 --> 01:20:02,621
-No!
-(BIP)

2045
01:20:03,492 --> 01:20:04,832
(CHRIS ANSIA)

2046
01:20:07,133 --> 01:20:08,660
<i> -Merda!</i>
<i> -Inceppamento, errore.</i>

2047
01:20:08,695 --> 01:20:10,464
<i> Nessuna detonazione! Nessuna detonazione!</i>
<i> Vattene! Andate via!</i>

2048
01:20:10,499 --> 01:20:13,566
<i> Nessuna detonazione! Sgomberate!</i>
<i> Sgomberate! Entra! Entra!</i>

2049
01:20:13,601 --> 01:20:14,809
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

2050
01:20:18,837 --> 01:20:21,046
(CHRIS ANSIA)

2051
01:20:21,609 --> 01:20:23,576
Eri tu?

2052
01:20:23,611 --> 01:20:25,347
JAQ:<i>Siamo tutti</i>
<i>senza opzioni.</i>

2053
01:20:25,382 --> 01:20:28,020
<i> Chris, mi senti?</i>

2054
01:20:28,055 --> 01:20:30,121
-(CLACSON DEL CAMION A SUONO)
-(GENTE CHE URLA)

2055
01:20:31,388 --> 01:20:33,157
JAQ:<i>Sta tornando indietro</i>
<i>verso la Misericordia.</i>

2056
01:20:35,590 --> 01:20:36,787
JAQ:<i>Lo è</i>
<i> a tre minuti di distanza.</i>

2057
01:20:36,822 --> 01:20:38,899
<i> Lo pubblicherò</i>
<i> un ordine di evacuazione.</i>

2058
01:20:38,934 --> 01:20:40,725
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Si prega di evacuare immediatamente.</i>

2059
01:20:40,760 --> 01:20:42,265
(GENTE CHE URLA)

2060
01:20:42,300 --> 01:20:44,267
<i>Si prega di evacuare immediatamente.</i>

2061
01:20:44,302 --> 01:20:45,873
GUARDIA:<i>A tutte le squadre, entrate.</i>

2062
01:20:45,908 --> 01:20:48,106
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Si prega di evacuare immediatamente.</i>

2063
01:20:48,141 --> 01:20:49,668
<i>Si prega di evacuare immediatamente.</i>

2064
01:20:49,703 --> 01:20:52,011
-CHRIS: Jaq, ho bisogno di te.
<i> -Per cosa?</i>

2065
01:20:52,046 --> 01:20:53,177
CHRIS: Lo faremo
prova a parlare con lui.

2066
01:20:53,212 --> 01:20:54,508
Maddox, sei con me?

2067
01:20:54,543 --> 01:20:55,839
<i>Detective Diallo,</i>

2068
01:20:55,874 --> 01:20:57,544
<i> per favore metti la tua unità aerea</i>
<i> davanti al camion.</i>

2069
01:20:57,579 --> 01:20:59,953
<i> Richiedo il volto dell'autista</i>
<i> sulla tua fotocamera.</i>

2070
01:20:59,988 --> 01:21:01,779
<i> Avvicinati il più possibile.</i>

2071
01:21:01,814 --> 01:21:02,813
JAQ:<i>Copia.</i>

2072
01:21:08,326 --> 01:21:10,227
MADDOX:<i>Ora sei live</i>
<i> sul canale radio base</i>

2073
01:21:10,262 --> 01:21:11,459
<i>stava ascoltando prima.</i>

2074
01:21:11,494 --> 01:21:12,933
Rubare? Rob, mi hai sentito?

2075
01:21:12,968 --> 01:21:14,561
-ROB:<i>Ehi, porca miseria.</i>
-Sono Chris.

2076
01:21:14,596 --> 01:21:16,695
ROB:<i>Non lo farai</i>
<i> parlami, Chris.</i>

2077
01:21:16,730 --> 01:21:17,905
<i> -Papà, aiuto! Aiuto!</i>
-CHRIS: Rob...

2078
01:21:17,940 --> 01:21:19,632
puoi fermarlo.
Potresti lasciare andare Britt.

2079
01:21:19,667 --> 01:21:21,403
<i>Quando camminavi</i>
<i> a quella riunione dell'AA...</i>

2080
01:21:21,438 --> 01:21:24,604
<i>Sapevo esattamente chi eri.</i>

2081
01:21:24,639 --> 01:21:26,870
<i>Eri inquietante</i>
<i> i miei sogni, Chris.</i>

2082
01:21:26,905 --> 01:21:28,839
<i>Mio fratello aveva problemi...</i>

2083
01:21:28,874 --> 01:21:30,181
<i> ma avrei potuto aiutarlo.</i>

2084
01:21:30,216 --> 01:21:31,677
<i> Avrei potuto chiarirlo.</i>

2085
01:21:31,712 --> 01:21:33,118
<i>Hai iniziato</i>
<i>tutto questo, amico...</i>

2086
01:21:33,153 --> 01:21:35,450
Se riguarda me
e il giudice, perché hai...

2087
01:21:35,485 --> 01:21:37,023
<i> Avevo bisogno di te su quella sedia.</i>

2088
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
<i>Hai dovuto soffrire</i>
<i> su quella sedia,</i>

2089
01:21:38,719 --> 01:21:40,224
<i>sapendolo</i>
<i> eri innocente.</i>

2090
01:21:40,259 --> 01:21:42,127
<i> - Allo stesso modo di mio fratello.</i>
-Tuo fratello era un assassino.

2091
01:21:42,162 --> 01:21:43,689
<i> -No, non lo era!</i>
<i> -Non ascoltarlo, papà!</i>

2092
01:21:43,724 --> 01:21:45,592
CHRIS: Se non lo fosse,
come pensi?
che questo lo aiuta?

2093
01:21:45,627 --> 01:21:47,726
Stai uccidendo delle persone
nel suo nome.
Persone innocenti.

2094
01:21:47,761 --> 01:21:49,068
Pensi che succederà
sistemare le cose?

2095
01:21:49,103 --> 01:21:51,532
ROB:<i>No, no, no. Ci ho provato.</i>
<i> Ho chiamato. Ho parlato con...</i>

2096
01:21:51,567 --> 01:21:53,567
JAQ:<i>Non possiamo permetterglielo</i>
<i> farla franca!</i>

2097
01:21:53,602 --> 01:21:55,437
ROB:<i>E lei,</i>
<i>mi ha detto che se io...</i>

2098
01:21:55,472 --> 01:21:57,175
-JAQ:<i>Chiudi la bocca!</i>
-(BRITT URLA)

2099
01:21:57,210 --> 01:21:58,572
Jaq! Era quello...
Cosa stai facendo?

2100
01:21:58,607 --> 01:21:59,947
-(COLPI DI PISTOLA)
-ROB:<i>Questa è una stronzata!</i>

2101
01:21:59,982 --> 01:22:01,212
<i>Cosa ne pensi?</i>
<i> Avevo una possibilità e l'ho colta.</i>

2102
01:22:01,247 --> 01:22:02,807
Britt è nel camion.

2103
01:22:02,842 --> 01:22:04,017
-Sei pazzo?
-JAQ:<i>Ho detto basta!</i>

2104
01:22:04,844 --> 01:22:05,843
(JAQ GRUGNISCE)

2105
01:22:09,849 --> 01:22:11,486
Oh, Gesù. Oh, Dio!

2106
01:22:13,193 --> 01:22:14,852
(GENTE CHE URLA)

2107
01:22:17,296 --> 01:22:18,295
(Ansimante)

2108
01:22:25,634 --> 01:22:26,864
MADDOX:<i>Elettricità interrotta.</i>

2109
01:22:26,899 --> 01:22:28,932
<i> -Batteria di backup attivata.</i>
-CHRIS: Maddox!

2110
01:22:28,967 --> 01:22:30,406
Che diavolo sta succedendo?

2111
01:22:30,441 --> 01:22:31,836
MADDOX:<i>Sistemi operativi</i>

2112
01:22:31,871 --> 01:22:35,048
<i> -con un'efficienza del 40%.</i>
-(BRITT URLA)

2113
01:22:35,083 --> 01:22:38,117
-Portami fuori di qui! Maddox!
-(BRITT URLA)

2114
01:22:38,152 --> 01:22:39,382
-MADDOX:<i>Sistemi in funzione...</i>
-BRITT: Papà!

2115
01:22:39,417 --> 01:22:40,548
<i> ...con un'efficienza del 40%.</i>

2116
01:22:40,583 --> 01:22:41,780
- Britt.
-MADDOX:<i>Efficienza.</i>

2117
01:22:41,815 --> 01:22:42,946
-CHRIS: Maddox!
<i> -Efficienza.</i>

2118
01:22:42,981 --> 01:22:44,585
Termina il processo.
Devo uscire!

2119
01:22:44,620 --> 01:22:45,751
UFFICIALE:<i> Muoviti! Muoviti!</i>

2120
01:22:46,424 --> 01:22:47,423
(COLPO DI PISTOLA)

2121
01:22:48,888 --> 01:22:50,294
(CHRIS SFORZANDO)

2122
01:22:53,299 --> 01:22:54,925
<i>Questo è</i>
<i>il tribunale della Mercy Capital.</i>

2123
01:22:54,960 --> 01:22:56,399
<i> Sono il giudice Maddox,</i>
<i> e io vado</i>
<i> per presiedere il tuo...</i>

2124
01:22:56,434 --> 01:22:58,566
Maddox! Maddox, metti fine al processo.

2125
01:22:58,601 --> 01:23:00,601
<i>Sono programmato</i>
<i>per rimanere online</i>

2126
01:23:00,636 --> 01:23:02,570
<i> finché non mi fermo</i>
<i>la registrazione del processo.</i>

2127
01:23:02,605 --> 01:23:05,210
<i>E ce l'ho ancora</i>
<i>accesso alla rete interna.</i>

2128
01:23:05,245 --> 01:23:07,410
<i>Christopher Raven</i>
<i> alla lobby.</i>

2129
01:23:07,445 --> 01:23:08,774
<i> Christopher Raven, tu sei...</i>

2130
01:23:08,809 --> 01:23:11,018
- Maddox! Fine del processo!
<i> -...cercato nell'atrio.</i>

2131
01:23:13,088 --> 01:23:14,054
<i> Adesso.</i>

2132
01:23:14,947 --> 01:23:15,946
Maddox!

2133
01:23:19,424 --> 01:23:21,160
<i> Ti aiuterò</i>
<i>comunque posso.</i>

2134
01:23:21,195 --> 01:23:22,590
(Ansimante)

2135
01:23:25,100 --> 01:23:27,397
UFFICIALE:<i>Per favore evacuare</i>
<i>l'edificio.</i>

2136
01:23:27,432 --> 01:23:29,564
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Si prega di evacuare immediatamente.</i>

2137
01:23:29,599 --> 01:23:31,104
<i>Si prega di evacuare immediatamente.</i>

2138
01:23:31,139 --> 01:23:33,502
UFFICIALE:<i> Evacuare</i>
<i>l'edificio velocemente!</i>

2139
01:23:33,537 --> 01:23:35,141
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Si prega di evacuare immediatamente.</i>

2140
01:23:36,804 --> 01:23:38,078
NEGOZIATORE:<i> Rob Nelson,</i>

2141
01:23:38,113 --> 01:23:40,608
<i> qui è la polizia di Los Angeles</i>
<i> squadra di negoziazione degli ostaggi.</i>

2142
01:23:41,908 --> 01:23:44,117
<i> Andiamo. Parlami, Rob.</i>

2143
01:23:44,152 --> 01:23:45,844
<i>Non c'è bisogno di nessuno</i>
<i> farsi male qui.</i>

2144
01:23:45,879 --> 01:23:47,285
Chris!

2145
01:23:47,320 --> 01:23:49,782
-Mi hai capito, Maddox?
-MADDOX:<i>Sì, ho te.</i>

2146
01:23:49,817 --> 01:23:51,190
NEGOZIATORE:<i>Lo sappiamo</i>
<i> c'è Britt Raven lì dentro.</i>

2147
01:23:51,225 --> 01:23:52,950
<i> - Portala fuori, Rob.</i>
-Hai una visita.

2148
01:23:52,985 --> 01:23:54,490
CHRIS: Non posso farlo, Rob!

2149
01:23:54,525 --> 01:23:56,063
Circa due anni
Lo stavo pianificando!

2150
01:23:56,098 --> 01:23:57,559
CHRIS: Ok, aspetta.

2151
01:23:57,594 --> 01:23:58,824
Due anni da te
mettere un uomo innocente

2152
01:23:58,859 --> 01:24:00,100
a morire su quella sedia...

2153
01:24:00,135 --> 01:24:01,662
CHRIS: Vuole pensare
quel suo fratello

2154
01:24:01,697 --> 01:24:03,136
non era un assassino, quindi...

2155
01:24:03,171 --> 01:24:05,105
dagli un'opportunità
per provare a dimostrarlo...

2156
01:24:05,140 --> 01:24:07,140
e guadagnarmi un po' di tempo
per trovare una via d'uscita da tutto ciò.

2157
01:24:07,175 --> 01:24:08,933
MADDOX:<i>Se comincio</i>
<i> un'udienza ufficiale in tribunale...</i>

2158
01:24:08,968 --> 01:24:11,111
<i> -per raccogliere la sua testimonianza</i>
<i> agli atti...</i>
-Chris!

2159
01:24:11,146 --> 01:24:13,872
<i> ...posso bypassare il firewall</i>
<i> e ripristinare l'accesso al cloud.</i>

2160
01:24:13,907 --> 01:24:15,214
Va bene. Fallo.

2161
01:24:15,249 --> 01:24:16,380
NEGOZIATORE:<i> Nelson,</i>
<i> metti giù la pistola.</i>

2162
01:24:16,415 --> 01:24:18,041
-Chris, vieni fuori! Ora!
-(COLPI DI PISTOLA)

2163
01:24:18,076 --> 01:24:19,647
-BRITT: Papà!
-Va bene!

2164
01:24:19,682 --> 01:24:21,550
-Papà! Per favore.
-CHRIS: Va bene!

2165
01:24:21,585 --> 01:24:23,948
Va tutto bene! Va tutto bene, ragazzo.

2166
01:24:23,983 --> 01:24:25,785
Non permetterò nulla
succedere a te.

2167
01:24:25,820 --> 01:24:27,094
Lasciala andare, Rob.

2168
01:24:27,129 --> 01:24:28,458
Puoi fare qualsiasi cosa
mi vuoi,

2169
01:24:28,493 --> 01:24:29,822
semplicemente... lasciala andare.

2170
01:24:31,056 --> 01:24:33,265
L'hai detto tu
Nic era necessario.

2171
01:24:33,300 --> 01:24:34,926
Britt no. Lo sai.

2172
01:24:34,961 --> 01:24:36,928
Stai zitto! Finisce qui.

2173
01:24:36,963 --> 01:24:40,437
Tu, il giudice, questo posto,
e tutto ciò che rappresenta.

2174
01:24:40,472 --> 01:24:43,275
-Papà, ha una bomba.
-No, non lo fa.

2175
01:24:43,310 --> 01:24:45,035
Quella bomba stava funzionando
l'avrebbe mandato all'aria.

2176
01:24:45,070 --> 01:24:46,245
E' solo un uomo arrabbiato
con una pistola.

2177
01:24:47,545 --> 01:24:51,382
Cosa ti fa pensare
che non funziona?

2178
01:24:51,417 --> 01:24:53,219
-(BIP)
-Interruttore uomo presente.

2179
01:24:53,254 --> 01:24:54,385
Hai pensato
Lo stavo davvero facendo

2180
01:24:54,420 --> 01:24:55,617
fai saltare questa cosa
prima di assicurarmi...

2181
01:24:55,652 --> 01:24:56,981
che eri
ancora nell'edificio?

2182
01:24:57,885 --> 01:24:59,258
Quindi, ecco il mio verdetto.

2183
01:24:59,293 --> 01:25:01,887
Sei colpevole di esecuzione
un uomo innocente.

2184
01:25:02,890 --> 01:25:04,362
E' finita.

2185
01:25:04,397 --> 01:25:06,199
-No, no, no!
-(BIP RAPIDO)

2186
01:25:06,234 --> 01:25:08,960
<i> Signor Nelson, sono il giudice Maddox.</i>

2187
01:25:08,995 --> 01:25:11,468
<i> Tu rivendichi</i>
<i> tuo fratello era innocente?</i>

2188
01:25:11,503 --> 01:25:13,899
<i>Prima che tu mi distrugga</i>
<i> e questa corte</i>
<i> Suggerisco che...</i>

2189
01:25:13,934 --> 01:25:15,241
<i> -esponi il tuo caso...</i>
-Cosa?

2190
01:25:15,276 --> 01:25:16,770
<i> ...nel registro.</i>

2191
01:25:16,805 --> 01:25:19,036
<i>Questa è un'opportunità per te</i>
<i> per riabilitare il nome di tuo fratello.</i>

2192
01:25:19,071 --> 01:25:20,477
<i>Se credi di poterlo fare.</i>

2193
01:25:20,512 --> 01:25:22,413
Certo che posso!
Questo è il punto.

2194
01:25:22,448 --> 01:25:25,284
<i>Quindi dichiaro questo</i>
<i> udienza aggiuntiva sulle prove...</i>

2195
01:25:25,319 --> 01:25:27,616
<i>nel processo a David Webb...</i>
<i> aperto.</i>

2196
01:25:28,487 --> 01:25:29,651
Ok.

2197
01:25:30,786 --> 01:25:34,293
<i> In tal caso, per favore. Procedi.</i>

2198
01:25:34,328 --> 01:25:36,724
Circa due anni fa,
L'ho trovato.

2199
01:25:36,759 --> 01:25:40,695
15 giugno, terzo e Hobart,
verso le quattro del pomeriggio.

2200
01:25:40,730 --> 01:25:42,367
Era... pieno di vergogna...

2201
01:25:42,402 --> 01:25:45,172
fuori di testa.
Ero tutto scosso.

2202
01:25:45,207 --> 01:25:48,868
Gli ho dato dei soldi e poi
Gli ho dato un telefono così...

2203
01:25:48,903 --> 01:25:51,904
Potrei chiamarlo
quando ho escogitato un piano.

2204
01:25:51,939 --> 01:25:53,279
La prossima cosa che so,

2205
01:25:53,314 --> 01:25:54,742
stai dicendo
ha ucciso questa signora.

2206
01:25:54,777 --> 01:25:56,007
Ma ecco il punto,
L'ho chiamato

2207
01:25:56,042 --> 01:25:58,075
la notte dell'omicidio!

2208
01:25:58,110 --> 01:26:00,352
Nello stesso momento in cui hai detto
stava uccidendo quella signora...

2209
01:26:00,387 --> 01:26:01,815
Stavo parlando con lui!

2210
01:26:01,850 --> 01:26:03,047
<i> -Sembra che il suo detonatore...</i>
<i> -</i> Va bene?

2211
01:26:03,082 --> 01:26:04,356
<i> ...privo di meccanismo di armamento.</i>

2212
01:26:04,391 --> 01:26:06,050
ROB: Torna indietro e controlla
i tabulati del mio cellulare.

2213
01:26:06,085 --> 01:26:07,920
-ROB: So che li hai presi.
-MADDOX:<i>C'è un 82%</i>
<i> possibilità che...</i>

2214
01:26:07,955 --> 01:26:09,955
<i> -...tirando</i>
<i> la batteria...</i>
<i> -</i> ROB: Stai ascoltando?

2215
01:26:09,990 --> 01:26:11,121
<i> -...lo renderà inerte</i>
<i> senza detonazione.</i>
-Non mi stai ascoltando!

2216
01:26:11,156 --> 01:26:12,298
<i> Sto ascoltando molto attentamente,</i>

2217
01:26:12,333 --> 01:26:14,058
<i> -Sig. Nelson.</i>
<i> -</i> No.

2218
01:26:14,093 --> 01:26:15,268
<i> Il corpo di Valerie Bennett</i>

2219
01:26:15,303 --> 01:26:17,963
<i>è stato trovato in un sottopassaggio</i>
<i> alle 6:00</i>

2220
01:26:17,998 --> 01:26:20,570
<i> Era stata pugnalata a morte</i>
<i> alle 22:00 circa</i>

2221
01:26:20,605 --> 01:26:22,132
<i> -la sera prima.</i>
-(BOCCA)

2222
01:26:22,167 --> 01:26:24,101
MADDOX:<i>Tuo fratello</i>
<i>è stata trovata con il suo corpo...</i>

2223
01:26:24,136 --> 01:26:25,773
<i>con le sue impronte</i>
<i>sul coltello...</i>

2224
01:26:25,808 --> 01:26:27,478
<i> e non aveva un telefono.</i>

2225
01:26:27,513 --> 01:26:28,743
ROB: No, te l'ho appena detto.

2226
01:26:28,778 --> 01:26:31,284
Ero al telefono con lui
alle 22:00

2227
01:26:31,319 --> 01:26:33,176
Abbiamo parlato per più di un'ora!

2228
01:26:33,211 --> 01:26:34,749
Non ti interessa
sulla verità!

2229
01:26:34,784 --> 01:26:37,719
Sei solo un senza cuore
macchina assassina!

2230
01:26:37,754 --> 01:26:39,391
Questo posto
è solo un mattatoio!

2231
01:26:39,426 --> 01:26:41,228
MADDOX:<i>Mi dispiace,</i>
<i> Signor Nelson.</i>

2232
01:26:41,263 --> 01:26:43,395
<i>Le tue prove</i>
<i>non è riuscito a ridurre</i>
<i> la probabilità di colpevolezza...</i>

2233
01:26:43,430 --> 01:26:46,332
<i>che ha portato a</i>
<i>l'esecuzione di tuo fratello.</i>

2234
01:26:46,367 --> 01:26:48,367
-(ROB URLA)
-Britt!

2235
01:26:48,402 --> 01:26:49,533
-ROB: No!
-(CHRIS grugnisce)

2236
01:26:49,568 --> 01:26:50,963
(BIP RAPIDO)

2237
01:26:51,735 --> 01:26:53,240
-(entrambi grugniscono)
-Papà!

2238
01:26:57,642 --> 01:26:59,675
-(COLPI DI PISTOLA)
-(URLA)

2239
01:26:59,710 --> 01:27:01,248
-(ENTRAMBE TENSIONE)
-(IL BIP CONTINUA)

2240
01:27:01,283 --> 01:27:02,282
(IL BIP SI FERMA)

2241
01:27:10,490 --> 01:27:11,687
(CHRIS URLA)

2242
01:27:11,722 --> 01:27:12,754
(GEMENTI)

2243
01:27:14,824 --> 01:27:16,054
In ginocchio!

2244
01:27:16,089 --> 01:27:17,088
Girati!

2245
01:27:17,794 --> 01:27:20,058
<i>Cris! No. Non farlo.</i>

2246
01:27:20,093 --> 01:27:21,532
Ha ucciso Nic!

2247
01:27:21,567 --> 01:27:22,698
Pagherà.

2248
01:27:22,733 --> 01:27:24,095
Adesso alzati!

2249
01:27:27,133 --> 01:27:28,407
Questo non risolve nulla.

2250
01:27:28,442 --> 01:27:31,135
-Chiudi la bocca.
-BRITT: Papà, non farlo!

2251
01:27:31,170 --> 01:27:32,169
Per favore.

2252
01:27:33,315 --> 01:27:34,380
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

2253
01:27:35,944 --> 01:27:36,910
(FILATURA)

2254
01:27:37,649 --> 01:27:38,747
Papà!

2255
01:27:39,882 --> 01:27:41,013
(URLANDO)

2256
01:27:42,214 --> 01:27:43,257
Papà!

2257
01:27:45,283 --> 01:27:47,756
Ero al telefono con lui
per tutto il tempo, Chris.

2258
01:27:47,791 --> 01:27:49,252
Ho chiamato il tuo distretto.

2259
01:27:49,287 --> 01:27:50,825
-(COLPI DI PISTOLA)
-(ROB grugnisce)

2260
01:27:52,862 --> 01:27:54,400
CHRIS: No, Jaq.
Non adesso! No!

2261
01:27:54,435 --> 01:27:55,995
- Lasciami finire questo.
-No, Jaq!

2262
01:27:56,030 --> 01:27:57,304
EHI! EHI!

2263
01:27:58,098 --> 01:27:59,229
UFFICIALE: State indietro. Va bene.

2264
01:27:59,264 --> 01:28:01,605
-Stiamo bene.
-ROB: Ho chiamato la stazione.

2265
01:28:01,640 --> 01:28:04,377
Ho parlato con una signora,
e lei mi ha detto...

2266
01:28:04,412 --> 01:28:08,315
che mi avrebbe dato
richiamatemi al più presto... Dio!

2267
01:28:08,350 --> 01:28:09,943
CHRIS: Maddox, verifica.

2268
01:28:10,550 --> 01:28:12,176
Era il 15 luglio.

2269
01:28:15,148 --> 01:28:16,356
-DAVID:<i>Pronto?</i>
-ROB:<i> Ehi, amico, sono io.</i>

2270
01:28:16,391 --> 01:28:18,215
<i> Sono Rob.</i>

2271
01:28:18,250 --> 01:28:19,755
DAVID:<i>Pensi</i>
<i> Forse potrei bloccarmi</i>
<i> a casa tua per un po'...</i>

2272
01:28:19,790 --> 01:28:21,119
<i>solo fino al mio ritorno</i>
<i>in piedi?</i>

2273
01:28:21,154 --> 01:28:23,055
ROB:<i>Certamente.</i>
<i>Tutto ciò di cui hai bisogno.</i>

2274
01:28:23,090 --> 01:28:24,221
<i> Sono sempre qui per te.</i>

2275
01:28:24,256 --> 01:28:26,399
ROB: L'ho detto a una donna
al distretto

2276
01:28:26,434 --> 01:28:28,467
per controllare la cronologia delle chiamate!

2277
01:28:28,502 --> 01:28:30,601
Chiunque lo abbia prenotato
sa cosa è successo.

2278
01:28:30,636 --> 01:28:32,295
CHRIS: Aspetta...

2279
01:28:32,330 --> 01:28:34,099
sai se qualcuno
chiamato per un alibi?

2280
01:28:36,411 --> 01:28:37,542
Lo sapevate?

2281
01:28:37,577 --> 01:28:38,708
ROB: Ci stavo provando
per passare

2282
01:28:38,743 --> 01:28:40,006
a qualcuno per tutto il tempo!

2283
01:28:40,041 --> 01:28:41,172
Nessuno ascolterebbe!

2284
01:28:42,615 --> 01:28:44,978
Hai processato Webb.
Aveva un cellulare?

2285
01:28:45,849 --> 01:28:47,354
-Jaq?
-JAQ: Fermati.

2286
01:28:47,389 --> 01:28:49,389
- Devi ascoltarmi, Chris.
-CHRIS: L'hai accolto tu, Jaq.

2287
01:28:49,424 --> 01:28:51,314
<i>Ho rintracciato il cellulare.</i>

2288
01:28:51,349 --> 01:28:54,020
<i>Era sulla scena</i>
<i>quando David Webb fu arrestato.</i>

2289
01:28:54,055 --> 01:28:56,154
<i>Poi alla stazione.</i>

2290
01:28:56,189 --> 01:28:57,925
CHRIS: Maddox,
bypassare il firewall della polizia di Los Angeles

2291
01:28:57,960 --> 01:28:59,333
con il mio login.

2292
01:29:01,029 --> 01:29:02,160
JAQ: Non farlo.

2293
01:29:02,195 --> 01:29:04,162
CHRIS: Controlla
la stanza delle prove.

2294
01:29:04,197 --> 01:29:05,471
E mostrami la bodycam di Jaq.

2295
01:29:11,875 --> 01:29:13,171
MADDOX:<i>Tracciamento del telefono</i>
<i>i record vengono visualizzati</i>

2296
01:29:13,206 --> 01:29:15,613
<i>il telefono nella stanza delle prove</i>
<i> in questo momento.</i>

2297
01:29:15,648 --> 01:29:17,417
<i> Ma non è stato elaborato.</i>

2298
01:29:17,452 --> 01:29:18,616
CHRIS: Perché manca?
Jaq?

2299
01:29:23,590 --> 01:29:25,887
Sei andato dritto a casa?
quella notte, Jaq,

2300
01:29:25,922 --> 01:29:27,020
o dovremmo controllare?

2301
01:29:27,495 --> 01:29:28,494
Maddox?

2302
01:29:46,074 --> 01:29:48,415
Hai seppellito il telefono.

2303
01:29:48,450 --> 01:29:50,483
Avevamo bisogno del primo processo
essere un fuoricampo.

2304
01:29:51,750 --> 01:29:53,277
Abbiamo bisogno di misericordia, Chris.

2305
01:29:54,687 --> 01:29:56,687
Abbiamo bisogno che questi bastardi siano spaventati.

2306
01:29:56,722 --> 01:29:59,151
Guarda cosa ha fatto per noi.

2307
01:29:59,186 --> 01:30:01,989
Distruggeresti tutto
se questa cosa viene fuori.

2308
01:30:03,091 --> 01:30:04,563
Abbiamo bisogno di giustizia, Jaq.

2309
01:30:05,764 --> 01:30:06,961
Non questo.

2310
01:30:13,970 --> 01:30:15,706
Arrestare il detective Diallo
e Robert Nelson.

2311
01:30:15,741 --> 01:30:16,872
UFFICIALE 2: Andiamo.

2312
01:30:16,907 --> 01:30:18,038
AGENTE 3: Andiamo avanti,
ragazzi.

2313
01:30:18,073 --> 01:30:19,611
Alzarsi. In piedi.

2314
01:30:19,646 --> 01:30:22,515
-BRITT: Papà.
- Britt, ehi. EHI.

2315
01:30:22,550 --> 01:30:24,880
Stai bene. Stai bene.

2316
01:30:24,915 --> 01:30:26,618
-Ehi, sei ferito?
-NO.

2317
01:30:26,653 --> 01:30:29,016
-Sei sicuro?
-Sì. Sto bene.

2318
01:30:30,987 --> 01:30:33,218
Mi dispiace, papà.

2319
01:30:33,253 --> 01:30:35,220
Mi dispiace di averlo pensato
potresti ferire la mamma.

2320
01:30:35,255 --> 01:30:36,760
Ti ho preso. Ti ho preso.

2321
01:30:37,961 --> 01:30:39,499
Non andrò da nessuna parte.

2322
01:30:41,327 --> 01:30:42,832
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

2323
01:30:49,335 --> 01:30:50,301
MADDOX:<i>Chris...</i>

2324
01:30:54,241 --> 01:30:55,944
<i>Cosa abbiamo fatto?</i>

2325
01:30:58,553 --> 01:31:00,212
Abbiamo appena fatto cosa
siamo programmati per farlo.

2326
01:31:02,447 --> 01:31:04,788
Umano o IA.

2327
01:31:07,254 --> 01:31:08,660
Tutti commettiamo errori...

2328
01:31:11,258 --> 01:31:13,093
e impariamo.

2329
01:31:18,364 --> 01:31:19,770
<i> Sì, lo facciamo.</i>

2330
01:31:25,877 --> 01:31:26,843
(ESALA)

2331
01:31:27,406 --> 01:31:28,405
Maddox?

2332
01:31:36,789 --> 01:31:38,789
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2333
01:31:55,775 --> 01:31:57,203
(RIPRODUZIONE LENTA DI UN BRANO ELETTRONICO)

2334
01:34:45,439 --> 01:34:47,076
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)